Breakaway
12-08-2007, 07:44 PM
لو رحت الصين لا تستغرب من قائمة الطعام المخيفة هذه!
مثل لعاب الدجاج وشرائح رئة الرجل والمرأة وغيرها..
http://scrumptious.typepad.com/srbeack/images/chicken_braised_1.jpg
http://www.gudumami.cn/img_u/shop/menu/menu_12695ksea.jpg
هذه الصور مالها علاقة بتلك المسميات وعنوان هذه الأكلات مختلف تماما عن ما سيقدم لك في حال طلبك لها!
الموضوع كله هو سوء ترجمة الصينيون لأسماء أكلاتهم إلى اللغة الإنجليزية..يقصدون بلعاب الدجاج أي وجبة دجاج يسيل لها اللعاب و شرائح رئة الرجل والمرأة يقصد بها طريقة معينة أكتشفها رجل وإمرأة لطبخ الرئة.
الحكومة الصينية تحارب هذه الترجمات الخاطئة وخصصت خط ساخن لتلقي الشكاوى والإستفسارات حول الترجمات.
الموضوع في ال BBC
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_6936000/6936632.stm
مثل لعاب الدجاج وشرائح رئة الرجل والمرأة وغيرها..
http://scrumptious.typepad.com/srbeack/images/chicken_braised_1.jpg
http://www.gudumami.cn/img_u/shop/menu/menu_12695ksea.jpg
هذه الصور مالها علاقة بتلك المسميات وعنوان هذه الأكلات مختلف تماما عن ما سيقدم لك في حال طلبك لها!
الموضوع كله هو سوء ترجمة الصينيون لأسماء أكلاتهم إلى اللغة الإنجليزية..يقصدون بلعاب الدجاج أي وجبة دجاج يسيل لها اللعاب و شرائح رئة الرجل والمرأة يقصد بها طريقة معينة أكتشفها رجل وإمرأة لطبخ الرئة.
الحكومة الصينية تحارب هذه الترجمات الخاطئة وخصصت خط ساخن لتلقي الشكاوى والإستفسارات حول الترجمات.
الموضوع في ال BBC
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_6936000/6936632.stm