المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : دريول والا سايق .. من فيهم أحلى .. أقرب اللهجات للغة العربية


إنسان
10-03-2008, 10:33 AM
لو بحثنا في اللهجات المحكية في دولنا العربية لوجدنا تأثرها بالدول المجاورة لها وأيضا بالإستعمار الأجنبي

http://www.foreignpolicy-infocus.org/selfdetermination/images/arab-map.gif

فمثلا دول الخليج نلاحظ بعض الكلمات الفارسية والهندية وأيضا الإنجليزية متداولة على ألسن شعوبها

ومن العنوان نجد كلمة دريول وهي مأخوذة من درايفر باللغة الإنجليزية فلا نحن نطقناها صح ولا حافظنا على الكلمة العربية (سائق)

وهذا يذكرني بالغراب الذي أراد أن يُقلد مشية الحمامة فنسي مشيته

http://news.abusora.com/Photos/2007_8/small_abusora_news_1188546714.jpg

وهناك الكثير من الكلمات الدخيلة التي نستخدمها في الخليج ربما نتطرق لها في الردود :yes:

ولكن دعونا نسترسل مع بقية الدول العربية وتأثرها بمحيطها وبلغة المستعمر

شمال أفريقيا أستطيع أن أقول أنهم هجروا اللغة العربية واستبدلوها بلغة المستعمر الفرنسي ودائما الضعيف يتبع الأقوى والمغلوب يتبع الغالب وهذا ما حدث مع دول شمال أفريقيا

دول الشام (سوريا, فلسطين, لبنان والأردن) تأثروا باللغة التركية حيث الخلافة العثمانية وأيضا باللغة الفرنسية وكذلك بلغات القوميات مثل اللغة الكردية والتركمانية والشركسية والأرمنية

وهذا ينطبق على العراق مضاف إليه اللغة الفارسية حيث التداخل الكبير بين الشعبين على مر التاريخ

اليمن حيث منبع العرب لم يسلموا مما أصاب اللهجات العربية من وجود كلمات دخيلة على اللغة العربية فاليمن تأثرت بالاتراك شمالا والبريطانيين جنوبا

مصر تأثرت بكل اللغات فموقعها الإستراتيجي بحد ذاته ملتقى لثلاث قارات فمن الطبيعي أن تُصبح اللهجة المصرية على ما هي عليه

فهذه هي الدول العربية تأثرت وأثرت بلغات الشعوب ويظل أهل البادية في الدول العربية أقل تاثرا لقلة إختلاطهم بالشعوب الأجنبية والأعجمية إن صح التعبير
ANONYMOUS
10-03-2008, 10:57 AM
احنا انقول شوفير

:p
بو الجوري
10-03-2008, 11:27 AM
والله أخوي انسان موضوع جميل ..

وفي وايد كلمات احنا ماخذينها من الانجليز ..

من ايام دخول البترول والاجانب ..

مثلا : ...

ليت .......... light

سيكل ........ Bicycle

دريول ....... Driver

وغيرها الكثير بس مش متذكر الحين :rolleyes2:



تقبل مروري
Affable Lady
10-03-2008, 11:58 AM
وهم بعد خذو منا ...!!

الانجليز .. الهنود .. الاتراك .. الفرس ..

والمساكين عاد .. أهل المغرب العربي .. اعرفوا ياخذون وماقدروا يعطون .. حالتهم صعبة!!
شخص ما
10-03-2008, 01:24 PM
تصدق اخوي انا من زمان افكر في هذا الشي موضوع حلو بصراحه
وتشكر علي طرحه

واسمحوا لي اذكر بعض اللي في بالي بس
مثل
كلمة غوري وهذا طبعا بالفارسي وبالعربي تعني ابريق

وفي ايضا كلمت pain وبالعربي = الم
وكلمة كدني ومعناها احد شقي الجسم الايمن او الايسر او بمعنى ادق مكان وجود الكلى في جسم الانسان ويقابلها بالانجليزي kidney
هذا كل مالدى الان وشكرا
بولينجر
10-03-2008, 02:04 PM
أخوي إنسان...الحديث ذو شجون...شأقول وشأخلي!!! أصلا كلامنا (مُطَعّم) باللغات المختلفة مثل ماذكرت...ولا أعرف الصراحة السبب غير شعورنا بعقدة النقص المستمر الى يومنا هذا...فإذا كنا نستخدم الكلمات الفارسية بكثرة سابقا فإننا كنا ننظر للفرس ولأهل الساحل الفارسي بأنهم أفضل منا حضارة...ولما جاوا الانجليز عندنا(على قولة أهلنا معازيبنا-وتأمل ماتحمله الكلمة من دلالة بشعورنا بالدونية) صرنا نستخدم الكلمات الانجليزية مثل دريول وقلاص وكبت وحتى الساعة سموها هلنا (التيم) اشتقاقا من كلمة time الانجليزية...

