امثال يمنيه .. من ام صديقتي

[التيما]

عندي صديقه يمنية قطت جدامي مثل ما فهمت منه ولا شي :eek3: وقامت تضحك وهي تترجم علي بعض المفردات الغير معروفه ولا متداوله عندنا في الخليج .. فخطرت ببالي فكره اني احط موضوع عن الامثال اليمنيه واستعنت بأم رفيجتي ومرت اخوها ...


" حب المشافر والقلب كافر " :looking:

" ياظاهر واشتهر يا خافي واستتر " :D هاي المثل امي تقوله بعد

" جرذي ما وسع بالخباره .. سحب الزربه بأثاره "

" آخر السمرة مراكضة "

" اللي ما يعرف يتبخر بيحرق ثوبه "

" ضربه بغيري سواهي بالجدار "

" من غداه زوم وعشاه زوم ماتنفعه لقمة يوم "

" اهلي أهلي حتى ولو قطعوا جلدي "

" تنسب الخال يأتيك الولد "

" فتحنا له يقرأ قام يغني "

" سمحنا لها تتفرج .. دخلة ترقص "

" وحده راحت تخرج بنتها من السمره جلست تتفرج "

" من حب ولد على ولد لجهنم ورد "

" من بخل لا يبلا "

اتمنى اللي يعرف امثال غير يفيدنا صراحه انا استانست بهالموضوع وقعدنا نضحك انا ورفيجتي عشان ترجمه امها للامثال واعرف عن شنو المثل ..

[qatar_shares]

بعطيك كم من مثل ان شاء الله بس حضرمي وانتبهي للهجة شوي قريبة من لهجة اهل صلالة في جنوب عمان بس حلوه ومفهومه.

وحاط الترجمه :eek2: بعد:

الزين زين ولوقام من النوم والعيف عيف ولو تكحل كل يوم
ـــــــ
كلمة عيف باللهجه الحضرميه تعني سيئ او ردئ ومعنى المثل بمجمله ان الشئ الطيب جميل مهما تعرض للتشويه والسيئ سيئ مهما تم تجميله

ابوك مادامه مع امك
ــــــ
ويطلق للشخص الذي يغلب المصلحه على كل شئ فهو معك طالما هناك مصلحه تدعو الى ذلك


اذا كان في التجاره خساره ترك التجاره تجاره
ــــــ
وهو مثل اقتصادي بحت ويضرب لمن لايربح ويخسر في عمل ما فأن في تركه تجاره وربح


اعط الدلاّل نص مالك وان ماكفاه عطه كلّه
ــــــ
وهو شبيه بالمثل الشهير ابعد عن الشر وغني له ، نظرا لسلاطة السن الدلاّلين



ان حبّك ما بنى لك قصر وان بغضك ما حفر لك قبر
ــــــ
ويضرب فيمن لايرجى من قربه نفعا ولا من بعده شرا


ايش جاب آل بسم الله عند آل شل لله
ــــــ
آل بسم الله ـ المتعوذ منهم ، وآل شل لله المتبرّك بهم ،، ويضرب عند وصف المتضادين في السلوك وعدم التقاؤهم وهو شبيه بالمثل الشهير ( اين الثريا من الثرى)


البعير يطحس في شبر
ـــــــ
يطحس تعني ينزلق ويضرب عندما يزل العاقل ويخطئ


بغيت لعْور يناوسنا فرقز عيونه وفزّعنا
ـــــــ
بغيت اي اردت لعْور اي الأعور او الأعمى ويناوسنا يؤنسنا وفرقز عيونه اي فتحها ويضرب لمن ينتظر المساعده من شخص ما فيلقى المصاعب بدلا عنها


بنتنا في الصندوق واخبارها في السوق
ـــــــ
ويضرب للمبالغه فيما يمس سمعة البنت وسرعة انتشاره


التاجر لاتفلّس دوّر في دفاتره الدويله
ـــــــ
لا تفلّس تعني اذا افلس وكلمة دوّر تعني بحث وكلمة الدويله تعني القديمه ويطلق المثل عند اشتداد الأمور على احدهم فيقوم بالبحث في دفاتره القديمه لعله يجد مخرجا

[البركان]

التيما ترجمى مثل اخونا qatar_shares

[falamarzi]

حلوة ونشتهي بعد زيادة

[تيتانيوم]

اختيار موفق وشكرا لك

[(احمد)]

انا شاك في المثل الاول
وش معناه لفظه مهو بذرب

[امل الحب]

انا مافهمت شي التيما.. :) @@

[qatar_shares]

انا شاك في المثل الاول
وش معناه لفظه مهو بذرب


قصدك "حب المشافر والقلب كافر "؟؟؟

مثل يقال كذلك : "ضَحْكَهْ بالمشَافر والقلب كافر"

المشافر باللغة العربية معناه الشفاه. ويضرب المثل لمن يظهر الود ويبطن الحقد. ومثل ذلك قولهم "سن أبيض وقلب أسود" .

