Khalid222
19-11-2008, 08:43 AM
Dubai most vulnerable to financial crisis, says Citigroup
Published: 18 November 2008 13:50 GMT Author: Matthew Martin More by this Author Last Updated: 18 November 2008 18:53
دبي الاكثر عرضة او قابلية لازمة اقتصادية .. كما وضحه التقرير الصادر عن الستي جروب ونشر يوم الثلاثاء 18\11\2008
Dubai's economy is the most exposed in the region to the global financial crisis and expectations that it could be bailed out with a blank cheque from Abu Dhabi are "unreasonable", according to economists at Citigroup.
A report issued by Citigroup on 18 November says: "Dubai's two specific concerns are its real estate sector and how will it refinance the debt it has built up in recent years."
اقتصاد دبي يعد الاكثر عرضة في المنطقة لحدوث أزمة اقتصادية والتوقع بان تدخل حكومة ابوظبي لانقاذ الموقف ودعم اقتصادها " بشيك على بياض" غير وارد اوغير منطقي .. على حسب ما ذكر في التقرير الصادر من سيت جروب..
يعتبر قطاع العقارات وتمويلها وكيفية اعادة تمويل ديون دبي الخارجية هما اكبر هاجسين لحكومة دبي ...
These issues are likely to result in a correction in property prices and some consolidation in the companies through which the Dubai government operates through, according to the report.
ديون دبي وتمويل القطاع العقاري قد يتسبب في تصحيح في اسعار العقارات بالاضافة الى اعادة هيكلية بعض المؤسسات الى تقوم حكومة دبي بادارة عملياتها من خلال ها ..
UAE-based entities as a whole face debt liabilities of $96bn as of the end of June, some of which will be difficult to refinance in the current environment, the bank says.
المؤسسات والهيئات القائمة في الامارات تواجه ديون بما يعادل 96 مليون دولار
Expectations that Abu Dhabi will "underwrite Dubai with a blank cheque are unreasonable", says Citigroup.
دعم ابوظبي لدبي بشيك مفتوح غير وارد كما ذكره التقرير ..
However, it adds "we believe it would not be in Abu Dhabi's interest to allow a real estate crash in Dubai, as it could trigger something similar in Abu Dhabi. Furthermore, Abu Dhabi-based banks that are directly or indirectly owned by the ruling family have large exposure to Dubai real estate.
ذكر التقرير ايظا انه ليس في مصلحة ابوظبي انهيار العقار في دبي لان تداعياته بلا شك ستؤثر على قطاع العقارات في ابوظبي بالاضافة الى ان البنوك في ابوظبييمتلكا حكام وشيوخ ابوظبي وهي تمتلك الكثير من العقارات في دبي .. واي انهيار في دبي لا شك انه سيكون له تاثير عليها ..
In overall terms, we believe it is safe to say that the Dubai dream is perhaps over, but this should be seen as a process of maturing."
ما احب اترجم الجملة الاخيرة لان فيها من الحقد والحسد والاستهزاء بنجاح دبي
Author: Matthew Martin. Senior Gulf Correspondent
Dubai
اولا اسمحولي على الترجمة لو ما كانت على المستوى ...
ثانيا لاحظت في الايام السابقة تقارير تصدر من سيتي جروب .. تهول تداعيات الازمة الاقتصادية وتئثيرها على دول الخليج... بغض النظر عن كل التصريحات الى تصدر عن اكبر المسئولين في المنطقة لزرع الثقة وتهدئة الوضع حتى فعلا لا ندخل الى ركود مثل ما يحدث في دول العالم....
طبعا ما يلفت النظر هو التعليق الاخير عن انتهاء حلم دبي ... اترك لكم التعليق... واثراء الموضوع....
الوضع الراهن صعب .. والاصعب منه هو اهتزاز ثقة العالم بالاقتصاد الخليجي...
العالم كله انظارهم على صناديق الاستثمار الخليجي لدعم اقتصادها واخراجها من هذه الازمة...
وتقارير مثل تقرير سيتي جروب .. وراه اهداف .. والله اعلم ما هي تلك الاهداف...