المهم أخوي انسان الأمر ومافيه أننا العرب أذلاء دائما ومطئطئين الرؤوس لا ننهل من لغتننا العربية إلا الفتات اليومي ونحمل عقدة الأجنبي في نفوسنا كما تحمل الأم جنينها بعناية ولا أعلم متى ينتهي هذا الحمل الذي طال و(نضع) هذا الجنين!!!! يمكن بعد نربيه ونزيد في توطيد العلاقات بإخوتنا الأجانب ذوي العيون الزرق والشعر الذهبي...

الحل في نظري هو أن نستوعب أن لدينا في لغتنا العربية ثراء من المفردات لم نسبر غورها ومثل ما قال الشاعر حافظ إبراهيم

رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي
***************وناديت قومي فاحتسبت حياتي

رموني بعقم في الشباب وليتني
****************عقمت فلم أجزع لقول عداتي

ولدت ولما لم أجد لعرائسي
**************** رجلا وأكفاء وأدت بناتي

وسعت كتاب الله لفظا وغاية
************** وما ضقت عن آي به وعظات

فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة
************** وتنسيق أسماء لمخترعات

أنا البحر في أحشائه الدر كامن
************ فهل سألوا الغواص عن صدفاتي

فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني
****************ومنكم وإن عز الدواء أساتي

فلا تكلوني للزمان فإنني
****************أخاف عليكم أن تحين وفاتي

أرى لرجال الغرب عزا ومنعة
***************** وكم عز أقوام بعز لغات

أتوا أهلها بالمعجزات تفننا
******************** فيا ليتكم تأتون بالكلمات

أيطربكم من جانب الغرب ناعب
******************** ينادي بوأدي في ربيع حياتي

ولو تزجون الطير يوما علمتم
******************** بما تحته من عثرة وشتات

سقى الله في بطن الجزيرة أعظما
********************يعز عليها أن تلين قناتي

حفظن ودادي في البلى وحفظته
********************* لهن بقلب دائم الحسرات

وفاخرت أهل الغرب والشرق مطرق
******************** حياء بتلك الأعظم النخرات

أرى كل يوم في الجرائد مزلقا
******************** من القبر يدنيني بغير أناة

وأسمع للكتاب في مصر ضجة
******************** فأعلم أن الصائحين نعاتي

أيهجرني قومي عفا الله عنهم
********************* إلى لغة لم تتصل برواة

سرت لوثة الإفرنج فيها كما سرى
******************** لعاب الأفاعي في مسيل فرات

فجاءت كثوب ضمن سبعين رقعة
******************** مشكلة الألوان مختلفات

إلى معشر الكتاب والجمع حافل
******************** بسطت رجائي بعد بسط شكاتي

فإما حياة تبعث الميت في البلى
********************* وتنبن في تلك الرموس رفاتي

وإما ممات لا قيامة بعده
******************** ممات لعمري لم يقس بمماتِ

وتسلم على الموضوع أخوي إنسان...مميز كعادتك ما شاء الله
Affable Lady
10-03-2008, 03:59 PM
معروف إن لبعض القبائل العربية ... نطق خاص بها في بعض الحروف .. ومازال

على سبيل المثال ..

أذا الخطاب للبنت .. فتنتهي الكلمة بـــ

ــــك ، أو ــــتش ، أو ـــتس أو ــــش ..
وهذا في لسان العرب من قديم..
لكن من أين أتت ..
ــــــــج <<< أحسها أعجمية بحتة

مثل ...

كلمة الكهربائي .. ننطقها كهربجي <<<< ليست من لسان العرب
حلواني ... ننطقها حلواجي


وأيضاً ..

لدى الأخوان المصريين وأهل بلاد الشام
حرف ئـ .. الذي يحل محل حرف القاف..
الرقم >>> صار الرئم
بقى >>>> بئى !! :rolleyes2:

وعندنا القاف صارت بقدرة قادر ـــج <<<< صج:eek5:؟!

