كلمات فارسية مترجمة بالعربي

[بابا الضحية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ذي بعض الكلمات بالفارسي

والي يعرف اكثر ما يبخل علينا :)


بيروزى: النصر
برو: اذهب
بيا: تعال
باشو: قم
بشين: اجلس
بدو: اركض
آب: ماء
صندلي: الكرسي
خانه: البيت
كَربه: قطة
آفتابي: المشمس
سرد: بارد
كَرم: حار
داغ: ساخن
صبح بخير: صباح الخير
شب بخير: مساء الخير
جراغ: ضوء
خوشحال: مسرور
حلوو : قشنقي
كبير : بوزورقش
صغيير : كوجييك


خداااحافظ مع السلامه :)

[مافيا قطر]

اخوالى شوماه شتورى خيلى مينون

شلونكم شخباركم عساكم بخير
اليوم يبتلكم كلمات ايرانيه..
و انشاء الله تعجبكم
شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟
فديتك = فدات بشم
مالت عليك = خاك توسرت
حبيبي = عزيزم
حبيب قلبي = عزيزدلم
قلبي = دلم
يعورني = دردميكنه
بعد جبدي = جيقرتوو
ايلسي = أوني أو بشين
تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
دلبر = الحبيبة ، الفاتنة ، ساحرة القلوب
دنيا = عالم
دلكش = جذابة ، فاتنة
الهام = اثارة
فرح ناز = سعاده او ابتهاج
فريبا = جذابة ، فاتنة
فريدة = وحيدة ، فريده ، كريمة
فرزانة = حكيمة ، عاقلة
فيلا= المحبة
فاطمة = اسم بنت النبي عليه الصلاة والسلام
فيروز / فيروزه = تركواز
فرناز = المتألقة الجذابة
غزل = غزال
حبيبة = المحبوبة
هالة = الهالة ، هالة القداسة
هنكام = مدهشة
إيمان = اخلاص ، دين
خاطره = ذكريات
خورشيد = شمس
كيميا = الكيمياء
لادان = اسم ورده
نوشين = شيء حلو ، حلاوة
أولدوز = اسم فارسي اذربيجاني بمعنى النجمة
(omid) = رجاء ، أمل
پرستو = اسم نوع من الطيور
پري = ساحرة
پريجهر = من تملك الجمال الساحر
پروانه = الفراشة
بروين = متألقة
ريما = ؟؟؟
ريحانة = اسم ورده
روشنك = ضوء خفيف
رويا = الحلم
صدف = صدف البحر
سحر = فجر
سامان = الياسمين
سلمى = الحبيبة ، المحبوبة
صنم = صنم
ساناز = اسم وردة
سيما = الوجه
سايه = الظل
ستاره = النجمة
شبنم = الندى
شقايق = اسم ورده ذات اللون الاحمر الفاتح
أشلونك = خستنه باشى / خوبي
بخير / زين =-سلامات باشى / خوبم
أنا باروح / سوق / بيت / العمل =-بازار / خانه / كار … مان ميخاهوم بوكنم
أحبك =-دوستت دارام
أنت وايد حلو يا عمري =- تو خيلي قشنقي جونم
قلب =- دلم
أنا زعلان مان نورا هستم
عيونك أحلى شي بالكون =- جشم بايين قشنقي
أنا مو زعلان =- مان نورا هات نيستم
