@@@ اضحك مع الترجمه @@@

[hemoud123]

جمعه مباركه على الجميع

ليس كل من يجيد التحدث بلغه غير لغته الام يكون قادرا على الترجمه , ففن الترجمه لا ياتي عن موهبه انما عن دراسه وممارسه , واصعب انواع الترجمه هي الترجمه الفوريه , فهي بالاضافه الى ما سبق ذكره تحتاج الى حضور البديهه والتركيز والمرونه .

اخوكم في الله اضطرته الظروف ان يقوم بهذا الدور في احد اللقاءات مجبرا لابطل , والامر من ذلك ان اللقاء كان على وجبة غداء , والادهى ان الوجبه كانت سمك , والانكى ان الاكل بشوكه وسكين , والامر من هذا كله ان السمك فيه شوك _ يعني بالله عليكم على ايش اركز والا ايش؟_

ولان الجميع عادة ما يكون عندهم سالفه , فاغلب الحديث يدور حول الاكل وانواعه , وبدات المعمعه :

المضبف : اتمنى ياسيدي ان تنال الوجبه استحسانكم , فاشهر وجبه عرف بها الشعب الانجليزي هي السمك والبطاطس
الضيف : ونحن ايضا ياسيدي في الخليج نعشق اكل السمك , وله عندنا مكانه خاصه .

الحمد لله الى الان الامور ماشيه اوكي

المضيف: ان اختلاف الثقافات ياسيدي لايمنع ان يشترك شعبين في حب , فها نحن نجتمع على حب السمك مثلا ,
الجميع : ها ها ها ها ها
حلو هذي ها ها ما يبغيلها ترجمه .

المضيف : لقد قرات ياسيدي كتابا عن الامثال فوجدت اغلب الامثال لها مقابل في جميع اللغات تقريبا , فلو تذكرت اي مثل اغلب الظن سنجد له مقابل بالانجليزيه .

_ شكل الموضوع يتجه للفلسفه اللي ما احبها , والسمكه اللي جدامي طعمها حلو بس مليانه شوك وانا اقول في نفسي الله يستر ما يجب مثل طويل او صعب ترجمته _

الضيف : حسننا يا سيدي لدينا مثل يقول ( يداك اوكتا وفوك نفخ ) فهل لديكم مقابل له؟:mad::mad:

_المثل يحتاج للترجمه من العربيه للعربيه قبلا ثم الى الانجليزيه وفقد اخوكم التركيز , وشعرت بشوكه انحشرت في بلعومي وانا اجاهد لترجمة هذا المثل المعقد , وقررت ساعتها اوقف الاكل واركز على الترجمه خوفا من ان يقال ( ومن الترجمه ما قتل ):)

[Mozanee]

اذا ممكن أضيف هالاضافة للي ما يعرف قصة المثل

((( يداك أوكتا وفوك نفخ )))

قصة هذا المثل

هو أن رجل أراد أن يركب البحر وكان لديه زورق بنفخ بالهواء وكان بجواره رجل قد حذره بأنه ربما يغرق فلم يسمع صاحبنا هذا ونفخ الزورق وربطه ولكن كان ربطه غير محكم فنحل الرباط وبدا صاحبنا يصح بالغرق فقال له الرجل (( يداك أوكتا وفوك نفخ ))

استعمال المثل

يستعمل هذا المثل لكل انسان لم يسمع النصح ووقع في شر أعماله

ويقال لكل من الذكر والأنثى (( يداك أوكتا وفوك نفخ ))

ومثل ما قلت مو كل كلمة تترجم بالحرف وهالمثل نوصله المعنى ,,

وتسلم على الطرح حمود ,,

[قوس قزح]

يسلمو على الموضوع

[hemoud123]

اذا ممكن أضيف هالاضافة للي ما يعرف قصة المثل

((( يداك أوكتا وفوك نفخ )))

قصة هذا المثل

هو أن رجل أراد أن يركب البحر وكان لديه زورق بنفخ بالهواء وكان بجواره رجل قد حذره بأنه ربما يغرق فلم يسمع صاحبنا هذا ونفخ الزورق وربطه ولكن كان ربطه غير محكم فنحل الرباط وبدا صاحبنا يصح بالغرق فقال له الرجل (( يداك أوكتا وفوك نفخ ))

استعمال المثل

يستعمل هذا المثل لكل انسان لم يسمع النصح ووقع في شر أعماله

ويقال لكل من الذكر والأنثى (( يداك أوكتا وفوك نفخ ))

ومثل ما قلت مو كل كلمة تترجم بالحرف وهالمثل نوصله المعنى ,,

وتسلم على الطرح حمود ,,

اضافه قيمه ومفيده
لكي جزيل الشكر

[meme~qatar]

شكرا على شرح المثل

[حليتان*]

مسكين موقف لا يحسد عليه احد


تسلم





اذا ممكن أضيف هالاضافة للي ما يعرف قصة المثل

((( يداك أوكتا وفوك نفخ )))

قصة هذا المثل

هو أن رجل أراد أن يركب البحر وكان لديه زورق بنفخ بالهواء وكان بجواره رجل قد حذره بأنه ربما يغرق فلم يسمع صاحبنا هذا ونفخ الزورق وربطه ولكن كان ربطه غير محكم فنحل الرباط وبدا صاحبنا يصح بالغرق فقال له الرجل (( يداك أوكتا وفوك نفخ ))

استعمال المثل

يستعمل هذا المثل لكل انسان لم يسمع النصح ووقع في شر أعماله

ويقال لكل من الذكر والأنثى (( يداك أوكتا وفوك نفخ ))

ومثل ما قلت مو كل كلمة تترجم بالحرف وهالمثل نوصله المعنى ,,

وتسلم على الطرح حمود ,,

تسلمين

[Mozanee]

مسكين موقف لا يحسد عليه احد


تسلم






تسلمين


الله يسلمك يارب