خالد السيد رئيس تحرير البننسولا يرد على مجلس الشورى

[عبدالله العذبة]

Advisory Council’s opinion surprising
Web posted at: 6/11/2009 6:45:39
Source ::: THE PENINSULA/ BY Khalid Abdul Rahim Al Sayed


The Emir, His Highness, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, declared the media free in the country in 1995 and with the launch of Al Jazeera, we have shown the world that Qatar is a country which allows different opinions to be heard.

We were, therefore, quite surprised by the outcome of a debate in the Advisory Council on Monday, which called for stringent punishment to be given to Qatar-based journalists who write against the ruler, national security, religion and the Constitution.

First of all, all the above subjects are already protected by the Qatari Law.

Second, we must remember that there is a provision in the Qatari Constitution which allows its revision at a future date by the next generation.

We have a saying in Arabic which roughly translates into English as ‘one generation cannot control another’. By raising this debate, the Advisory Council has made a generalised conclusion without addressing the issue directly.

We find it strange that the Advisory Council, made up of Qatari nationals, has this kind of opinion when His Highness The Emir has given us the freedom to voice our opinion on issues freely and in a fair manner.

We are concerned as a Qatari newspaper that if these restrictions are imposed on Qatari journalists, they will be afraid to report news and events as they see them. Needless to say, the impact on foreign scribes here would be too deterring.

I am an avid reader of local newspapers.

None of them has ever written anything objectionable against the four subjects referred to in the Advisory Council debate. The Advisory Council, I am afraid, has failed to address the issue of irresponsible journalism. Other nations will find it strange that a country which advocates media freedom through the establishment of Al Jazeera will condone such practice.

If there is any misuse, it shouldn’t be generalised. Doing this would soil Qatar’s image in the world.

Given this backdrop, we urge the authorities concerned in Qatar to come up with a new Media Law that would protect the freedom of our journalists, especially as the old press legislation was enforced years ago, in 1979.

Khalid Abdul Rahim Al Sayed is the Editor-in-Chief of The Peninsula

المصدر بيننسولا 11-6-2009
http://www.thepeninsulaqatar.com/Display_news.asp?section=Local_News&month=June2009&file=Local_News2009061164539.xml

[مليت]

advisory council’s opinion surprising
web posted at: 6/11/2009 6:45:39
source ::: The peninsula/ by khalid abdul rahim al sayed


the emir, his highness, sheikh hamad bin khalifa al thani, declared the media free in the country in 1995 and with the launch of al jazeera, we have shown the world that qatar is a country which allows different opinions to be heard.

We were, therefore, quite surprised by the outcome of a debate in the advisory council on monday, which called for stringent punishment to be given to qatar-based journalists who write against the ruler, national security, religion and the constitution.

First of all, all the above subjects are already protected by the qatari law.

Second, we must remember that there is a provision in the qatari constitution which allows its revision at a future date by the next generation.

We have a saying in arabic which roughly translates into english as ‘one generation cannot control another’. By raising this debate, the advisory council has made a generalised conclusion without addressing the issue directly.

We find it strange that the advisory council, made up of qatari nationals, has this kind of opinion when his highness the emir has given us the freedom to voice our opinion on issues freely and in a fair manner.

we are concerned as a qatari newspaper that if these restrictions are imposed on qatari journalists, they will be afraid to report news and events as they see them. Needless to say, the impact on foreign scribes here would be too deterring.

I am an avid reader of local newspapers.

None of them has ever written anything objectionable against the four subjects referred to in the advisory council debate. The advisory council, i am afraid, has failed to address the issue of irresponsible journalism. Other nations will find it strange that a country which advocates media freedom through the establishment of al jazeera will condone such practice.

If there is any misuse, it shouldn’t be generalised. Doing this would soil qatar’s image in the world.

Given this backdrop, we urge the authorities concerned in qatar to come up with a new media law that would protect the freedom of our journalists, especially as the old press legislation was enforced years ago, in 1979.

Khalid abdul rahim al sayed is the editor-in-chief of the peninsula

المصدر بيننسولا 11-6-2009
http://www.thepeninsulaqatar.com/display_news.asp?section=local_news&month=june2009&file=local_news2009061164539.xml

ويرى المجلس الاستشاري للدهشة
موقع على شبكة الإنترنت : 6/11/2009 6:45:39
المصدر : : : الجزيرة / خالد عبد الرحيم سيد


أمير البلاد صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني ، وأعلنت وسائل الإعلام الحرة في البلاد في عام 1995 مع انطلاق قناة الجزيرة ، وأظهرنا للعالم أن قطر هي البلد الذي يسمح للجهات نظر مختلفة في أن يستمع إليه.