.... من اي حضارة استقينا هذه الكلمات؟!
مضاربه
10-03-2008, 06:06 PM
اخت كريزي ليدي اسمحيلي اعقب على كلامج اللغه العاميه الي احنا اهل قطر والخليج نتكلمها خاصه قلب حرف الجيم ياء هذا كمثال جات =يات انا قريت في كتاب قديم يوم كنت في مكتبه الجامعه ان العرب يستخدمون الياء من ايام الجاهليه ولين ايام الرسول حتى كانو ياخذون الاطفال للباديه ليتعلمون منهم الفصاحه اما عن اتس واتش هذي حروف دخيله تونا نسمعها من بعض القبائل البدويه
ANONYMOUS
10-03-2008, 06:38 PM
حلواجي


اول مره اسمعها بحياتي
HADi
10-03-2008, 06:43 PM
اخت كريزي ليدي اسمحيلي اعقب على كلامج اللغه العاميه الي احنا اهل قطر والخليج نتكلمها خاصه قلب حرف الجيم ياء هذا كمثال جات =يات انا قريت في كتاب قديم يوم كنت في مكتبه الجامعه ان العرب يستخدمون الياء من ايام الجاهليه ولين ايام الرسول حتى كانو ياخذون الاطفال للباديه ليتعلمون منهم الفصاحه اما عن اتس واتش هذي حروف دخيله تونا نسمعها من بعض القبائل البدويه

الاخت مضاربه ..

عصر الجاهليه كان بمثابة العصر الذهبي للغه العربيه اي انه من أفظل العصور في تاريخ

اللغة العربيه .. وكان لشعراء مكانه عظيمة في ذالك الوقت .. واكبر دليل على فصاحتهم هي المعلقات السبع

وعندما انزل القرآن عليهم .. كان تحديداً لهم ومعجزه ..



فأنا أستغرب .. ما ذكرتيه اختي

"العرب يستخدمون الياء من ايام الجاهليه ولين ايام الرسول حتى كانو ياخذون الاطفال للباديه ليتعلمون منهم الفصاحه "


هل تبديل كلمت مجلس .. بـــ .. ميلس .. وغيرها من الكلمات فصاحه في اللغة العربيه ؟

حتى يرسلوا ابنائهم لتعلمها ؟


الفصاحه هي في القرآن الكريم .. والقصائد في العصر الجاهلي ..

وكل ما قتربت لهجه لهم كان اقرب للغة الصحيحه

وكل ما بتعدت .. فهي بعديه عن اللغة العربية
ANONYMOUS
10-03-2008, 06:46 PM
هلّم الى الميلس يا هادي

وهل تريد فواله يح ولا بطيخ؟
HADi
10-03-2008, 06:53 PM
هلّم الى الميلس يا هادي

وهل تريد فواله يح ولا بطيخ؟


شكرا لك يا اخي ولكن لدي ريال في الميلس لا استطيع أن ا تركه

تفظل عندنا وليمه من الدياي :)
مضاربه
10-03-2008, 06:57 PM
اخ هادي انا قلت يبعثون عيالهم للباديه لتعلم الفصاحه فهذا معناه ان اللغه المتداوله هي العاميه ويبعثونهم ليتكلمون اللغه العربيه الفصحى ترى كلامي اكيد وانا قاريته بس مع الاسف الكتاب قاريته من 15 سنه او اكثر ونسيت حتى عنوانه
HADi
10-03-2008, 07:08 PM
اخ هادي انا قلت يبعثون عيالهم للباديه لتعلم الفصاحه فهذا معناه ان اللغه المتداوله هي العاميه ويبعثونهم ليتكلمون اللغه العربيه الفصحى ترى كلامي اكيد وانا قاريته بس مع الاسف الكتاب قاريته من 15 سنه او اكثر ونسيت حتى عنوانه

الاخت مضاربه ..

ان كانت اللغه المتداوله هي العاميه في ذالك العصر ..وكان كما ذكرتي انهم يستخدمون الياء

بدل الجيم .. فلا اعتقد ان هذه المعلومه محصوره في كتاب واحد فقط ..

