شرح اضافة الترجمه على الأفلام......

[الزخنوني]

شرح اضافة الترجمه على الأفلام

السلام عليكم

طرحت في موضوع سابق شرح لتنزيل الفلام

على هذا الرابط


http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=104536



وهذا الموضوع يعتبر تكمله وهو شرح تركيب ودمج الترجمه

بستخدام برنامج

vobsub


سوف نستخدم فلم

The cleaner


مثال لشرح


http://www.mediatropical.com/admin/cinema/images/1166696569.jpg



بعد تحميل الفلم على الجهاز

نضعه في مجلد مستقل


ونقوم بتنزيل الترجمه ..من احد مواقع الترجمه

مثل


http://divxstation.com/subtitles.aps




ندخل الموقع ونقوم بكتابة اسم الفلم والبحث عنه

http://www.iraqup.com/uploads/o5Y2E-R7xx19677.jpg



نتأكد من بوستر الفلم ... ثم نقوم بختار احد الترجمات المتوفره


http://www.iraqup.com/uploads/h78eF-wKE165101.jpg




بعد تنزيل الترجمه نقوم بوضعه بنفس المجلد الذي وضعنا فيه
الفلم .. ويجب ان يكون الملفين بنفس الاسم.

http://www.iraqup.com/uploads/7a0L5-CkOc26281.jpg


وعند تشغيل الفلم سوف تعمل الترجمه بشكل تلقائي

وسوف تلاحض خروج مؤشر بالون الاخظر دليل على عمل الترجمه


http://www.iraqup.com/uploads/gRP6g-43Wo99707.jpg



بعض ملفات الترجمه تحتاج الى بعض التعديل في التوقيت
فقد تجدها متاخره دقيقه او متقدمه

ويمكنك من خلال البرنامج ضبط الترجمه بكل سهوله


قم فتح ملف البرنامج وختر

subresync

http://www.iraqup.com/uploads/dNsA6-6dE218027.jpg

ومن خلاله افتح ملف الترجمه المراد ضبطه


http://www.iraqup.com/uploads/7xlMi-D7F648015.jpg

بعد فتح الملف الترجمه

لاحظ وجود الوقت
وبتداء الترجمه في هذا المثال بتوقيت

35

ثانيه بعد اشتغال الفلم


http://www.iraqup.com/uploads/mTF57-pI4c89406.jpg


لو اردنا تغير ابتداء الترجمه الى 38 ثانيه بعد اشتغال الفلم

نقوم بضغط على التوقيت المراد تغيره بيمين الفأره

حتى يتلون بالون الاخظر

ثم نضغط بيسار الفأره

ونقوم بتغير التوقيت الى 38 كما في الصوره

http://www.iraqup.com/uploads/8Mo61-OiUi82004.jpg

ولاحظ في الصوره ان التوقيت في قائمة

perview

قد تغير بزيادة 3 ثوان على التوقيت الاصلي لجميع جمل الترجمه




ملاحظه : العلامه الخظراء تعني تغير توقيت جميع الجمل





علامة السهم الاحمر للاسفل تعني تغير التوقيت من المؤشرالى أسفل

http://www.iraqup.com/uploads/02lnn-LK3N6201.jpg



علامة السهم للأعلى بالون الاحمر .. تعني تغير التوقيت من الموشر الى الاعلى


http://www.iraqup.com/uploads/1sXEV-k74p71306.jpg



ويمكن ايضاً تغير نوع الخط ولونه

بضغط على التوقيت مرتين بيسار الفأره


http://www.iraqup.com/uploads/h5s8M-iUC815256.jpg




وفي الاخير هذا رابط تحميل البرنامج


http://dvd.box.sk/download/1029139866-VobSub_2.18.exe



تمنياتي لكم بالأستفاده من البرنامج

[الخيميائي]

شكرا على الشرح اخوي الزخنوني

[مكنتوش]

رائع يالزخنوني جهد كبير

موضوعين في موضوع واحد وهذا نادر في مواقع شرح الترجمة
1- موضوع كيف اضافة الترجمة
2 موضوع كيف تقوم بتعديل الترجمة