كنا لذلك ، فوجئت تماما نتائج مناقشة في مجلس الشورى يوم الاثنين ، والذي دعا إلى أن تكون عقوبة صارمة على من قطر مقرا لها الصحفيين الذين يكتبون ضد الحاكم ، والأمن القومي ، والدين والدستور.

أولا وقبل كل شيء ، كل شيء بالفعل المواضيع التي يحميها القانون القطري.

ثانيا ، علينا أن نتذكر أن هناك نص في الدستور القطري الذي يتيح للمراجعة في وقت لاحق من قبل الجيل القادم.

وقال لدينا في العربية تقريبا والتي تترجم إلى الإنكليزية 'جيل واحد لا يستطيع السيطرة على آخر. من خلال رفع هذه المناقشة ، فإن المجلس الاستشاري لجعل عامة الختام دون معالجة المسألة بصورة مباشرة.

نجد أن من الغريب أن المجلس الاستشاري ، والتي تتألف من المواطنين القطريين ، وهذا النوع من الرأي عند سمو الأمير أعطانا من حرية التعبير عن رأينا بشأن القضايا بحرية وبطريقة عادلة.

ونحن نشعر بالقلق باعتبارها صحيفة القطرية أنه إذا فرضت هذه القيود على الصحفيين القطريين ، سوف يترددون في الإبلاغ عن الأخبار والأحداث كما يرونها. وغني عن القول أن تأثير ذلك على سفرة الخارجية هنا سيكون بالغ ردع.

انا متعطشا للقارئ الصحف المحلية.

ان احدا منهم لم يكتب أي شيء على الإطلاق مقابل اعتراض أربعة مواضيع المشار إليها في المجلس الاستشاري للمناقشة. مجلس الشورى ، وأخشى أن فشلت في معالجة قضية الصحافة غير المسؤولة. الدول الأخرى سوف يستغرب أن البلد الذي يدعو الى حرية وسائل الإعلام من خلال إنشاء قناة الجزيرة وسوف تتغاضى عن مثل هذه الممارسة.

إذا كان هناك أي سوء استخدامها ، فإنه لا ينبغي عامة. ذلك من شأنه أن التربة قطر صورة في العالم.

وبالنظر إلى هذه الخلفية ، نحث السلطات المعنية في دولة قطر لوضع قانون جديد للإعلام التي من شأنها حماية حرية الصحافيين ، وخصوصا الصحافة القديم التشريع القسري منذ سنوات ، في عام 1979.

خالد عبد الرحيم سيد هو رئيس تحرير من شبه الجزيرة

على ذمة ترجمة قوقل
المصدر بيننسولا 11-6-2009

[سهم بن سهم]

ترجم حبيبي ..............أنا مافي معلوم إنجليش أنا خريج مدرسة مال حكومة :)

[بوحارب]

thanks alot mr al-athba

[hemoud123]

الترجمه ركيكه جدا افقدت الموضوع الكثير من النقاط اللي حاول الكاتب التركيز عليها واظهارها

[عبدالله العذبة]

أعلن حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن حليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى، إن الأعلام في دولة قطر بات حراً منذ توليه مقاليد الحكم في الدولة عام 1995 وأطلق مشروع قناة الجزيرة، وأظهرنا للعالم أن دولة قطر تحترم الرأي والرأي الآخر المخالف.

ولهذا نحن في قمة الاستغراب من التصريحات التي خرج بها مجلس الشورى الموقر في يوم الاثنين الماضي التي دعت إلى فرض عقوبات أقسى على الصحافيين والكتاب في قطر الذين يتعدون على الذات الأميرية، والأمن القومي، والعقيدة الإسلامية، و الدستور.

أولا: كل هذه الأمور التي تكلم عنها مجلس الشورى محمية ومصانة بحسب القانون القطري.

ثانياً: لا بد أن نتذكر بأن الدستور نفسه يحتوي على مواد تسمح بتعديله للجيل القادم.
لدينا مثل في اللغة العربية يقول " لا يمكن أن يتحكم جيل واحد بالأجيال التي بعده".

مجلس الشورى لم يقم بتحديد المقصود من كل هذه التصريحات، مما أدى إلى التعميم والضبابية.

نستغرب أن يكون هذا رأي مجلس الشورى والذي كل أعضاءه قطريين مع أن صحاب السمو الأمير حفظه الله ورعاه أعطانا الحرية لنكتب ونتكلم بكل صراحة ومسؤولية.

نحن كجريدة قطرية قلقون من أن يتعرض الصحافيين القطريين لمثل هذه العقوبات، مما سيدفع الصحافيين القطريين والكتاب إلى التوقف عن الكتابة ونقل الأخبار المهمة في الدولة.