أتمنى ان تبحثي عن هذه المعلومه . فأن كانت صحيحه سوف تجدينها

وأنا انتظر النتيجه
ANONYMOUS
10-03-2008, 07:11 PM
اعتقد كانوا يتكلمون مكّاوي

واهل جده يتكلمون جدّاوي


وكانوا يرسلونهم للبر عندالبدو.. يتعلمون اللغه الصحيحه
مضاربه
10-03-2008, 07:26 PM
لاتنتظر الرد ولا شي ماعتقد ان الموضوع بهذي الاهميه مجرد معلومه قريتها وحبيت اشارك فيها هذا الشي على قناعه الشخص وثقافته لان من يوم احنا صغار نقرا ان الاطفال يبعثونهم الى الباديه لتعلم الفصاحه بس ماكنا نفهم شنهو معناها بس يوم قريت الكتاب فهمت
قطريه فلته
10-03-2008, 07:30 PM
وفي شي وايد مهم انتوا نسيتوه الحين كل الناس مايقولون انشالله

او ابشري الا عندهم كلمه جديده الا وهي ok
إنسان
10-03-2008, 10:04 PM
احنا انقول شوفير

:p

وين .. في الرياض تقولون شوفير :nono:
الزاجل
10-03-2008, 10:15 PM
عاد شوفوني من وين تعلمت
ايي بدل بجي
ويمل = جمل
و دياي = دجاجة
ريايل = رجاجيل ..

وشكرا لكم
إنسان
10-03-2008, 10:20 PM
والله أخوي انسان موضوع جميل ..
وفي وايد كلمات احنا ماخذينها من الانجليز ..
من ايام دخول البترول والاجانب ..
مثلا : ...
ليت .......... light
سيكل ........ Bicycle
دريول ....... Driver
وغيرها الكثير بس مش متذكر الحين :rolleyes2:
تقبل مروري

أنا قلت في الردود بنذكر الكلمات الدخيله المستخدمه خليجيا .. فعلى سبيل المثال:

كوب - قلاص - دروازه (باب) - دريشه (شباك) - روشنه - برنده - بشتخته (اسطوانه)

لو إستخدمنا كاس بدل قلاص طيب ايش نستخدم بدل الكوب وهي كلمة انجليزيه Cup

روشنه وبرنده احترت في إيجاد البديل لهما

شاكر لك اخوي ابوالجوري
إنسان
10-03-2008, 10:25 PM
وهم بعد خذو منا ...!!
الانجليز .. الهنود .. الاتراك .. الفرس ..
والمساكين عاد .. أهل المغرب العربي .. اعرفوا ياخذون وماقدروا يعطون .. حالتهم صعبة!!


اي والله ما يترقعون نفس اللي في الصورة http://news.abusora.com/Photos/2007_8/small_abusora_news_1188546714.jpg
إنسان
10-03-2008, 10:30 PM
تصدق اخوي انا من زمان افكر في هذا الشي موضوع حلو بصراحه
وتشكر علي طرحه
واسمحوا لي اذكر بعض اللي في بالي بس
مثل
كلمة غوري وهذا طبعا بالفارسي وبالعربي تعني ابريق
وفي ايضا كلمت pain وبالعربي = الم
وكلمة كدني ومعناها احد شقي الجسم الايمن او الايسر او بمعنى ادق مكان وجود الكلى في جسم الانسان ويقابلها بالانجليزي kidney
هذا كل مالدى الان وشكرا

انت شكلك وايد موديرن إذا تقول عندك pain and kidney

الله يرحمج يا الوالده كانت تقول " ركبتيه تويعنيه في الليل تشخص عليه" :omen2:

كل الشكر لمرورك "شخص ما"
إنسان
10-03-2008, 10:38 PM
أخوي إنسان...الحديث ذو شجون...شأقول وشأخلي!!! أصلا كلامنا (مُطَعّم) باللغات المختلفة مثل ماذكرت...ولا أعرف الصراحة السبب غير شعورنا بعقدة النقص المستمر الى يومنا هذا...فإذا كنا نستخدم الكلمات الفارسية بكثرة سابقا فإننا كنا ننظر للفرس ولأهل الساحل الفارسي بأنهم أفضل منا حضارة...ولما جاوا الانجليز عندنا(على قولة أهلنا معازيبنا-وتأمل ماتحمله الكلمة من دلالة بشعورنا بالدونية) صرنا نستخدم الكلمات الانجليزية مثل دريول وقلاص وكبت وحتى الساعة سموها هلنا (التيم) اشتقاقا من كلمة time الانجليزية...

المهم أخوي انسان الأمر ومافيه أننا العرب أذلاء دائما ومطئطئين الرؤوس لا ننهل من لغتننا العربية إلا الفتات اليومي ونحمل عقدة الأجنبي في نفوسنا كما تحمل الأم جنينها بعناية ولا أعلم متى ينتهي هذا الحمل الذي طال و(نضع) هذا الجنين!!!! يمكن بعد نربيه ونزيد في توطيد العلاقات بإخوتنا الأجانب ذوي العيون الزرق والشعر الذهبي...