قال الشاعر:
يريك الرضا والغل حشو جفونه وقد تنطق العينان والفم ساكت

[انت طيب]

امثال رائعه ..

[OTOsan]

عندي صديقه يمنية قطت جدامي مثل ما فهمت منه ولا شي :eek3: وقامت تضحك وهي تترجم علي بعض المفردات الغير معروفه ولا متداوله عندنا في الخليج .. فخطرت ببالي فكره اني احط موضوع عن الامثال اليمنيه واستعنت بأم رفيجتي ومرت اخوها ...


بما اني يمني .. فحبيت اساعدج بالترجمه .. واضيف لج بعض الامثال ،

مع العلم ان هذي الامثال من منطقه واحده فقط في اليمن في الجزء الجنوبي منه ، اما الجزء الشمالي وحضرموت فلها نفس معاني الامثال ولكن باختلاف الكلمات وطريقة النطق !!


" حب المشافر والقلب كافر " :looking:

المشافر معناها الشفايف .. والمعنى ان الشخص يبوسك بس بشفايفه وقلبه يكون حاقد عليك .. المثل عادي مافيه شي :)


" ياظاهر واشتهر يا خافي واستتر " :D هاي المثل امي تقوله بعد

مادري اشمعناته !!


" جرذي ما وسع بالخباره .. سحب الزربه بأثاره "

هههههههههههههههههههه ، الجرذي هو الفار والخباره بيت الفار ..
والزربه هي بقايا اغصان السدر اللي تنحط حول الاشجار عشان محد يسرق منها شي او يقطعها ..
اما معناها انه بروحه ساكن في بيت ضيق .. لا ويبي يسحب معاه زربه !!
على شنو يطلق هالمثل .. انا ماعرف ،،


" آخر السمرة مراكضة "

ههههههههههههه
السمره : هي السمر بالمعنى الخليجي
مراكضه : هواش
يطلق عالعالم اللي تضحك وتستانس .. وآخرتها تقلبها هواش !!
ويقال في بعض الاحيان : تالي السمره مراكضه ،،


" اللي ما يعرف يتبخر بيحرق ثوبه "
معروف مايحتاج ترجمه :)


" ضربه بغيري سواهي بالجدار "
ماسمعته من قبل .. وماعرف معناه ،،


" من غداه زوم وعشاه زوم ماتنفعه لقمة يوم "
اعتقد يدل عاللي تعود عالبطره .. هذا والعلم عندالله :)


" اهلي أهلي حتى ولو قطعوا جلدي "
مثل يضرب لاهمية الترابط الاسري ،،


" تنسب الخال يأتيك الولد "

معناها انك تختار اخوان اللي بتتزوجها عشان ولدك يطلع بنفس صفاتهم ،،
وهي ( نسّب ) بفعل الامر ،،


" فتحنا له يقرأ قام يغني "

نفس مثل .. فتحنا له دخل بحماره ( ونتو بكرامه ) ،،


" سمحنا لها تتفرج .. دخلة ترقص "
نفس المثل اعلاه ،،


" وحده راحت تخرج بنتها من السمره جلست تتفرج "
اعتقد نفس المثل المصري .. آل جبتك ياعبدالمعين تعينني .. لئيتك ياعبدالمعين عايز تتعان :)


" من حب ولد على ولد لجهنم ورد "
واضح المثل .. وهي دعوه لعدم التفرقه بين الابناء ..


" من بخل لا يبلا "

ماعرف !!



اذا تبين امثال عندي ذول :

ذي مايغبر شاربه مادسّمه :

يعني اللي مايشتغل في ارضه ويتعب فيها ماراح ياكل من وراها لحم ! واعتقد في مثل شبيه له في الخليج ..

ياغريب .. قع اديب :

وكلمة قع .. معناها ( كُن ) .. وهي دعوة للادب في الدول الاخرى او في بيوت الغير ،،

لا كان شي شمس .. كان من امس :

يعني اذا كنت تبي تسوي شي المفروض كان سويته من قبل ..

وش عرف الرباح .. بأكل التفاح :

والرُباح .. معناها القرود ،،

ياكاسب بغير بلدك .. لا لك ولا لولدك :

يعني اللي يبني في غير بلده .. ماراح يستفيد شي لانها ماراح تكون له ،،

لا ينفعك ما مع اخوك .. ولا سراجه يضي لك :

معناها انك تعتمد على نفسك ..

عز القبيلي بلاده .. ولو تجرع بلاها :

يضرب لقوة الصلة بين الانسان والوطن حتى في الصعاب ،،

وآخر مثلين اعرفهم بيزعل منهم البعض ههههههههههههه:


المره .. مره .. ولو تنمّره :

معناها الانثى بتظل انثى حتى لو اتسمت بالشجاعه والصلابه مثل النمر !