أنت وينك =- تو كوجا هستى
انا أريد أن ألمك =- مان ميخوهم بفالت كونم
وايد زين =- شوما خوب استيد
أهلا وسهلا =- خوش آمديد
ايش مسوّي ؟ =-جكار مي كوني
ولاشي = هيج
لن أنساك أبدا = هركز فراموشت نمي كم
أريد ان أنام= مي خوهم بخوبم
أنت مجنون>=تو ديفانا
لا أستطيع =نمي تونم
مساء الخير سيدتي = شب بخير خانم
مع السلامه = خدا حافظ / خدا نكهدار
أنا مشتاق لك بس انطر متى اشوفك= مان مشتاق هستم بيبي نمت
أحب أن أتعرف إليك = دوست دارام باتو اشتا شوم
مصيبه= جرفتار
أبي بوسه = مان ميخوهم ماج كونم
مغازلجي = دُختر بازي
ذهب = رَِفت
جاء = آمَد
اكل = خورد
قال = كفت(تلفظ الحرف ك بشكل G)
قتل = كشت
اشترى = خَريد
قفز = بريد (تلفظ الحرف ب بصوت بى)
لعب = بازى كرد
جلس = نشست
فكّر = فكر كرد
فتح = باز كرد
اقفل = قفل كرد
انذر = هشدار داد
انسان = آدم
النباتات = نباتها
طماطم = طماطم او كورجه
خيار = خيار
كرز = آلو بالو
جزر = هويج
بطيخ = هندوانه او هندونه
الحيوانات = حيونها:
حصان = اسب (بشد السين)
حمار = خر ( بشد الخاء)
كلب = سج ( بنطق جيم مغلظه)
دجاجه = مرغ
عصفور = قنجيشك
خيلي خوبين = واجد زينين
وخيلي خشين = وواجد حلوين
ايش اسمك : شيا نومتن
سيد : أغا
كيف حالك = حالت شتوره
بخير = خوب هستم خوبم
وين رايح = كوجا ميري
ويش اسمك؟ = اسمت شما تشيا؟
تعال = بيا
تعال هنا = بيا انجا
روح( اذهب) = برو
سيد = أقا
سيده او انسه = خانم
مولود جديد = نو زاد
ولد = بسر
بنت = دختر
شعر = مو
حاجبان = دو ابرو
عينان = دو چشم
انف = دماغ
شاربان = سبيل
فم = دهن
لسان = زبان
لحية = ريش
اسنان = دندون ها
كتفان = دو دوش
يد = دست
وجه = سورت
اصابع = انكَوشت ها
اظافر = ناخون ها
صدر = سينة
ظهر = پشت
رجلان = دو پا
قلب = دل
بطن = شكم
دم = خون
عروق = رگ
خواهر ، خاهر = اخت
برادران ، برادرها = إخوة
خواهران، خواهرها = اخوات
آقا = سيد
أقايان = سادة
خانم = سيدة
خانمها = سيدات
بسر= ولد ، صبي
بسران = أبناء
دوختر = بنت
دوختران = بنات
صند لي = كرسي
صند ليها = كراسي
إين = هذا
آن = ذاك
اينها = هؤلاء
آنها ، آنان = اولئك
إينجا = هنا ( هذا المكان )
آنجا = هناك
جا = مكان
كُجا = اين ؟
كي = من؟
چرا = لماذا
ولي = ولكن
آيا = هل ( علامة استفهام )
نه = لا
يا = او
كلمات
مال = تبع ، ملك حق شخص، خاصة
من برادر احمد هستم = انا اكون اخو احمد
من برادر اسماعيل نيستم = انا لست اخا اسماعيل