الحل في نظري هو أن نستوعب أن لدينا في لغتنا العربية ثراء من المفردات لم نسبر غورها
ومثل ما قال الشاعر حافظ إبراهيم

رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي
***************وناديت قومي فاحتسبت حياتي
رموني بعقم في الشباب وليتني
****************عقمت فلم أجزع لقول عداتي

وتسلم على الموضوع أخوي إنسان...مميز كعادتك ما شاء الله


نعم لدينا في لغتنا العربية ثراء من المفردات لم نسبر غورها

في خطبة الجمعه الفائته إستخدم الخطيب وهو من مصر الشقيقه كلمة "تطنز"

وقال أنها عربية فصيحة وكنت معتقدا قبلها أنها دخيلة

شاكر لك اخوي بولينجر والله لا يحرمنا من الطله
إنسان
10-03-2008, 10:50 PM
معروف إن لبعض القبائل العربية ... نطق خاص بها في بعض الحروف .. ومازال
على سبيل المثال ..
أذا الخطاب للبنت .. فتنتهي الكلمة بـــ
ــــك ، أو ــــتش ، أو ـــتس أو ــــش ..
وهذا في لسان العرب من قديم..
لكن من أين أتت ..
ــــــــج <<< أحسها أعجمية بحتة
مثل ...
كلمة الكهربائي .. ننطقها كهربجي <<<< ليست من لسان العرب
حلواني ... ننطقها حلواجي
وأيضاً ..
لدى الأخوان المصريين وأهل بلاد الشام
حرف ئـ .. الذي يحل محل حرف القاف..
الرقم >>> صار الرئم
بقى >>>> بئى !! :rolleyes2:
وعندنا القاف صارت بقدرة قادر ـــج <<<< صج:eek5:؟!
.... من اي حضارة استقينا هذه الكلمات؟!

ما أدري ليش قلبنا القاف إلى جيم

والجيم إلى ياء

الفريق صار فريج

والدجاجه صارت ديايه

وقلبنا الكاف إلى تش

المكبوس صار متشبوس

عفسنا اللغه فوق حدر

وشرايكم نرجع للأصل لأنه ما يصح إلا الصحيح

لذا اطالب ومن تحت قبة هذا الزهرمار ;) أن نُعيد الحروف إلى نصابها

فالقاف تظل قاف وليس جيم

والجيم تظل جيم وليس ياء

والكاف تظل كاف وليس تـش .. يرحمكم الله .. يهدينا ويهديكم الله :nice:

كل الشكر لمرورك اختي Crazy Lady
سهم مديون
10-03-2008, 10:50 PM
عندي فكره شرايكم نخلط اللهجات مع بعض عشان مانظلم احد مثلا
) ادياجه ( فيكون بذلك قد توصلنا الى حل يرضي الاطراف. شرايكم؟
إنسان
10-03-2008, 10:56 PM
اخت كريزي ليدي اسمحيلي اعقب على كلامج اللغه العاميه الي احنا اهل قطر والخليج نتكلمها خاصه قلب حرف الجيم ياء هذا كمثال جات =يات انا قريت في كتاب قديم يوم كنت في مكتبه الجامعه ان العرب يستخدمون الياء من ايام الجاهليه ولين ايام الرسول حتى كانو ياخذون الاطفال للباديه ليتعلمون منهم الفصاحه اما عن اتس واتش هذي حروف دخيله تونا نسمعها من بعض القبائل البدويه

الجيم تُقلب ياء من ايام الجاهليه .. كل شي جايز

وما دام انك قريتي هالمعلومه في مكتبة الجامعه عيل شكلك بتخربين علينا التوجه الجديد في ردي السابق :nono:

"عيل" من وين جايه هالكلمه :con2:

كل الشكر لمرورك اختي مضاربه
إنسان
10-03-2008, 11:04 PM
حلواجي
اول مره اسمعها بحياتي

