ROSE
27-11-2007, 07:19 AM
أهملها أهلها واهتم بها العالم 2/4 ..رسائل جامعية عن الأدب القطري والخليجي في أوكرانيا
جامعة قطر تقدم منحاً دراسية لطلبة الدكتوراه الأوكران
اهتمام خاص بدراسات الاستشراق واللغة العربية
أوكرانيا ـ عبدالرحمن محمود المحمود :
من الصعوبة بمكان أن ألخص تجربة ست سنوات في بضعة أسطر، خاصة انها لم تكن مقصورة على مكان واحد أو بقعة واحدة من الأرض، إنها تجربة ممتدة على مسافات تقدر بمئات الكيلو مترات، وفي جامعات عريقة بدأ الاستشراق ودراسة اللغة العربية وآدابها في بعضها منذ قرون على عهود القياصرة الروس، ثم تواصل على عهد الاتحاد السوفييتي الذي استمر أكثر من سبعين عاماً!
وسوف أشير إشارة خاطفة إلى البلد الذي تدور فيه هذه التجربة حالياً، إلى أوكرانيا التي كانت أحد أعمدة الاتحاد السوفييتي ذلك العملاق الذي هوى لأسباب لا يتسع المجال لها.
تقع أوكرانيا في الجزء الشرقي من أوروبا يحدها من الشمال بيلاروسيا «روسيا البيضاء» ومن الشمال الشرقي روسيا الاتحادية، ومن الجنوب البحر الأسود وبحر آزوف. ومن الجنوب الغربي مولدافيا ورومانيا وهنغاريا. ومن الغرب سلوفاكيا وبولندا، وتبلغ مساحة أوكرانيا 700603كم2، ويبلغ أقصى طولها 1316كم وأقصى عرضها 893كم وعاصمتها كييف.
يعتبر نهر الانييبر من أهم وأكبر أنهارها، إذ يبلغ طوله الإجمالي حوالي 2285كم، كان عدد سكان أوكرانيا عام 1913م حوالي 6.6 مليون نسمة ارتفع إلى أكثر من 52 مليون نسمة في نهاية عقد التسعينيات من القرن الماضي لينخفض إلى أقل من 48 مليوناً حالياً والانخفاض مرشح للزيادة أي ان عدد السكان في تناقص ليصل بعد عقد من الزمن إلى 40 مليوناً وأقل حسب تقدير الخبراء والسبب بلاشك زيادة الوفيات وتناقص المواليد بسبب غلاء المعيشة المتصاعد وقلة الدخل! هذا رغم غنى أوكرانيا في المصادر المعدنية وغيرها والعقول الجبارة التي ساهمت في بناء الاتحاد السوفييتي سابقاً.
دراسات مقارنة
اللغة الأوكرانية هي اللغة الرسمية رغم أن غالبية السكان يتحدثون الروسية! وهي جزء من اللغات السلافية وكانت ممنوعة على عهد القياصرة الروس والاتحاد السوفييتي. وهي الآن يعاد احياؤها من بعد سكون تام!
والعودة إلى التاريخ الأوكراني القديم بحاجة إلى مقالات كثيرة، ويعد الشاعر القومي الأوكراني «تاراس شيفتشينكو» نبي الأمة الأوكرانية ومحيي لغتها وقوميتها، ويحظى بقداسة عند الأوكران، وكان محل بحث مقارنة لدرجة الماجستير بينه وبين الشاعر القطري الدكتور حجر أحمد حجر، ولا تخلو مدينة من تمثال له وسميت أكبر وأهم جامعات أوكرانيا باسمه وهي جامعة تارسي شفتشينكا القومية وكان اسمها فيما مضى الجامعة الحمراء.
ومن أعظم أديبات أوكرانيا الشاعرة «لاريسا كوساتشي» التي اتخذت اسما مستعاراً غلب على اسمها الحقيقي فصارت تعرف به حتى اليوم هو «ليسا اوكرايينكا» وعاشت فترة من حياتها في مصر وكتبت ديوانها «الربيع» وكانت محل دراسة مقارنة بينها وبين الشاعرة القطرية الدكتورة زكية مال الله لدرجة الماجستير، وغيرهما الكثير.
الاستشراق في روسيا وأوكرانيا
نظراً لأن تاريخ أوكرانيا ارتبط ارتباطا وثيقاً بتاريخ روسيا القيصرية ومن بعدها الاتحاد السوفييتي، لذا فإن تاريخ الاستشراق بينهما واحد، وأيضاً سوف نعرض له عرضا خاطفاً لانه حصيلة قرون وليس بضع سنوات!
