um abdulla
02-04-2009, 08:15 AM
شارك في إنجاز كتاب «شبه الجزيرة العربية.. قرن من الصور الشمسية»
حسن الأنصاري: يسكنني هم التعريف بالتراث القطري عالمياً
العرب
2009-04-01
الدوحة - رشيد يلوح
حسن علي الأنصاري هو أحد الكفاءات العلمية القطرية،
حاصل على شهادة الأستاذية (المتريز) في اللغة الفرنسية منباريس،
يعمل رئيسا للشؤون التعليمية والثقافية في هيئة متاحف قطر، لكن اهتماماته الثقافية فرضت عليه الخروج عن إطار الوظيفة الرسمية، خاصة حين يتعلق الأمر بخدمة الثقافة والتراث القطري والحفاظ عليه للأجيال القادمة.
التقت «العرب» بالأستاذ حسن الأنصاري بمناسبة مشاركته في إنجاز الفصل الخاص بقطر في كتاب «شبه الجزيرة العربية.. قرن من الصور الشمسية»،وفي هذا الصدد، يقول الأنصاري عن هذه المشاركة: «مشاركتي في هذا الكتاب إلى جانب أخي محمد سعيد البلوشي كانت شخصية، وبدافع خدمة وطني قطر، إذ يسكنني بشكل دائم هم التعريف بالشخصية القطرية عالميا، خاصة أن لهذا البلد فضلا كبيرا علينا».
يعتبر حسن الأنصاري من الأسماء القطرية المعدودة التي تخصصت في الثقافة الفرنسية منذ القرن الماضي، ذلك أنه سافر إلى فرنسا حوالي عام 1982م ودرس اللغة الفرنسية هناك لفترة، وبعدها ولج الجامعة ليحصل على الليسانس في الأدب الفرنسي، ومن تم تخصص في تدريس اللغة الفرنسية لغير الناطقين بها، ثم تابع الدراسة إلى أن حصل على درجة الأستاذية في اللغة الفرنسية، بعد ذلك شرع الأنصاري في خدمة وبناء وطنه، وعن هذه المرحلة يقول: «عملت في بداية حياتي المهنية في مجال علاقات التجارة الخارجية، ومدرسا للغة الفرنسية في وزارة التربية والتعليم، وبعد عشر سنوات عملت في المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث، ثم موظفا مسؤولا عن العلاقات الدولية في المتحف الإسلامي، وحين استقلّت هيئة المتاحف، عينت رئيسا للقسم التعليمي والثقافي، وإلى الآن ما زلت أشغل هذه الوظيفة في هيئة متاحف قطر».
وبالطبع تندرج مساهمة الأنصاري في إنجاز الفصل القطري في كتاب «شبه الجزيرة العربية» ضمن مساره المهني، إذ يؤمن بأن «العلاقات الثقافية في عالم اليوم تحكمها المصالح، لذلك ينبغي لنا أن نحافظ على مصالحنا ونتحرك على أساسها، ومنها الحفاظ على تاريخنا وثقافتنا وشخصيتنا الوطنية، وعلى هذا الأساس تلتقي الدول وتتعاون».