يمكن قصدها حلونجي

هي قالت عندها إحساس إنها فارسيه

وأنا أحس إنها تركيه جايه مع الخلافه العثمانيه

وانت شنو إحساسك يا شنو يعني سعر الدعم

ملاحظ شنو إحساسك يا شنو

ما تذكرك باغنية يا لابس الثوب المنقط .. إسم يا حلو ما فيه نقطه :nice:
إنسان
10-03-2008, 11:42 PM
الاخت مضاربه ..
عصر الجاهليه كان بمثابة العصر الذهبي للغه العربيه اي انه من أفظل العصور في تاريخ
اللغة العربيه .. وكان لشعراء مكانه عظيمة في ذالك الوقت .. واكبر دليل على فصاحتهم هي المعلقات السبع
وعندما انزل القرآن عليهم .. كان تحديداً لهم ومعجزه ..
فأنا أستغرب .. ما ذكرتيه اختي
"العرب يستخدمون الياء من ايام الجاهليه ولين ايام الرسول حتى كانو ياخذون الاطفال للباديه ليتعلمون منهم الفصاحه "
هل تبديل كلمت مجلس .. بـــ .. ميلس .. وغيرها من الكلمات فصاحه في اللغة العربيه ؟
حتى يرسلوا ابنائهم لتعلمها ؟
الفصاحه هي في القرآن الكريم .. والقصائد في العصر الجاهلي ..
وكل ما قتربت لهجه لهم كان اقرب للغة الصحيحه
وكل ما بتعدت .. فهي بعديه عن اللغة العربية

لو تلاحظ مكه في القرآن جاء ذكرها "ببكة" وحسب علمي أن لكل قبيلة طريقة نُطق فلا تستبعد أن الجيم كانت تُلفظ ياء لدى بعض القبائل


هلّم الى الميلس يا هادي
وهل تريد فواله يح ولا بطيخ؟

هل عندكم نبيذ نحتسيه يا سعر الدعم .. لا أريد نبيذ قريش فهو خمر مُسكر ولكن أحضروا لي نبيذ العراق فهو يخلو من الكحول :nice:


شكرا لك يا اخي ولكن لدي ريال في الميلس لا استطيع أن ا تركه
تفضل عندنا وليمه من الدياي :)

وصار سعر الديايه الف نـاقـه :p


اخ هادي انا قلت يبعثون عيالهم للباديه لتعلم الفصاحه فهذا معناه ان اللغه المتداوله هي العاميه ويبعثونهم ليتكلمون اللغه العربيه الفصحى ترى كلامي اكيد وانا قاريته بس مع الاسف الكتاب قاريته من 15 سنه او اكثر ونسيت حتى عنوانه

الحين عرفنا كم عمرج crazy


الاخت مضاربه ..
ان كانت اللغه المتداوله هي العاميه في ذالك العصر ..وكان كما ذكرتي انهم يستخدمون الياء
بدل الجيم .. فلا اعتقد ان هذه المعلومه محصوره في كتاب واحد فقط ..
أتمنى ان تبحثي عن هذه المعلومه . فأن كانت صحيحه سوف تجدينها
وأنا انتظر النتيجه

يا الكسول .. ليش ما تبحث انت :yes:


اعتقد كانوا يتكلمون مكّاوي
واهل جده يتكلمون جدّاوي
وكانوا يرسلونهم للبر عندالبدو.. يتعلمون اللغه الصحيحه

كانوا يرسلونهم إلى القطيف يتعلمون اللغه الصحيحه :whistling:


لاتنتظر الرد ولا شي ماعتقد ان الموضوع بهذي الاهميه مجرد معلومه قريتها وحبيت اشارك فيها هذا الشي على قناعه الشخص وثقافته لان من يوم احنا صغار نقرا ان الاطفال يبعثونهم الى الباديه لتعلم الفصاحه بس ماكنا نفهم شنهو معناها بس يوم قريت الكتاب فهمت

ما في خلاف على هالنقطه

هادي مشكك في الجيم كيف تُقلب ياء من أيام الجاهليه وهو معتقد انها قُلبت ياء من أيام الغوص فقط :nice:

...............

عاجز عن الشكر مضاربه وهادي وسعر الدعم
Affable Lady
11-03-2008, 01:07 AM
اخت كريزي ليدي اسمحيلي اعقب على كلامج اللغه العاميه الي احنا اهل قطر والخليج نتكلمها خاصه قلب حرف الجيم ياء هذا كمثال جات =يات انا قريت في كتاب قديم يوم كنت في مكتبه الجامعه ان العرب يستخدمون الياء من ايام الجاهليه ولين ايام الرسول حتى كانو ياخذون الاطفال للباديه ليتعلمون منهم الفصاحه اما عن اتس واتش هذي حروف دخيله تونا نسمعها من بعض القبائل البدويه


شكراً اختي مضاربة على التعقيب ..

وأنا بعد قريت نفس المعلومة ..... بس ما أدري وين ياأخ هادي:rolleyes2:

أما عن اتس .. واتش . فهي في لسان بعض الناس .. خلقة الله يعني .. موب مفتعلة !!