وغني عن القول أن مثل هذا الأمر سيكون له تشويه لصورة قطر الخارجية أمام العالم.

أنا قارئ للصحافة القطرية ولم يسبق لي أن رأيت أي تعرض للأمور التي تحدث عنها مجلس الشورى.

أخشى أن مجلس الشورى الموقر لم يستطع التعامل بطريقة صحيحة مع من يعتقدون أنهم يسيئون لحرية التعبير.

إن الشعوب والدول الأخرى سيستغربون من أن دولة قطر التي بها شبكة الجزيرة الإعلامية التي تدعم وتناضل من أجل حرية التعبير والرأي الآخر تمارس مثل هذه التصرفات مع إعلامها المحلي.

وفي جميع الأحوال إن كان هناك تجاوز من أحد ما، فلا ينبغي أن يعمم الأمر على الآخرين، لأن مثل هذه التصريحات والتصرفات ستشوه صورة قطر الخارجية أمام العالم.

بعد هذا كله، نتمنى من الجهات المعنية في الدولة العمل على إبجاد قانون جديد وعصري للصحافة والإعلام يحمي حرية الصحافيين والإعلاميين خصوصاً وأن قانون المطبوعات والنشر يعود إلى العام 1979 من القرن الماضي.

خالد عبدالرحيم السيد
رئيس تحرير صحيفة البننسولا

[Northman]

مقال مُتزن و واضح الفكرة و الهدف

ليت باقي روؤساء التحرير يقرونه و .....

[عبدالله العذبة]

مع الأحداث ... مخاض الديمقراطية


نحمد الله كثيراً أن حمي الديمقراطية باتت تنتاب المجتمعات العربية والإسلامية من موريتانيا حتي العراق مروراً بالسودان

الحمد لله أن انتشار عدوي الديمقراطية في الدول العربية والإسلامية بات يحدث كتطور طبيعي بعيداً عن محاولات الإملاء أو تصدير النماذج أو الاستفادة من الفوضي الخلاقة أو التمويل من الخارج، وباتت الديمقراطية في وعي الناس هي ممارسة حق الاقتراع عبر صناديق الانتخاب لاختيار الأشخاص أو الجهات التي تعبر عن الوجدان الشعبي أو التطلع الوطني والقادرة علي ترجمة الطموحات إلي حقائق والقادرة علي تمليك الناس ناصية الحقيقة والمسؤولية.

الديمقراطية ليست واجهة سياسية فقط يرقص تحتها الطبالون والمزايدون والهتافون الذين يضيعون الأوطان بحماقاتهم وادعاءاتهم الكاذبة بأنهم الأكثر حرصاً علي البلاد والعباد من كل أهلها الآخرين، وإنما الديمقراطية أن تختار الإنسان المؤهل والقادر علي تمثيلك التمثيل الصحيح والأمين، والمؤمن عملاً وليس قولاً فقط بالرأي والرأي الآخر والذي هو علي استعداد للاستماع إلي الرأي الآخر بعيداً عن التشنج والاتهامات والتخوين، فالأوطان ملك لجميع أبنائها وليست حكراً علي طبقة أو طائفة أو جماعة.

علينا الآن أن نستثمر مناخ الديمقراطية ذلك المتدفق بهدوء من قناعات الناس ومن توقهم وتوجههم للعدل والسلام والمساواة، فالإنسان بطبعه تواق للمشاركة في العمل العام وفيما يفيد بلاده ومجتمعه دون شعور بالخوف أو إحساس بالقهر، وعلينا أن نعلم أبناءنا قيم الشوري والديمقراطية حتي نبني مجتمعاتنا علي أسس إنسانية وأخلاقية وقانونية وأن يكون هناك فصل تام بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية وأن نسقط من قواميسنا اتهامات التخوين والعمالة إلا بدليل وأن نتعامل مع بعضنا بعضاً بعقول مفتوحة وقلوب مملوءة بحب الأوطان وعزة الشعوب.


بقلم / بابكر عيسي

المقالة كاملة على موقع الراية الغراء

الخميس 11-6-2009

http://www.raya.com/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=449910&version=1&template_id=168&parent_id=167

[طين وعجين]

أولا: كل هذه الأمور التي تكلم عنها مجلس الشورى محمية ومصانة بحسب القانون القطري.
مجلس الشورى لم يقم بتحديد المقصود من كل هذه التصريحات، مما أدى إلى التعميم والضبابية.

وغني عن القول أن مثل هذا الأمر سيكون له تشويه لصورة قطر الخارجية أمام العالم.




أنا قارئ للصحافة القطرية ولم يسبق لي أن رأيت أي تعرض للأمور التي تحدث عنها مجلس الشورى.



أخشى أن مجلس الشورى الموقر لم يستطع التعامل بطريقة صحيحة مع من يعتقدون أنهم يسيئون لحرية التعبير.



بعد هذا كله، نتمنى من الجهات المعنية في الدولة العمل على إبجاد قانون جديد وعصري للصحافة والإعلام يحمي حرية الصحافيين والإعلاميين خصوصاً وأن قانون المطبوعات والنشر يعود إلى العام 1979 من القرن الماضي.

خالد عبدالرحيم السيد
رئيس تحرير صحيفة البننسولا

اطالب بتشديد العقوبات على مجلس الشورى بسبب التصريحات المسيئة للتوجهات العامة والتي تشوة صورة البلد:tease:

[مرتبش]

عاشو
اشوف الميلس كثرو نقاده

[طين وعجين]

ردة فعل من مركز الدوحة


صحافيو قطر يستنكرون الدعوات إلى فرض الرقابة
11 حزيران (يونيو) 2009


أدان أبرز صحافيي قطر الجدل الذي أطلقه مجلس الشورى حول "الصحافة غير المسؤولة" باعتبار أن صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني ألغى الرقابة المفروضة على الصحافة وأن المجلس لم يثبت أن الصحافيين الأجانب المقيمين في البلاد يشوّهون سمعة قطر بتقارير وتحاليل إخبارية سيئة.

استنكر الإعلام القطري مطالبة مجلس الشورى بفرض رقابة متشددة وعقوبات فادحة على الصحافيين. وقد تشجّع مركز الدوحة لحرية الإعلام بهذا الرد الصادر عن الصحافيين القطريين الذين عبّروا عن دعمهم لحرية الصحافة.

في الثامن من حزيران/يونيو 2009، أطلق 24 عضواً في مجلس الشورى جدلاً ادعوا فيه بأن الصحافيين الأجانب "يشترون" في قطر لكتابة تقارير تشوّه صورة البلاد. واعتبر رئيس المجلس محمد بن مبارك الخليفي، في كلمته الافتتاحية، أنه من المؤسف أن يكون بعض "المنافقين قد دخلوا القطاع وأخذوا يسعون الى تشويه صورة البلاد". ولام أعضاء المجلس وسائل الإعلام المحلية على "الصحافة غير المسؤولة"، فارضين عقوبة مالية من 300000 ريال قطري وعقوبة تقضي بالسجن لمدة سنة واحدة على كل صحافي يشهّر بالحاكم، ويمس بالأمن القومي، والدين، والدستور. 
 
ولكن نيل كوك، مدير التحرير في صحيفة خليج تايمز، أشار إلى أن هذه التعليقات لا تدل بالضرورة على سياسة الحكومة الإعلامية: "هناك فجوة بين ما يقال وما يحدث. منذ عامين ونصف العام في قطر، لم أقرأ أي تقارير تفيد بانتقاد الحاكم، أو الأسرة المالكة، أو أي وزير، أو أي قرار. لم يتمكن مجلس الشورى من أن يثبت وجود صحافيين أجانب يشترون للإساءة إلى سمعة البلاد". 
في 11 حزيران/يونيو 2009، أصدرت جريدة زي بنينسولا افتتاحية في الصفحة الأولى بقلم خالد عبد الرحيم السيد، رئيس التحرير، شجب فيها اقتراحات مجلس الشورى مذكّراً أعضاء المجلس بأن صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني منح حرية الصحافة في قطر بإلغائه الرقابة على الصحف في العام 1995. وأضاف: "من الغريب أن يتمتع مجلس الشورى الذي يتألف من مواطنين قطريين بهذا النوع من الآراء في حين أن صاحب السمو الأمير أعطانا حرية التعبير عن رأينا بشأن شتى القضايا". ولاحظ السيد أيضاً أن هذه القيود التي لا مبرر لها كفيلة ببث الخوف في صفوف الصحافيين المحليين والمغتربين.

وأضاف السيد: "إن مجلس الشورى فشل في معالجة قضية الصحافة غير المسؤولة. وقد تستغرب دول أخرى أن يكون البلد الذي يدعو إلى حرية وسائل الإعلام عبر إنشاء قناة الجزيرة يتغاضى في الوقت نفسه عن ممارسات مماثلة. وفي حال سوء الاستخدام، لا ينبغي تعميمه. واستناداً إلى هذه الخلفية، نحث السلطات المعنية في دولة قطر على وضع قانون جديد للإعلام من شأنه أن يحمي حرية الصحافيين، لا سيما أن التشريعات القديمة حول الصحافة قد صدرت منذ العام 1979".


http://www.dohacentre.org/%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D9%81%D9%8A%D9%88-%D9%82%D8%B7%D8%B1,1911.html