الاتصالات العربية السلافية قديمة جداً، ولكن أول تدوين رسمي لبدء علوم الاستشراق في روسيا القيصرية «وأكرانيا» بدأ عندما أوفد بطرس الأول في عام 1716م. خمسة طلاب لتعلم اللغات التركية والعربية والفارسية إلى بلاد فارس.
ثم تأسيس أول مطبعة عربية في مدينة سان بطرس بيرغ عاصمة روسيا القيصرية عام 1722م. حيث طبع القرآن الكريم لأول مرة عام 1778م. على عهد الامبراطورة كاترينا الثانية.
دكتوراه عن الأدب في قطر
ومنذ ذلك التاريخ وحتى اليوم والاهتمام بالعالم العربي ولغته لا ينقطع، بل يزداد وها هي الآن أهم جامعات أوكرانيا الحكومية تدرس اللغة العربية، ويتخرج منها سنوياً المئات الذين يلتحقون بالعمل سواء في الشركات أو المؤسسات الحكومية أو في الوطن العربي نفسه، خاصة تلك الدول التي تستوعب العمالة المدربة المؤهلة مثل دول الخليج العربي، كما يواصل البعض التخصص حيث يحصل العديد منهم على درجات الماجستير في مواضيع شتى. ومنهم من يواصل حتى الدكتوراه، سأذكر نماذج منهم على سبيل المثال فقط لا الحصر:
1ـ الباحثة الأوكرانية: أنيسة عتيق حصلت على الماجستير عن دراسة قدمتها الأعمال الكاتبة القطرية الدكتورة هيا الدرهم. وهي تعد للدكتوراه الآن في الفلسفة الإسلامية بناء على رغبة أحد فلاسفة أوكرانيا المعروفين، وهي تعمل معيدة وباحثة في جامعة تغريدا، وحصلت على منحة من جامعة قطر لدراسة الفلسفة مع الاشراف الأكاديمي المشترك للبروفيسور الدكتور محمد عبدالله الشرقاوي أستاذ الفلسفة الإسلامية، ومقارنة الأديان في جامعتي قطر والقاهرة وسوف تتحمل مصاريف زيارتهما عائلة الهتمي الكريمة.
2ـ الباحثة: أنستاسيا كونستينكو وتعد رسالة الدكتوراه في الأدب النسائي المعاصر في منطقة الخليج العربي تحت الاشراف المشترك للدكتور علي الكبيسي ـ رئيس قسم اللغة العربية في جامعة قطر، والبروفيسور المستعرب الأوكراني الكبير «فاليري ريبالكين» رئيس جامعة عالم الشرق في أوكرانيا. وأيضاً سوف تزور جامعة قطر للاعداد للبحث على نفقة عائلة الهتمي الكريمة وبدعوة كريمة من جامعة قطر.
3ـ الشاعرة والكاتبة: لوبانا كوميندانت حصلت على درجة الماجستير مع مرتبة الشرف في اللغة العربية وآدابها، وكان بحثها في الأدب السعودي المعاصر، وكانت تود استكمال البحث للدكتوراه لولا صعوبة الحصول على المراجع، ولكن جامعة الإمارات والاتحاد النسائي في أبوظبي قدما لها دعوة لزيارة الإمارات، وهي تفكر في الكتابة عن الأدب النسائي في الإمارات ليكون موضوع أطروحة الدكتوراه.
4ـ الباحثة انا سوبوتا أيضاً حصلت على الماجستير في اللغة العربية وآدابها من جامعة تاراس شفيتشينكا وتعمل معيدة بالجامعة، وتعد أطروحة الدكتوراه في الأدب المعاصر في الخليج وهي باحثة مجتهدة ومثابرة.
5ـ الفنانة والكتابة: آنيا سلوم تشيتسكايا حصلت على درجة الماجستير في اللغة العربية وآدابها من جامعة شفتشينكا مع مرتبة الشرف، وهي باحثة في أكاديمية العلوم، ومترجمة معتمدة في اللغات العربية والروسية والأوكرانية والانجليزية لدى اللجنة الأولمبية الأوكرانية والغرف القومية الرياضية وغيرها. وهي فنانة معروفة في الأوساط السينمائية الأوكرانية وكاتبة سيناريو، وانتهت تقريباً من بحثها للدكتوراه، حيث تم التغرير بها وخداعها للكتابة عن الشاعر حسن توفيق، وقد أعيتها واعيتنا الحيل للوصول اليه للحصول منه ولو على السيرة الذاتية على أقل تقدير!!، وهذا موضوع الجانب الآخر من التجربة، فإذا كان لها جانب مشرق عرضنا جزءاً يسيراً لا يكاد يرى منه، فإن لها جانباً آخر هو أشد ظلمة من قبور المهانة التي دفن فيها من يعتبرون أنفسهم النخبة أو الصفوة!!