البعض ينطق صج = صدز

يعني حتى الهنود عندهم هذي الصفة ..

بعض الهنود ما يقول Agent ينطقها Azent:nice:

وبنفس المنوال

إيس فيه:p
ســـهم
11-03-2008, 01:12 AM
يوم كنت صغير

كنت اسمع كلمة سرسري واجد خاطري اعرف شمعناها ومن وين

عموما هي الآن اندثرت لو يحصلونها بيخلونها في سوق واقف بلفيت من التراث :) ..
Affable Lady
11-03-2008, 01:17 AM
الاخت مضاربه ..

ان كانت اللغه المتداوله هي العاميه في ذالك العصر ..وكان كما ذكرتي انهم يستخدمون الياء

بدل الجيم .. فلا اعتقد ان هذه المعلومه محصوره في كتاب واحد فقط ..

أتمنى ان تبحثي عن هذه المعلومه . فأن كانت صحيحه سوف تجدينها

وأنا انتظر النتيجه



أخ هادي

إنها من لهجات الفصحى وليست من اللهجات العامية في ذاك الوقت

فهناك الكثير من لهجات اللغة العربية الفصحى ... قبل الاسلام ..

فنزل القرآن وهذب اللغة العربية .. وشذبها.

بحثت عن موضوع الياء فما عينت شي ...

وفي بحثي ..

وجدت إن المتنبي ... شاعر الليل والبيداء ...

كان مايكون غلط ................. يقول "غلت" :nice:

<<<< وطبعاً مش غلت الأعجمية ..

وإنما غلت العربية .. بلهجة من لهجات الفصحى آنذاك.
Affable Lady
11-03-2008, 01:22 AM
حلواجي


اول مره اسمعها بحياتي


في قطر ما نقولها .. في البحرين تنقال ..

وأظن ـــــجي ... مستقاة من الفارسية
Affable Lady
11-03-2008, 01:24 AM
إنسان ..

برندة <<< ليوان

:
وتبقى سايق أشخص :)
ANONYMOUS
11-03-2008, 01:53 AM
فـ غلت لها وغد طارت شعاعا,,, من الابطال ويحك لاتراعي


:p
فلوه
11-03-2008, 02:01 AM
فـ غلت لها وغد طارت شعاعا,,, من الابطال ويحك لاتراعي


:p


اقول لها وقد طارت شعاعاً من الابطال ويحك لن تراعي :victory:
ANONYMOUS
11-03-2008, 02:07 AM
انا قلتها في الباست

ونتي قلتيها في البرزنت كونتينيويس
فلوه
11-03-2008, 02:10 AM
انا قلتها في الباست

ونتي قلتيها في البرزنت كونتينيويس


:omg:

اهاااا ..فهمت :rolleyes2:

أســــفه

مع ان في ذا البيت حقوووق الطبع محفوووووووظه :)
عذب الكلام 1
11-03-2008, 06:19 AM
انا من فتره كتبت موضوع قريب من موضوعك ان القطري ليش يتكلم لغة غيره مثال
لما اتروح البقاله تتكلم مع الهندي عربي هندي وتتكلم مع المصري ايه ياباشا جري ايه مع السوري اه شوبدك وهناك الكثير
والموضوع متشعب
إنسان
12-03-2008, 01:37 AM
وفي شي وايد مهم انتوا نسيتوه الحين كل الناس مايقولون انشالله
او ابشري الا عندهم كلمه جديده الا وهي ok

ما يعرفون السنع :nice:


عاد شوفوني من وين تعلمت
ايي بدل بجي
ويمل = جمل
و دياي = دجاجة
ريايل = رجاجيل ..
وشكرا لكم

بنزل موضوع يا الزاجل بيخليك تغير لهجتك مثل ما خليتنا نلتزم بكلمة "مب" :yes:


عندي فكره شرايكم نخلط اللهجات مع بعض عشان مانظلم احد مثلا
( ادياجه ) فيكون بذلك قد توصلنا الى حل يرضي الاطراف. شرايكم؟

جميع الاطراف ما تقدر ترضيها لانهم بيعترضون على دياجه ويبونها تكون دجايه :p
إنسان
12-03-2008, 01:50 AM
شكراً اختي مضاربة على التعقيب ..
وأنا بعد قريت نفس المعلومة ..... بس ما أدري وين ياأخ هادي:rolleyes2:
أما عن اتس .. واتش . فهي في لسان بعض الناس .. خلقة الله يعني .. موب مفتعلة !!
البعض ينطق صج = صدز
يعني حتى الهنود عندهم هذي الصفة ..
بعض الهنود ما يقول Agent ينطقها Azent:nice:
وبنفس المنوال
إيس فيه:p


ما في سي :nice:


يوم كنت صغير
كنت اسمع كلمة سرسري واجد خاطري اعرف شمعناها ومن وين
عموما هي الآن اندثرت لو يحصلونها بيخلونها في سوق واقف بلفيت من التراث :) ..