لذلك استجاب لدعوة مؤسسة (ثقافة فرنسا) -هيئة تابعة لوزارة الثقافة الفرنسية، يمثلها المسؤول الثقافي في الرابطة الفرنسية في أبوظبي باسكال غايل- لتقديم صورة قطر قبل عصر النفط، يقول الأنصاري عن بداية تلك الاتصالات: «جاءنا ممثل المؤسسة من المركز الثقافي الفرنسي في أبو ظبي، واتصل بنا في قطر كما هو الحاول مع بعض المؤسسات الثقافية الرسمية لن أذكر اسمها، لأنها للأسف لم تتجاوب مع دعوته، بينما تجاوبنا معه من منطلق شخصي أنا والأخ محمد سعيد البلوشي، وهو خبير في وزارة الثقافة والفنون والتراث، لأننا رأينا أن هذه المبادرة الثقافية ستخدم بلادنا وتعرف بثقافتنا عالميا». خصص كتاب (شبه الجزيرة العربية) فصلا لكل بلد من بلدان الخليج العربي، إضافة إلى اليمن، وبمساهمة الخبيرة منيرة الخمير تم اختيار الصور وتنسيقها في كل فصل من تلك الفصول، حسب أهميتها التاريخية والموضوعية، وبخصوص إنجاز الفصل القطري يعرض الأستاذ الأنصاري طريقة ومراحل عمله بمعية زميله محمد البلوشي كما يلي: «بداية،شرعنا في توفير المادة اللازمة من الأرشيفات الشخصية والخاصة، ولم نأخذ أي شيء من القطاع الحكومي، وحرصنا على أن نقدم أفضل مادة عن قطر في عصر ما قبل النفط، حيث جمعنا أكثر من 500 صورة، وأمام محدودية المساحة في الكتاب، اضطررنا إلى فرز الصور واختيار 50 صورة فقط، وفي النهاية تم اختيار 35 صورة منها لتوضع في الكتاب».
ويؤكد الأنصاري أن المعيار الرئيسي في اختيار صور هذا الكتاب يتمثل في تغطية الجوانب المختلفة في حياة القطريين وجودة الصور، «أخذنا مدينة الدوحة بمبانيها البسيطة وبعض المواقع المتميزة، وأخذنا حياة المدينة والبادية خارج الدوحة، وحرصنا على إبراز صور عن الرقصات الشعبية، خاصة رقصات الغوص، وبعض المهن واللباس والأسواق، هناك مثلا صور عن السوق القديم الذي كان قرب سوق واقف، الذي لم يعد موجودا للأسف، ويشمل سوق الخضروات والسمك.. وهناك صور لبعض المدارس ولمحفظ القرآن، ومنها صورة قديمة فيها أولاد وبنات يدرسون معا، وهو ما يطرح السؤال عن اختلاط التعليم في ذلك الوقت». أخذت الصور غالبا بعدسات الأجانب الإنجليز أو الأستراليين الذين كانوا في بعثات تبشيرية وغيرها، وتنتظم داخل الكتاب بشكل منسجم، وتحمل كل منها رقما يحيل في صفحة لاحقة على تعليق باللغات الثلاث: الفرنسية، العربية والإنجليزية. ويشمل التعليق تاريخ الصورة وتوضيحا لها، وأحيانا معلومات وافية عن المعطيات التراثية والتاريخية التي تبرزها.
تحرك صور قطر القديمة في متأملها مشاعر شتى، وتفتح له أيضا آفاق رحبة تحت عنوان قطر الأمس واليوم، ومن أجل ذلك استحق كتاب (شبه الجزيرة العربية) أن يكون تجربة موفقة، وهو ما دفع الأستاذ حسن الأنصاري إلى اغتنام الفرصة والحديث عن مشاريعه التي تخدم الثقافة والتراث القطري، إذ يطرح السؤال: «لماذا لا ننجز كتابا خاصا بقطر، يكون بعدة لغات أجنبية؟ وننسق مع موزعين عالميين لنشر وتوزيع الكتاب على نطاق عالمي، وهذا يدخل في مشروع ثقافي سأعرضه قريبا على الإخوة المسؤولين، فنحن في حاجة إلى دعم الدولة».
ويضيف الأنصاري: «هناك أيضا مشروع ترجمة سأقدمه للمسؤولين قريبا، فأنا أدعو إلى تجديد وتفعيل مركز الترجمة في وزارة الثقافة، والإخوة هناك لا يقصرون، لكننا في حاجة إلى ترجمة أعمالنا الأدبية والثقافية إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية، وأن نتعاقد مع موزعين أجانب عالميين، ونقدم شخصيتنا الإبداعية إلى العالم، ولدي أيضا مشروع ثقافي على المستوى العربي في شكل جمعية ثقافية بين الأدباء العرب والفرنسيين، ومشروعي الآخر يتمثل في إنشاء مجلة تعنى بترجمة الأعمال الثقافية والأدبية العربية إلى الفرنسية، وهذا يحتاج أيضا إلى دعم».