جامعة قطر تقدم منحاً دراسية لطلبة الدكتوراه الأوكران
اهتمام خاص بدراسات الاستشراق واللغة العربية
أوكرانيا ـ عبدالرحمن محمود المحمود :
من الصعوبة بمكان أن ألخص تجربة ست سنوات في بضعة أسطر، خاصة انها لم تكن مقصورة على مكان واحد أو بقعة واحدة من الأرض، إنها تجربة ممتدة على مسافات تقدر بمئات الكيلو مترات، وفي جامعات عريقة بدأ الاستشراق ودراسة اللغة العربية وآدابها في بعضها منذ قرون على عهود القياصرة الروس، ثم تواصل على عهد الاتحاد السوفييتي الذي استمر أكثر من سبعين عاماً!
وسوف أشير إشارة خاطفة إلى البلد الذي تدور فيه هذه التجربة حالياً، إلى أوكرانيا التي كانت أحد أعمدة الاتحاد السوفييتي ذلك العملاق الذي هوى لأسباب لا يتسع المجال لها.
تقع أوكرانيا في الجزء الشرقي من أوروبا يحدها من الشمال بيلاروسيا «روسيا البيضاء» ومن الشمال الشرقي روسيا الاتحادية، ومن الجنوب البحر الأسود وبحر آزوف. ومن الجنوب الغربي مولدافيا ورومانيا وهنغاريا. ومن الغرب سلوفاكيا وبولندا، وتبلغ مساحة أوكرانيا 700603كم2، ويبلغ أقصى طولها 1316كم وأقصى عرضها 893كم وعاصمتها كييف.
يعتبر نهر الانييبر من أهم وأكبر أنهارها، إذ يبلغ طوله الإجمالي حوالي 2285كم، كان عدد سكان أوكرانيا عام 1913م حوالي 6.6 مليون نسمة ارتفع إلى أكثر من 52 مليون نسمة في نهاية عقد التسعينيات من القرن الماضي لينخفض إلى أقل من 48 مليوناً حالياً والانخفاض مرشح للزيادة أي ان عدد السكان في تناقص ليصل بعد عقد من الزمن إلى 40 مليوناً وأقل حسب تقدير الخبراء والسبب بلاشك زيادة الوفيات وتناقص المواليد بسبب غلاء المعيشة المتصاعد وقلة الدخل! هذا رغم غنى أوكرانيا في المصادر المعدنية وغيرها والعقول الجبارة التي ساهمت في بناء الاتحاد السوفييتي سابقاً.
دراسات مقارنة
اللغة الأوكرانية هي اللغة الرسمية رغم أن غالبية السكان يتحدثون الروسية! وهي جزء من اللغات السلافية وكانت ممنوعة على عهد القياصرة الروس والاتحاد السوفييتي. وهي الآن يعاد احياؤها من بعد سكون تام!
والعودة إلى التاريخ الأوكراني القديم بحاجة إلى مقالات كثيرة، ويعد الشاعر القومي الأوكراني «تاراس شيفتشينكو» نبي الأمة الأوكرانية ومحيي لغتها وقوميتها، ويحظى بقداسة عند الأوكران، وكان محل بحث مقارنة لدرجة الماجستير بينه وبين الشاعر القطري الدكتور حجر أحمد حجر، ولا تخلو مدينة من تمثال له وسميت أكبر وأهم جامعات أوكرانيا باسمه وهي جامعة تارسي شفتشينكا القومية وكان اسمها فيما مضى الجامعة الحمراء.
ومن أعظم أديبات أوكرانيا الشاعرة «لاريسا كوساتشي» التي اتخذت اسما مستعاراً غلب على اسمها الحقيقي فصارت تعرف به حتى اليوم هو «ليسا اوكرايينكا» وعاشت فترة من حياتها في مصر وكتبت ديوانها «الربيع» وكانت محل دراسة مقارنة بينها وبين الشاعرة القطرية الدكتورة زكية مال الله لدرجة الماجستير، وغيرهما الكثير.
الاستشراق في روسيا وأوكرانيا
نظراً لأن تاريخ أوكرانيا ارتبط ارتباطا وثيقاً بتاريخ روسيا القيصرية ومن بعدها الاتحاد السوفييتي، لذا فإن تاريخ الاستشراق بينهما واحد، وأيضاً سوف نعرض له عرضا خاطفاً لانه حصيلة قرون وليس بضع سنوات!
الاتصالات العربية السلافية قديمة جداً، ولكن أول تدوين رسمي لبدء علوم الاستشراق في روسيا القيصرية «وأكرانيا» بدأ عندما أوفد بطرس الأول في عام 1716م. خمسة طلاب لتعلم اللغات التركية والعربية والفارسية إلى بلاد فارس.
ثم تأسيس أول مطبعة عربية في مدينة سان بطرس بيرغ عاصمة روسيا القيصرية عام 1722م. حيث طبع القرآن الكريم لأول مرة عام 1778م. على عهد الامبراطورة كاترينا الثانية.
دكتوراه عن الأدب في قطر
ومنذ ذلك التاريخ وحتى اليوم والاهتمام بالعالم العربي ولغته لا ينقطع، بل يزداد وها هي الآن أهم جامعات أوكرانيا الحكومية تدرس اللغة العربية، ويتخرج منها سنوياً المئات الذين يلتحقون بالعمل سواء في الشركات أو المؤسسات الحكومية أو في الوطن العربي نفسه، خاصة تلك الدول التي تستوعب العمالة المدربة المؤهلة مثل دول الخليج العربي، كما يواصل البعض التخصص حيث يحصل العديد منهم على درجات الماجستير في مواضيع شتى. ومنهم من يواصل حتى الدكتوراه، سأذكر نماذج منهم على سبيل المثال فقط لا الحصر:
1ـ الباحثة الأوكرانية: أنيسة عتيق حصلت على الماجستير عن دراسة قدمتها الأعمال الكاتبة القطرية الدكتورة هيا الدرهم. وهي تعد للدكتوراه الآن في الفلسفة الإسلامية بناء على رغبة أحد فلاسفة أوكرانيا المعروفين، وهي تعمل معيدة وباحثة في جامعة تغريدا، وحصلت على منحة من جامعة قطر لدراسة الفلسفة مع الاشراف الأكاديمي المشترك للبروفيسور الدكتور محمد عبدالله الشرقاوي أستاذ الفلسفة الإسلامية، ومقارنة الأديان في جامعتي قطر والقاهرة وسوف تتحمل مصاريف زيارتهما عائلة الهتمي الكريمة.
2ـ الباحثة: أنستاسيا كونستينكو وتعد رسالة الدكتوراه في الأدب النسائي المعاصر في منطقة الخليج العربي تحت الاشراف المشترك للدكتور علي الكبيسي ـ رئيس قسم اللغة العربية في جامعة قطر، والبروفيسور المستعرب الأوكراني الكبير «فاليري ريبالكين» رئيس جامعة عالم الشرق في أوكرانيا. وأيضاً سوف تزور جامعة قطر للاعداد للبحث على نفقة عائلة الهتمي الكريمة وبدعوة كريمة من جامعة قطر.
3ـ الشاعرة والكاتبة: لوبانا كوميندانت حصلت على درجة الماجستير مع مرتبة الشرف في اللغة العربية وآدابها، وكان بحثها في الأدب السعودي المعاصر، وكانت تود استكمال البحث للدكتوراه لولا صعوبة الحصول على المراجع، ولكن جامعة الإمارات والاتحاد النسائي في أبوظبي قدما لها دعوة لزيارة الإمارات، وهي تفكر في الكتابة عن الأدب النسائي في الإمارات ليكون موضوع أطروحة الدكتوراه.
4ـ الباحثة انا سوبوتا أيضاً حصلت على الماجستير في اللغة العربية وآدابها من جامعة تاراس شفيتشينكا وتعمل معيدة بالجامعة، وتعد أطروحة الدكتوراه في الأدب المعاصر في الخليج وهي باحثة مجتهدة ومثابرة.
5ـ الفنانة والكتابة: آنيا سلوم تشيتسكايا حصلت على درجة الماجستير في اللغة العربية وآدابها من جامعة شفتشينكا مع مرتبة الشرف، وهي باحثة في أكاديمية العلوم، ومترجمة معتمدة في اللغات العربية والروسية والأوكرانية والانجليزية لدى اللجنة الأولمبية الأوكرانية والغرف القومية الرياضية وغيرها. وهي فنانة معروفة في الأوساط السينمائية الأوكرانية وكاتبة سيناريو، وانتهت تقريباً من بحثها للدكتوراه، حيث تم التغرير بها وخداعها للكتابة عن الشاعر حسن توفيق، وقد أعيتها واعيتنا الحيل للوصول اليه للحصول منه ولو على السيرة الذاتية على أقل تقدير!!، وهذا موضوع الجانب الآخر من التجربة، فإذا كان لها جانب مشرق عرضنا جزءاً يسيراً لا يكاد يرى منه، فإن لها جانباً آخر هو أشد ظلمة من قبور المهانة التي دفن فيها من يعتبرون أنفسهم النخبة أو الصفوة!!