شور المره الصايب .. من السبع المصايب !! :

هههههههههههههههههه مثل مفهوم .. ولكن لا يُعمل به هذه الايام ،،



تقبلوا كل الود من اخوكم .. لونلي !

[qatar_shares]

']



" ضربه بغيري سوا هي بالجدار "

ماسمعته من قبل .. وماعرف معناه ،،




أفا شلون ما سمعت أخوي !!!


هذا مثل عن الأنانية وعدم المبالاة بالغير وعدم الاهتمام ومراعاتهم


كذلك يقال:

"ضربة في ظهر غيرك أحسبها في الوطاف"

"طَعْنَهْ بغيري سِوَى وهي بالجدار"

"الضربة بغيري مثل الشخط عالحيط"


وكذلك يقال: "يا ضربة بغيري كأنها بخيشة تبن"

في مصر يقولون: "شوكي في قفا غيري".

وفي تونس يقولون : "ضربة في غير جنبي كيني في الحيط".

وفي العراق يقولون : "ضرب البغيرك مثل شلّ البالتّبن".

وفي الجزيرة : " ضربة في راس غيري مثل شق في الجدار".

[(احمد)]

قصدك "حب المشافر والقلب كافر "؟؟؟

مثل يقال كذلك : "ضَحْكَهْ بالمشَافر والقلب كافر"

المشافر باللغة العربية معناه الشفاه. ويضرب المثل لمن يظهر الود ويبطن الحقد. ومثل ذلك قولهم "سن أبيض وقلب أسود" .

قال الشاعر:
يريك الرضا والغل حشو جفونه وقد تنطق العينان والفم ساكت
يعطيك العافيه

[حنان الدنيا]

حلوووووووووووووووووووووووه التيموووه

عجيبه الامثال وبصراحه تضحك

[التيما]

اخووووووووووووووي [Mr.Lonely]

واخوووووووووووي qatar_shares

يعطيكم العافيه عالتوضيح بس جد والله انا استانست بهالموضوع واستانست اكثر بتوضيح وشرح الامثال من قبلكم واااااااااااااااو انتو اعضاء روووووعه :D :D

[التيما]

تيتااااااانيوم - أحمد - امل الحب - حنووونه


يسلمووووووووووو عالمشاركه :p

[shrook]

" تنسب الخال يأتيك الولد "


في عنا نفس المثل بيقول (( ثلثين الولد لخاله )) نفس المعنى بس بالهجه اخرى

مشكوره اختي على الموضوع الممتع :nice:

[التيما]

" تنسب الخال يأتيك الولد "


في عنا نفس المثل بيقول (( ثلثين الولد لخاله )) نفس المعنى بس بالهجه اخرى

مشكوره اختي على الموضوع الممتع :nice:
العفووووووووووو والله انتو الاعضاء اللي تحلوون المواضيع بمشاركاتكم :nice: :nice:

[relaax]

:looking: :looking:

[المزن الرياني]

طلع الحجي طلع :funny:

[خاربه خاربه]

:app: يعطيج العافيه ياليمني :D

[التيما]

:looking: :looking:
:dance :dance مرحبا مليوون شخبار تلفونك:funny:

[التيما]

طلع الحجي طلع :funny:
:nice: :nice: :nice: تحيه لكل يمني في المنتدى :nice: :nice:

[التيما]

:app: يعطيج العافيه ياليمني :D
:app: :app: :app: :app:

[halcrow]

ماقصرتو يا اهل اليمن على التوضيح
كفيتو ووفيتو

[Al-sa7er]

موضوع شيق وممتع, وننتظر المزيد ممن يعرفون بالامثال اليمنية

يعطيكي الف عافية اختي التيما :)

[إنتعاش]

مشكورة اختي التيما على الامثال

والصراحه مدري ليش اللهجه اليمنيه اسمعها بأذني انزعج منها

ما اواطنها ههههههههههههه

وشكرا لج ويعطيج الف عافيه

[سيف قطر]

شكرا لك اختي التيما ...على الامثال

وتحيه للاخوة على التوضيح

:nice: :nice: :nice: :nice: :nice:

[التيما]

ماقصرتو يا اهل اليمن على التوضيح
كفيتو ووفيتو
:app: :app: :app:

[التيما]

موضوع شيق وممتع, وننتظر المزيد ممن يعرفون بالامثال اليمنية

يعطيكي الف عافية اختي التيما :)
الله يعافيك الساحر يسلمووووووووووو عالمرور

[التيما]

مشكورة اختي التيما على الامثال

والصراحه مدري ليش اللهجه اليمنيه اسمعها بأذني انزعج منها

ما اواطنها ههههههههههههه

وشكرا لج ويعطيج الف عافيه
:eek2:







:court: :court:

[التيما]

شكرا لك اختي التيما ...على الامثال

وتحيه للاخوة على التوضيح

:nice: :nice: :nice: :nice: :nice:
:dance :dance :dance