http://www.alarab.com.qa/details.php?docId=77756&issueNo=464&secId=18
حسن الأنصاري: يسكنني هم التعريف بالتراث القطري عالمياً
العرب
2009-04-01
الدوحة - رشيد يلوح
حسن علي الأنصاري هو أحد الكفاءات العلمية القطرية،
حاصل على شهادة الأستاذية (المتريز) في اللغة الفرنسية منباريس،
يعمل رئيسا للشؤون التعليمية والثقافية في هيئة متاحف قطر، لكن اهتماماته الثقافية فرضت عليه الخروج عن إطار الوظيفة الرسمية، خاصة حين يتعلق الأمر بخدمة الثقافة والتراث القطري والحفاظ عليه للأجيال القادمة.
التقت «العرب» بالأستاذ حسن الأنصاري بمناسبة مشاركته في إنجاز الفصل الخاص بقطر في كتاب «شبه الجزيرة العربية.. قرن من الصور الشمسية»،وفي هذا الصدد، يقول الأنصاري عن هذه المشاركة: «مشاركتي في هذا الكتاب إلى جانب أخي محمد سعيد البلوشي كانت شخصية، وبدافع خدمة وطني قطر، إذ يسكنني بشكل دائم هم التعريف بالشخصية القطرية عالميا، خاصة أن لهذا البلد فضلا كبيرا علينا».
يعتبر حسن الأنصاري من الأسماء القطرية المعدودة التي تخصصت في الثقافة الفرنسية منذ القرن الماضي، ذلك أنه سافر إلى فرنسا حوالي عام 1982م ودرس اللغة الفرنسية هناك لفترة، وبعدها ولج الجامعة ليحصل على الليسانس في الأدب الفرنسي، ومن تم تخصص في تدريس اللغة الفرنسية لغير الناطقين بها، ثم تابع الدراسة إلى أن حصل على درجة الأستاذية في اللغة الفرنسية، بعد ذلك شرع الأنصاري في خدمة وبناء وطنه، وعن هذه المرحلة يقول: «عملت في بداية حياتي المهنية في مجال علاقات التجارة الخارجية، ومدرسا للغة الفرنسية في وزارة التربية والتعليم، وبعد عشر سنوات عملت في المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث، ثم موظفا مسؤولا عن العلاقات الدولية في المتحف الإسلامي، وحين استقلّت هيئة المتاحف، عينت رئيسا للقسم التعليمي والثقافي، وإلى الآن ما زلت أشغل هذه الوظيفة في هيئة متاحف قطر».
وبالطبع تندرج مساهمة الأنصاري في إنجاز الفصل القطري في كتاب «شبه الجزيرة العربية» ضمن مساره المهني، إذ يؤمن بأن «العلاقات الثقافية في عالم اليوم تحكمها المصالح، لذلك ينبغي لنا أن نحافظ على مصالحنا ونتحرك على أساسها، ومنها الحفاظ على تاريخنا وثقافتنا وشخصيتنا الوطنية، وعلى هذا الأساس تلتقي الدول وتتعاون».
لذلك استجاب لدعوة مؤسسة (ثقافة فرنسا) -هيئة تابعة لوزارة الثقافة الفرنسية، يمثلها المسؤول الثقافي في الرابطة الفرنسية في أبوظبي باسكال غايل- لتقديم صورة قطر قبل عصر النفط، يقول الأنصاري عن بداية تلك الاتصالات: «جاءنا ممثل المؤسسة من المركز الثقافي الفرنسي في أبو ظبي، واتصل بنا في قطر كما هو الحاول مع بعض المؤسسات الثقافية الرسمية لن أذكر اسمها، لأنها للأسف لم تتجاوب مع دعوته، بينما تجاوبنا معه من منطلق شخصي أنا والأخ محمد سعيد البلوشي، وهو خبير في وزارة الثقافة والفنون والتراث، لأننا رأينا أن هذه المبادرة الثقافية ستخدم بلادنا وتعرف بثقافتنا عالميا». خصص كتاب (شبه الجزيرة العربية) فصلا لكل بلد من بلدان الخليج العربي، إضافة إلى اليمن، وبمساهمة الخبيرة منيرة الخمير تم اختيار الصور وتنسيقها في كل فصل من تلك الفصول، حسب أهميتها التاريخية والموضوعية، وبخصوص إنجاز الفصل القطري يعرض الأستاذ الأنصاري طريقة ومراحل عمله بمعية زميله محمد البلوشي كما يلي: «بداية،شرعنا في توفير المادة اللازمة من الأرشيفات الشخصية والخاصة، ولم نأخذ أي شيء من القطاع الحكومي، وحرصنا على أن نقدم أفضل مادة عن قطر في عصر ما قبل النفط، حيث جمعنا أكثر من 500 صورة، وأمام محدودية المساحة في الكتاب، اضطررنا إلى فرز الصور واختيار 50 صورة فقط، وفي النهاية تم اختيار 35 صورة منها لتوضع في الكتاب».
ويؤكد الأنصاري أن المعيار الرئيسي في اختيار صور هذا الكتاب يتمثل في تغطية الجوانب المختلفة في حياة القطريين وجودة الصور، «أخذنا مدينة الدوحة بمبانيها البسيطة وبعض المواقع المتميزة، وأخذنا حياة المدينة والبادية خارج الدوحة، وحرصنا على إبراز صور عن الرقصات الشعبية، خاصة رقصات الغوص، وبعض المهن واللباس والأسواق، هناك مثلا صور عن السوق القديم الذي كان قرب سوق واقف، الذي لم يعد موجودا للأسف، ويشمل سوق الخضروات والسمك.. وهناك صور لبعض المدارس ولمحفظ القرآن، ومنها صورة قديمة فيها أولاد وبنات يدرسون معا، وهو ما يطرح السؤال عن اختلاط التعليم في ذلك الوقت». أخذت الصور غالبا بعدسات الأجانب الإنجليز أو الأستراليين الذين كانوا في بعثات تبشيرية وغيرها، وتنتظم داخل الكتاب بشكل منسجم، وتحمل كل منها رقما يحيل في صفحة لاحقة على تعليق باللغات الثلاث: الفرنسية، العربية والإنجليزية. ويشمل التعليق تاريخ الصورة وتوضيحا لها، وأحيانا معلومات وافية عن المعطيات التراثية والتاريخية التي تبرزها.
تحرك صور قطر القديمة في متأملها مشاعر شتى، وتفتح له أيضا آفاق رحبة تحت عنوان قطر الأمس واليوم، ومن أجل ذلك استحق كتاب (شبه الجزيرة العربية) أن يكون تجربة موفقة، وهو ما دفع الأستاذ حسن الأنصاري إلى اغتنام الفرصة والحديث عن مشاريعه التي تخدم الثقافة والتراث القطري، إذ يطرح السؤال: «لماذا لا ننجز كتابا خاصا بقطر، يكون بعدة لغات أجنبية؟ وننسق مع موزعين عالميين لنشر وتوزيع الكتاب على نطاق عالمي، وهذا يدخل في مشروع ثقافي سأعرضه قريبا على الإخوة المسؤولين، فنحن في حاجة إلى دعم الدولة».
ويضيف الأنصاري: «هناك أيضا مشروع ترجمة سأقدمه للمسؤولين قريبا، فأنا أدعو إلى تجديد وتفعيل مركز الترجمة في وزارة الثقافة، والإخوة هناك لا يقصرون، لكننا في حاجة إلى ترجمة أعمالنا الأدبية والثقافية إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية، وأن نتعاقد مع موزعين أجانب عالميين، ونقدم شخصيتنا الإبداعية إلى العالم، ولدي أيضا مشروع ثقافي على المستوى العربي في شكل جمعية ثقافية بين الأدباء العرب والفرنسيين، ومشروعي الآخر يتمثل في إنشاء مجلة تعنى بترجمة الأعمال الثقافية والأدبية العربية إلى الفرنسية، وهذا يحتاج أيضا إلى دعم».
http://www.alarab.com.qa/details.php?docId=77756&issueNo=464&secId=18