*بوحمد
19-02-2008, 09:48 AM
شو اتسوي = جيه اكرداش
ماتبى = اوتناي
ليش = بر جرا
حياك الله = خش اندش
أحبك = خاترت مي
ما أحبك = خاترت امناي
وين = كجو
وين بتسير = كجو اجيداش
وين سرت = كجو رفتِش
الله ياخذ رووحك = أي خدا جنت واسيت
كريهه = زشت
اوقف = اويس
اقعد = اوني
سير = بورو
ش وف = جش بكو
س ك ين= كارجخ
بسير = اجم
تعبان = خستم
باروح ا نام = أچم اختم
كملت = خلاص أمكو
سياره = ماشين او موتور
حلوه = جوّو ن
شريت = أمخلده
بسرعه = زود
مع السلامه = خدافز
حب ّ وب = خاكش شرنقن
اسكت = سكوت بكو
العب = بازن بوكو
خبز = نون
باكفخك = ت كشيدا اقرم
قطوه عميه = قربه كور
چلب = سق
شبلاك = جتن؟
وايد = خيلي
باچر = سبا
اليوم = إرز
آو = ماي
صكه = بند بوكو
بطله = واز بكو
حر = قارمن
برد = ساردن
فشيله = جـ زشتي
دكان = دكن
جريب = نزيك
بحر = داريا
سمج = مايّ
عمي = آميت
خالي = خالو
ولد عمي = ب ُس آميم (حرف الباء بو ثلاث نقاط P )
بنت عمي = دت آميم
ولد خالي = بس خاليم
بنت خالي = دت خاليم
صغير = كنقل
كبير = قب
ضعيف = لوغر
متين = جاق
اخوي العود = كاكا
اخوي الصغير = براسي
أختي العودة = دادا
اختي الاصغيرة = خنكي
يوعان = قشنامن
شبعان = سيرم
عطشان = تشنمن
ارقد = او خت
مابي = امناي
من وقت = اس وكت
متاخر = ورقار
بتندم = بشيمون ابش
مجنون = قنا
حليب = شير
بسير = اجم
بايي = اتم
روح = برو
دم ه ثقيل = خاكش سور
حليلة = خاكش شرين
السطح =لي بونك
الله = خدا
قمر = ماه
صحن = سان
ريوق = زنك
غدا = جاش
عشا = شوم
اسبح = جن بشي
رجل = مارد
مرأة = زن
عقب باجر = بسه با
ضحكة = خنو
قاعد يضحك = خنو اكرداي
زولية = غاليجة
فانيلة = كنجة
وجه = سورت
كف = كشيده
جش = عين
جشت = عينك
جشش = عينه
كب = حلج
مي = سمج
بي = عروس
دما = معرس
خدا = الله
دماغ = خشم
ددون = اسنان
كلا = راس
نانل = نعال
خيابان = شارع
بازر= سوق
بول= مال
جوان= حليو
زشت= قبيح
زيبا= لطيف
نقرة= فضة
تلا= ذهب
ماه= قمر
خورشيد= شمس
شهر= مدينة
بيما = مريض
اب= ماء
صالونه = كاتخ
عيش = برنج
لحم = قوشت ( قيشت )
خضره = ساوزي
بصل = بيا
يح = هندونه
جدر = باتيل
مله = كسات
حليب = شير
جبن = بنير
نخي = نخد
ليمون = نمور
ضو / نار = تش
فحم = زغال
ثلج = بفر
ماي = آو
طاوله = ميز
مغسله= دشّوري
قلاص = كلاس
مقلاة= تابي / تاوه
صينيه او غنجه = سيمين
منقاش الفحم= امبُل
جزر = قزرك
قاع الجدر = بت باتيل
حريجه تاخذك = تش بقرش
مالت عليك = بل لي ليت
ماتستحي ؟؟ = شرم ناكنش
استح = شرم بكو
الالقاب
حجي= آجي
يدوه = بيبي
طويل= بولند
بوشنب= سبيلي
بخير = خوبم
ابويه وينه = أكن باووم
السوق = بازال
منو = كيه ؟
عمك = آميت
متى بيرجع = كي وابس اته
ساعتين = دو سأت
انا باروح البيت = مه اجم خونه
سلم عليه = سلامش برسين
خوش مزة = طعمه حلو
جبلاخ = كف
ماه = قمر
ماه = شهر
دت = بنيه
بس = ولد
خالو = خال
ننه = ام
هنوزا = ليحين
نماز = صلاه
برو = روح / ي
بدا = تعال / ي
رومزو = رمضان
غنا = مينون / ه
سرد = برد
تماشا = عرس
عكس = صورة
زوود = بسرعه
فنيال = فنجوون
هميشه = دايما
هرف بزن = تكلم
بشنوف = اسمع
جشبكو = جوف
بخو = اكل
اللون = رنج
الابيض= سفيد
الاسود = سياه
الاحمر= صرخ
الاصفر= زرد
الاخضر = سوز
الازرق= نيلن
المطر = برن
السوق= بازال
الصراخ = جيخه
القدو = كالون
الفستان = جمه
برد = سردان
حر = قرمن
الناس = مردم
اخذ = واسي
خايف = ترسن
عصبي= تريخ
البحر = دريا
المشباص = شنجاخ
الذهب = تلا
بسير الشغل =ميجم كار
ابي انام = مي اوختم
جم عمرك = جند سال اتن
بسرعه تعال = زود بدا
شعرها حلو = منش جونن
علي اشترا سيارة يديده = علي ماشين نو اشخلدا
بروح بيت جارتي = ميجم خونه امسادم
سير انقع = بورو بتراك
تنويه
الغه العربيه بالهجه الاماراتيه
لان الي مترجمها اكيد من اهل الديار الكريمه الامارات
ماتبى = اوتناي
ليش = بر جرا
حياك الله = خش اندش
أحبك = خاترت مي
ما أحبك = خاترت امناي
وين = كجو
وين بتسير = كجو اجيداش
وين سرت = كجو رفتِش
الله ياخذ رووحك = أي خدا جنت واسيت
كريهه = زشت
اوقف = اويس
اقعد = اوني
سير = بورو
ش وف = جش بكو
س ك ين= كارجخ
بسير = اجم
تعبان = خستم
باروح ا نام = أچم اختم
كملت = خلاص أمكو
سياره = ماشين او موتور
حلوه = جوّو ن
شريت = أمخلده
بسرعه = زود
مع السلامه = خدافز
حب ّ وب = خاكش شرنقن
اسكت = سكوت بكو
العب = بازن بوكو
خبز = نون
باكفخك = ت كشيدا اقرم
قطوه عميه = قربه كور
چلب = سق
شبلاك = جتن؟
وايد = خيلي
باچر = سبا
اليوم = إرز
آو = ماي
صكه = بند بوكو
بطله = واز بكو
حر = قارمن
برد = ساردن
فشيله = جـ زشتي
دكان = دكن
جريب = نزيك
بحر = داريا
سمج = مايّ
عمي = آميت
خالي = خالو
ولد عمي = ب ُس آميم (حرف الباء بو ثلاث نقاط P )
بنت عمي = دت آميم
ولد خالي = بس خاليم
بنت خالي = دت خاليم
صغير = كنقل
كبير = قب
ضعيف = لوغر
متين = جاق
اخوي العود = كاكا
اخوي الصغير = براسي
أختي العودة = دادا
اختي الاصغيرة = خنكي
يوعان = قشنامن
شبعان = سيرم
عطشان = تشنمن
ارقد = او خت
مابي = امناي
من وقت = اس وكت
متاخر = ورقار
بتندم = بشيمون ابش
مجنون = قنا
حليب = شير
بسير = اجم
بايي = اتم
روح = برو
دم ه ثقيل = خاكش سور
حليلة = خاكش شرين
السطح =لي بونك
الله = خدا
قمر = ماه
صحن = سان
ريوق = زنك
غدا = جاش
عشا = شوم
اسبح = جن بشي
رجل = مارد
مرأة = زن
عقب باجر = بسه با
ضحكة = خنو
قاعد يضحك = خنو اكرداي
زولية = غاليجة
فانيلة = كنجة
وجه = سورت
كف = كشيده
جش = عين
جشت = عينك
جشش = عينه
كب = حلج
مي = سمج
بي = عروس
دما = معرس
خدا = الله
دماغ = خشم
ددون = اسنان
كلا = راس
نانل = نعال
خيابان = شارع
بازر= سوق
بول= مال
جوان= حليو
زشت= قبيح
زيبا= لطيف
نقرة= فضة
تلا= ذهب
ماه= قمر
خورشيد= شمس
شهر= مدينة
بيما = مريض
اب= ماء
صالونه = كاتخ
عيش = برنج
لحم = قوشت ( قيشت )
خضره = ساوزي
بصل = بيا
يح = هندونه
جدر = باتيل
مله = كسات
حليب = شير
جبن = بنير
نخي = نخد
ليمون = نمور
ضو / نار = تش
فحم = زغال
ثلج = بفر
ماي = آو
طاوله = ميز
مغسله= دشّوري
قلاص = كلاس
مقلاة= تابي / تاوه
صينيه او غنجه = سيمين
منقاش الفحم= امبُل
جزر = قزرك
قاع الجدر = بت باتيل
حريجه تاخذك = تش بقرش
مالت عليك = بل لي ليت
ماتستحي ؟؟ = شرم ناكنش
استح = شرم بكو
الالقاب
حجي= آجي
يدوه = بيبي
طويل= بولند
بوشنب= سبيلي
بخير = خوبم
ابويه وينه = أكن باووم
السوق = بازال
منو = كيه ؟
عمك = آميت
متى بيرجع = كي وابس اته
ساعتين = دو سأت
انا باروح البيت = مه اجم خونه
سلم عليه = سلامش برسين
خوش مزة = طعمه حلو
جبلاخ = كف
ماه = قمر
ماه = شهر
دت = بنيه
بس = ولد
خالو = خال
ننه = ام
هنوزا = ليحين
نماز = صلاه
برو = روح / ي
بدا = تعال / ي
رومزو = رمضان
غنا = مينون / ه
سرد = برد
تماشا = عرس
عكس = صورة
زوود = بسرعه
فنيال = فنجوون
هميشه = دايما
هرف بزن = تكلم
بشنوف = اسمع
جشبكو = جوف
بخو = اكل
اللون = رنج
الابيض= سفيد
الاسود = سياه
الاحمر= صرخ
الاصفر= زرد
الاخضر = سوز
الازرق= نيلن
المطر = برن
السوق= بازال
الصراخ = جيخه
القدو = كالون
الفستان = جمه
برد = سردان
حر = قرمن
الناس = مردم
اخذ = واسي
خايف = ترسن
عصبي= تريخ
البحر = دريا
المشباص = شنجاخ
الذهب = تلا
بسير الشغل =ميجم كار
ابي انام = مي اوختم
جم عمرك = جند سال اتن
بسرعه تعال = زود بدا
شعرها حلو = منش جونن
علي اشترا سيارة يديده = علي ماشين نو اشخلدا
بروح بيت جارتي = ميجم خونه امسادم
سير انقع = بورو بتراك
تنويه
الغه العربيه بالهجه الاماراتيه
لان الي مترجمها اكيد من اهل الديار الكريمه الامارات