لاحظت عدم وجود مفاتيح codec وهي مهمة لمشاهدة الافلام مع
الترجمة واعتقد هذه هي المشكلة اللي يواجها كينيا

شكرا لوقتك وجهدك ياوخنوني واي استفسار او معلومات في هذا المجال لاتتردداخوك من 5 سنوات في هذا المجال

ـــــــــــــ
وينك من زمان:deal:

[thelord007]

شكرا على الموضوع

[عتيج الصوف]

شكرا جزيلا لك اخي العزيز الزخنوني,,,,وماقصرت كفيت ووفيت,,,صراحة عمل رائع,,,,وبالنسبة اخوي مكنتوش انت دايما ماتقصر مع احد,,,,ولكم مني اجمل تحية ,,,وعساكم ع القوة يالزخنوني ومكنتوش

[كينيا]

جعلك تسلم والله

[كينيا]

رائع يالزخنوني جهد كبير

موضوعين في موضوع واحد وهذا نادر في مواقع شرح الترجمة
1- موضوع كيف اضافة الترجمة
2 موضوع كيف تقوم بتعديل الترجمة

لاحظت عدم وجود مفاتيح codec وهي مهمة لمشاهدة الافلام مع
الترجمة واعتقد هذه هي المشكلة اللي يواجها كينيا

شكرا لوقتك وجهدك ياوخنوني واي استفسار او معلومات في هذا المجال لاتتردداخوك من 5 سنوات في هذا المجال

ـــــــــــــ
وينك من زمان:deal:
اي والله شدراك اني طبقت الطريقه هذي الحين وبعد ماشتغلت الترجمه :( توهقت اسعفوني

[عتيج الصوف]

سوينا كل شي ,,,ومانزلت الترجمة مع الفيلم,,,مادري ياجماعة الخير شنسوي؟؟؟؟

واسمحلوا لنا على الازعاج

[الزخنوني]

السلام عليكم

اخواني كينيا وعتيج الصوف

وطبعا انتوا نزلتوا البرنامج vobsub

ابيكم تجربون طريقه بس على شان اتاكد من شي


جربوا خلوا اسم ملف الفلم الي عندكم بسم kkk

ونزلوا ملف الترجمه الي بحطه لكم معاااه بعد ما تفكون ضغطه
http://www.qatarshares.com/vb/attachment.php?attachmentid=17836&d=1187395721

وجربوااا بتشتغل الترجمه ولا لا

[الزخنوني]

اذا ما شتغلت الترجمه معاكم ..

ممكن تكون من الاكواد

جربوا نزلوا هذا البرنامج

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3688&s=95


وجربوا شغلوا الفلم مره ثانيه على نفس الفلم وملف الترجمه kkk

[عتيج الصوف]

تسلم اخوي الزخنوني,,,صراحة ماقصرت,,,كفيت ووفيت,,,اشتغلت الترجمة,,,,وجزاك الله كل خير ورحم الله والديك يالغالي,,,,ولك مني اجمل تحية

[A H M A D]

يسلموووا اخوووي

[مكنتوش]

تسلم اخوي الزخنوني,,,صراحة ماقصرت,,,كفيت ووفيت,,,اشتغلت الترجمة,,,,وجزاك الله كل خير ورحم الله والديك يالغالي,,,,ولك مني اجمل تحية


شكرا جزيلا لك اخي العزيز الزخنوني,,,,وماقصرت كفيت ووفيت,,,صراحة عمل رائع,,,,وبالنسبة اخوي مكنتوش انت دايما ماتقصر مع احد,,,,ولكم مني اجمل تحية ,,,وعساكم ع القوة يالزخنوني ومكنتوش



مبروك ياعتيج واستمتع بمشاهدة مع الترجمات

يعطيك العافية يالزخنوني دوم خدوم

واي استفسار لاتتردد وانا اخوك

[elsahher]

الله يعطيك العافية اخوي