Published: 18 November 2008 13:50 GMT Author: Matthew Martin More by this Author Last Updated: 18 November 2008 18:53
دبي الاكثر عرضة او قابلية لازمة اقتصادية .. كما وضحه التقرير الصادر عن الستي جروب ونشر يوم الثلاثاء 18\11\2008
Dubai's economy is the most exposed in the region to the global financial crisis and expectations that it could be bailed out with a blank cheque from Abu Dhabi are "unreasonable", according to economists at Citigroup.
A report issued by Citigroup on 18 November says: "Dubai's two specific concerns are its real estate sector and how will it refinance the debt it has built up in recent years."
اقتصاد دبي يعد الاكثر عرضة في المنطقة لحدوث أزمة اقتصادية والتوقع بان تدخل حكومة ابوظبي لانقاذ الموقف ودعم اقتصادها " بشيك على بياض" غير وارد اوغير منطقي .. على حسب ما ذكر في التقرير الصادر من سيت جروب..
يعتبر قطاع العقارات وتمويلها وكيفية اعادة تمويل ديون دبي الخارجية هما اكبر هاجسين لحكومة دبي ...
These issues are likely to result in a correction in property prices and some consolidation in the companies through which the Dubai government operates through, according to the report.
ديون دبي وتمويل القطاع العقاري قد يتسبب في تصحيح في اسعار العقارات بالاضافة الى اعادة هيكلية بعض المؤسسات الى تقوم حكومة دبي بادارة عملياتها من خلال ها ..
UAE-based entities as a whole face debt liabilities of $96bn as of the end of June, some of which will be difficult to refinance in the current environment, the bank says.
المؤسسات والهيئات القائمة في الامارات تواجه ديون بما يعادل 96 مليون دولار
Expectations that Abu Dhabi will "underwrite Dubai with a blank cheque are unreasonable", says Citigroup.
دعم ابوظبي لدبي بشيك مفتوح غير وارد كما ذكره التقرير ..
However, it adds "we believe it would not be in Abu Dhabi's interest to allow a real estate crash in Dubai, as it could trigger something similar in Abu Dhabi. Furthermore, Abu Dhabi-based banks that are directly or indirectly owned by the ruling family have large exposure to Dubai real estate.
ذكر التقرير ايظا انه ليس في مصلحة ابوظبي انهيار العقار في دبي لان تداعياته بلا شك ستؤثر على قطاع العقارات في ابوظبي بالاضافة الى ان البنوك في ابوظبييمتلكا حكام وشيوخ ابوظبي وهي تمتلك الكثير من العقارات في دبي .. واي انهيار في دبي لا شك انه سيكون له تاثير عليها ..
In overall terms, we believe it is safe to say that the Dubai dream is perhaps over, but this should be seen as a process of maturing."
ما احب اترجم الجملة الاخيرة لان فيها من الحقد والحسد والاستهزاء بنجاح دبي
Author: Matthew Martin. Senior Gulf Correspondent
Dubai
اولا اسمحولي على الترجمة لو ما كانت على المستوى ...
ثانيا لاحظت في الايام السابقة تقارير تصدر من سيتي جروب .. تهول تداعيات الازمة الاقتصادية وتئثيرها على دول الخليج... بغض النظر عن كل التصريحات الى تصدر عن اكبر المسئولين في المنطقة لزرع الثقة وتهدئة الوضع حتى فعلا لا ندخل الى ركود مثل ما يحدث في دول العالم....
طبعا ما يلفت النظر هو التعليق الاخير عن انتهاء حلم دبي ... اترك لكم التعليق... واثراء الموضوع....
الوضع الراهن صعب .. والاصعب منه هو اهتزاز ثقة العالم بالاقتصاد الخليجي...
العالم كله انظارهم على صناديق الاستثمار الخليجي لدعم اقتصادها واخراجها من هذه الازمة...
وتقارير مثل تقرير سيتي جروب .. وراه اهداف .. والله اعلم ما هي تلك الاهداف...