الله يهداك ما بغيت تعرف إلا سرسري وتبيها تكون من التراث ويخلونها في سوق واقف ليش بشتخته :nice:


أخ هادي
إنها من لهجات الفصحى وليست من اللهجات العامية في ذاك الوقت
فهناك الكثير من لهجات اللغة العربية الفصحى ... قبل الاسلام ..
فنزل القرآن وهذب اللغة العربية .. وشذبها.
بحثت عن موضوع الياء فما عينت شي ...
وفي بحثي ..
وجدت إن المتنبي ... شاعر الليل والبيداء ...
كان مايكون غلط ................. يقول "غلت" :nice:
<<<< وطبعاً مش غلت الأعجمية ..
وإنما غلت العربية .. بلهجة من لهجات الفصحى آنذاك.

أوه أوه هذا المتنبي يقول غلت بدل غلط .. هسبي الله آليه :taunt:



في قطر ما نقولها .. في البحرين تنقال ..
وأظن ـــــجي ... مستقاة من الفارسية


أهل الشام يستخدمونها على طول ويمكن تكون تركيه :con2:



إنسان ..
برندة <<< ليوان
:
وتبقى سايق أشخص :)


إلا اشكل من دريول :yes:
إنسان
12-03-2008, 02:00 AM
فـ غلت لها وغد طارت شعاعا,,, من الابطال ويحك لاتراعي
:p

المتنبي يلفظ الطاء تاء وليس القاف غين :stop:


اقول لها وقد طارت شعاعاً من الابطال ويحك لن تراعي :victory:

قائل هذا البيت قتري (قطري) بن الفجاءة :p


انا قلتها في الباست
ونتي قلتيها في البرزنت كونتينيويس

دا انجليزي دا يا مرسي :nice:


:omg:
اهاااا ..فهمت :rolleyes2:
أســــفه
مع ان في ذا البيت حقوووق الطبع محفوووووووظه :)

المتنبي يقولها "حقوق التبع محفوزه" ;)
بشاميل
12-03-2008, 03:35 PM
اشكرك ياانسسسسسسسان على مواضيعك الهادفه وان دل فانما يدل على مدى وعيك وثقافتك وجدا تعجبني طريقتك في الكتابه واثرائكالوضوع بالصور والله يوفقك دنيا واخره
بشاميل
12-03-2008, 03:36 PM
اشكرك ياانسسسسسسسان على مواضيعك الهادفه وان دل فانما يدل على مدى وعيك وثقافتك وجدا تعجبني طريقتك في الكتابه واثرائك الموضوع بالصور والله يوفقك دنيا واخره
إنسان
12-03-2008, 09:42 PM
اشكرك ياانسسسسسسسان على مواضيعك الهادفه وان دل فانما يدل على مدى وعيك وثقافتك وجدا تعجبني طريقتك في الكتابه واثرائكالوضوع بالصور والله يوفقك دنيا واخره


اشكرك ياانسسسسسسسان على مواضيعك الهادفه وان دل فانما يدل على مدى وعيك وثقافتك وجدا تعجبني طريقتك في الكتابه واثرائك الموضوع بالصور والله يوفقك دنيا واخره

شكرا بشاميل على الإطراء وكان بإمكانك التعديل على الرد الأول بدون وضع رد ثاني :yes:
إنسان
12-03-2008, 09:48 PM
انا من فتره كتبت موضوع قريب من موضوعك ان القطري ليش يتكلم لغة غيره مثال
لما اتروح البقاله تتكلم مع الهندي عربي هندي وتتكلم مع المصري ايه ياباشا جري ايه مع السوري اه شوبدك وهناك الكثير
والموضوع متشعب

كلامك صحيح المفروض يكون عندنا اعتزاز بلهجتنا مع التخفيف

واقصد بالتخفيف بنطق الحروف بطريقه صحيحه ..

قول دجاجه الكل بيفهمك لكن ديايه بتكون صعبتها عليهم :this: