هل يوجد برنامج لترجمة النصوص كاملة ..............؟؟؟

[الكاسر99]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


هل أجد لديكم برنامج لترجمة النصوص والجمل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية


حيث أن موقع قوقل للترجمة يترجم الجمل والنصوص ولكن مشكلته أن الجمله تطلع


معفوسه (( مخربطه )) لا تدري بدايتها من نهايتها


أنتظر الرد منكم

[Eagle.Qatar]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


هل أجد لديكم برنامج لترجمة النصوص والجمل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية


حيث أن موقع قوقل للترجمة يترجم الجمل والنصوص ولكن مشكلته أن الجمله تطلع


معفوسه (( مخربطه )) لا تدري بدايتها من نهايتها


أنتظر الرد منكم

الســـلام عليكم
توجد عدة برامج مثل الوافي الذهبي، وهو برنامج ترجمة يدعم ترجمة نصوص، وكلمات، ولكن تظل ترجمة الجوجل من أفضل الترجمات، ولا يوجد حتى الأن برنامج ترجمة نصوص يستطيع الترجمة بصورة طيبة، تغنيينا عن الاستعانة بالمترجمين البشريين.
للعلم أنا مترجم ومن واقع خبرتي في هذا المجال فلن تحصلي على ترجمة أفضل من التي حصلت عليها من الجوجل. إذا كنت تحتاجين ترجمة قطعة صغيرة، يمكنني المساعدة إن شاء الله.
على العموم يمكنك تنزيل برنامج الوافي الذهبي من الوصلة التالية:
http://www.4shared.com/file/79542174/880d09ae/___online.html?s=1

وهذه نسخة أخرى من البرنامج للعمل على الجوالات
http://www.4shared.com/get/67007846/4cf9bc4c/___.html

وبالتوفيق إن شاء الله

[مصراوية]

Eagle Qatar

بالعكس ترجمة جوجل سطحية اوي ومالهاش اي علاقة بالكلام اللي بتدخله لها وفي افضل منها بكتير

بس عندك حق مافيش قاموس بيترجم ترجمة حرفية من لغة للغة


بس في قواميس ترجمتها يمشي حالها

في Glopal Translator كان عندي ع الجهاز بس ل الاسف مسحته


وفي Babylon 7 ما اشتغلتش عليه بس بيقولو كويس
هتلاقي احدث نسخة منه في اللينك ده


http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=745349


وفي ترجمة الـ G-mail ودي انا بشتغل بيها واعتقد دي افضلهم
بس دي محتاجة Account علي الـ G-mail وكمان تضيف حاجات عندك

[Suhaib]

لا يزال الامر يحتاج سنوات حتى نصل لبرنامج ترجمة آلية نستطيع ان نثق به

[Eagle.Qatar]

Eagle Qatar

بالعكس ترجمة جوجل سطحية اوي ومالهاش اي علاقة بالكلام اللي بتدخله لها وفي افضل منها بكتير

بس عندك حق مافيش قاموس بيترجم ترجمة حرفية من لغة للغة


بس في قواميس ترجمتها يمشي حالها

في Glopal Translator كان عندي ع الجهاز بس ل الاسف مسحته


وفي Babylon 7 ما اشتغلتش عليه بس بيقولو كويس
هتلاقي احدث نسخة منه في اللينك ده


http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=745349


وفي ترجمة الـ G-mail ودي انا بشتغل بيها واعتقد دي افضلهم
بس دي محتاجة Account علي الـ G-mail وكمان تضيف حاجات عندك

السلام عليكم
أنا كما ذكرت سابقاً فأنا أعمل كمترجم، وعلى دراية ببرامج الترجمة المختلفة. إلى الآن لا توجد برامج تستطيع ترجمة نصوص بمستوى مقبول، ولا أعتقد أنه حتى على المستوى القريب (5 سنوات لاحقة) سنجد برنامج يعتمد عليه.
برنامج بابليون ومرفقاته يستخدم كمترجم كلمات، ومصطلحات، ولكن ليس كبرنامج ترجمة نصوص، لأنه ضعيف في هذا، ويمكنك عقد مقارنة بترجمة نص معين باستخدام ترجمة الجوجل، وباستخدام بابليون أو برنامج الوافي.

[ضوى]

عندي برنامج رووووووووعة الصراحة ومستفيدة منه وايد في ترجمة مقررات لزوجي صج الترجمة احيانا تكون حرفية بس الصراحة وايد عملية ومفيدة بس موجود عندي على فلاش ويشترط وجود نت عشان يفتح البرنامج ان شاء الله يوم الاثنين او الثلاثاء بانزله بالمنتدى بموضوعك هذا

تحياتي

[X P]

اخوي ابحث عن برنامج ايزي لنقو كامل