اين صند لي مال بسر تو است؟ = هذا الكرسي لابنك؟
خوردن = الاكل
نخوردن = عدم الاكل
نوشتن = الكتابة
ننوشتن = عدم الكتابة
ماندن = البقاء ، المكث
نشستن = الجلوس
خريدن = الاشتراء
ُفروختن = البيع
كاردن = العمل ، الفعل
إيستادن = الوقوف
جيدن = القطف
دوختن = الخياطة
فرمودن = الامر
شنيدن = السماع
أفتادن = الوقوع
تراشيدن = الحلاقة
بستن = الربط ، العقد
سلام= أهلا
خذا حافظ= مع السلامة
من نميفهمم = أنا لا أفهم
آيا شما إنكليزي ميداند؟= هل تتكلم إنجليزي
أسم شما جيست =ما أسمك
ماهو اسم صديقك: نامي دوسته شما چيست؟
هل اسم ابيك رضا؟: آيا ناما بيداري شما رضا؟
بله: نعم
نِه:لا
صبح بخير: صباح الخير
روز بخير: مساء الخير
شب بخير: مساء الخير
ماني ميفاهمام: انا لا افهم
للرجل: آغا
المرأة: خانوم
هذا الرجل انسان طيب:إين مرد ىدم خوبي آست
كيف حالك ياعزيزي:أزيزم تشتوري(چتوري)؟
جيد, شكرا: خوبست متشكرم
سيء ليس بخير: باد
ايضا للسؤال عن الاحوال: هاليتان چتوراست
أويوا شما ميدانيد: هل تتكلم؟
ما اسمك: اسم شما چيست؟
سررت بلقاؤك: خوش هالام از ديدان شما
لن انساك ابدا: شمارا هركز فراموش نميكنم
اعطني عنوانك: نشاني شمارا بمن لتف كنيد
الى اللقاء: خدا نكهدار
الاهل والاقارب
الوالدان: پدر مادر
الاب:پدر
الام:مادر
الجد:پدر بزرك
الجدة:ادر بزرك
الابن:پِسر
الابنة:دختر
الاخ:برادار
الاخت:خاهر
زوج:شوهر,همسر
زوجة:زان,خانم,همسر
طفل:كودك
عم:أمو
عمة:أمه
خال:دائي
خالة:خالِة
حلو: شيرين
لطيف: خوش
نظيف: تميز,پاك
جديد: نُو
ظريف:خوشکل
بشع:زِشت
خشن: سرسخت, خشن
مر: تَلخ
حامض:تُرش
ثخين: دُرُشت
ضيق: تنک
طويل: بلند, دِراز
قصير: كوته
كبير: بزرک
صغير: كوچک
عال: بُلند
واطئ:پست
رخيص: أرزان
غالي الثمن: كرانبها
سهل:آسان
صعب: سخت
قاس: سفت
قوي: توانا
ضعيف: ناتوان
عتيق: كهنه
مظلم:تاريك
مريض:مريز,بيمار
وسخ: كسيييييف
واسع: كشاد
جسور: بهادر
قليل: کم
عدل: راست
حاد:تيز
عزباء: زن مجرد
متزوج: زن دار
متزوجة: شوهردار
ارمل: بيفه مرد
ارملة: بيفه زن
كهل: ميانه
عجوز: بيرمرد
عجوزة:بيرزن
كم عمرك: تشندسال داريد؟
الحيوانات
بقره: كاو ماده
ثور: كاو نر
عجل: كوساله
حصان: اسب
جمل: شتر
حمار: الاغ, خر
حمل: بَرِه
خروف: كوسفند
جدي: بزنر
عنزة: بز
كلب: ساك
ارنب: خركوش
اسد: شير
نمر: يلنك
فيل: فيل
غزال:آهو
ذئب: كرك
ثعلب: خرس
خنزير: خوك
ضبع: كفتار
فرس: ماديان
ضفدعه: قورباغه
حيه: مار
انشالله ما اكون طولت عليكم خداحافظ

[بن رومي]

قشنقي :nice:


قشنقي :nice:


قشنقي :nice:



:victory:

[بابا الضحية]

مافيا قطر :)

مشكور ماقصرت والله

وعدلت كلمة خدا حافظ من مشاركتك والله موسوعه :)

متشكرم

[بابا الضحية]

قشنقي :nice:


قشنقي :nice:


قشنقي :nice:



:victory:



سوري وش تعني ممكن توضح ؟

متشكرم :)

[!الشايمه!]

ههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههه

يحليلك يا بابا الضحية....

كل عام وانت طيب

تحية

[بوعلي 78]

سوري وش تعني ممكن توضح ؟

متشكرم :)



تعني

حلو او جميل

[بابا الضحية]

شاكر مرور الجميع

[حليتان*]

ههههههههههههههههههههههههههههههه

الله يغربل ابليسكم صج فاظين

عساكم على القوه

[بنت^البحرين1]

ياكرهي لهاللغه ولأهلها

[alrheeb2020]

ياكرهي لهاللغه ولأهلها


محد كرهنه فيهم غير هالشيعه الله يلعنهم :anger1:

[doha-london]

قشنقي :nice:
قشنقي :nice:
قشنقي :nice:

:victory:

أخوي اللي أعرفه إنها خشنقي وليس قشنقي:yes:

[العقل الحر]

ياكرهي لهاللغه ولأهلها

نفس الشي

[بابا الضحية]

شاكر مرور الجميع

[مساهم عادي]

اللغة الفارسية غنية بالكلمات ذات الأصول العربية والعكس صحيح...... كانت بلاد فارس بلاد تتحدث العربية منذ ان دخلها الإسلام.. وظهر منها فطاحل اللغة العربية مثل الفراهيدي وسيبويه ناهيك عن كبار المحدثين كالإمام مسلم رحمه الله....... الإ ان هذا الأمر قد تبدل نهائيا مع ظهور الصفويين الذين فرضوا اللغة الفارسية ... ناهيك عن تغييرهم مذهب اهل البلاد بالقوة بمذهب آخر يدعون فيه زورا وبهتانا انه مذهب اهل البيت... واهل البيت منهم براء..... فأهل البيت عرب اقحاح .. ومذهبهم كان مذهب رسول الله وصحابته وتابعيهم..... وليس كما نرى الآن من مذهب ممزوج من كل الملل والنحل التي لم ينزل الله بها من سلطان...

مشكور ياراعي الموضوع :)

[s o s o]

الابنة:دختر
الاخ:برادار
اكثر شي اعجبوني

[MoneyMaker]

اسجل اعجابي بحضارة بلاد فارس العريقة ولغتهم ورقيهم وقوميتهم

[المتألق]

اللهم زدنا في لغتهم جهل

[الرويـس]

مان ميخوهم بفالت كونم
:shy:

[غناتي1]

اللللله --- الحين باقول كم كلمة للوالدة

اتفلسف علينا بكم كلمة دارستها في الجامعة (( لغة فارسية ))

لا وراسبة فيها -- ههههههه -- لا احد يعلمها

كله اللي حافظته كلمة واحدة (( خيلي خووب )) ههههه

[123MOOON123]

:eek5:بوو .. درياه

[STAR]

مايصير نتفلسف عليكم بالهندي (( أردو ))

بهوت بهوت شكريا ااا ميرا باهي

[Sharshooooor]

ذكرتوني بزيارتي لشيراز
مودينا واحد خدموني والمضحك في الموضوع
المترجم الفارسي يترجم للخدموني والخدموني يترجم لنا :nice:

يعني لين توصل لنا السالفة قد احنا رقدنا

هههههههههههه

واحلى شي علقنا علية كلمة اقووووم يعني اقولك

[FAUCHON]

دوست درام :shy:

دلم دردن خيلي مكيوني :(



حفظتني ياهم رفيجتي الكويتيه

[Sharshooooor]

ان لم تستحي فأصنع ماشئت

[rma1g]

ههههههههههههههههههه
شسالفة يا الربع
وين قاعدين منتدى شبكة الاسهم الفارسية

[yousef545]

بخصوص بندرعباس شسالفه يالربع

حسستونا قاعدين في اصفهان مادري طهران

( من عرف لغة قوما سلم من شرهم )

تعلمو انجليزي ولا اردو احسن من فارسي

[ابن الغبيراء]

أب كم أتش ناهي

[بابا الضحية]

شاكر مرور الجميع

[الماليه]

الجماعه طلعوا جمب غماره جمب
يعني مصفوق جمبهم

[صوت الضمير]

تدرون ندرس بالجامعه مقررات لغه فارسيه

أنا خلصت الكورس اللي طاف مقرر فارسي 1

بصراحه روعه لغتهم واللحين ماخذه مقرر فارسي 2 اختياري

وأقول لصاحب الموضوع ممنون

أبداع

[بدور]

سجلت الكلمات عندي بخشهم لين رحت ايران بطلع الدفتر وبكون جمله وبغرد :deal:

يسلمووووووووووو


انا برووووووووووو :p

[في في]

متشكرم ...............

[pure]

ياكرهي لهاللغه ولأهلها


نفس الشي

مي توو ,,

[بابا الضحية]

شاكر مرور الجميع