الهنود عفسوا لغتنا عفيسه [الأرشيف] - منتديات شبكة الأسهم القطرية

مشاهدة النسخة كاملة : الهنود عفسوا لغتنا عفيسه

إينشتاين

07-02-2010, 06:59 AM

السلام عليكم،،،،،

اتمنى تقرون بنود الفاتورة لمحل معروف في الستي سنتر،، بس انتو اقروا وامسكوا بطونكم من الضحك،، ماتعبوا انفسهم وترجموا البنود من الأنجليزي للعربي بترجمة قووقل

السؤال: مافيه جهة مسؤولة عن اللعب باللغة الرسمية للدولة !!!

http://www12.0zz0.com/2010/02/07/03/230993402.jpg

البنـدري

07-02-2010, 07:01 AM

وشو صليب..!

:rolleyes2:

إينشتاين

07-02-2010, 07:11 AM

وشو صليب..!

:rolleyes2:

هم كاتبين بالإنجليزي Cross amount بدلاً من Gross amount يعني المبلغ الإجمالي،، وكلمة Cross ترجمها الكمبيوتر صليب،،

خخخ يعني حتى بالإنجليزي مخربطين،،

وشوفوا شلون مترجمين HR 6 والمقصود فيها 6 ساعات ،، صارت الموارد البشرية،،

البنـدري

07-02-2010, 07:13 AM

هم كاتبين بالإنجليزي cross amount بدلاً من gross amount يعني المبلغ الإجمالي،، وكلمة cross ترجمها الكمبيوتر صليب،،

خخخ يعني حتى بالإنجليزي مخربطين،،

وشوفوا شلون مترجمين hr 6 والمقصود فيها 6 ساعات ،، صارت الموارد البشرية،،

اي لاحظت حتى الانجليزي عندهم مضروب جنبه

يللا شنسوي تعودنا

---

تخيل في الجامعه معطينا ملزمة كلها مترجمة بترجمة غوغل محد فهم شي :(

والدكتور مب راضي يعترف انها مترجمة بترجمة غوغل :(

yosif1

07-02-2010, 07:21 AM

قلوب قطر

07-02-2010, 07:26 AM

صراحه لاتعليق

الانجليزي والعربي مضروب عندهم

المفروض يكون في جهه مخصصه للغه الرسميه للدوله نفس ماقلت اخوي

لان مواقف وايد تمر علينا من هالنوع

إينشتاين

07-02-2010, 07:42 AM

في احد الفنادق في دبي
علاقة الباب مكتوب الي ينكتب عليها
الرجاء تنظيف الغرفة
makeup the room

مترجمينها
غرفة المكياج
http://us.123rf.com/400wm/400/400/ximagination/ximagination0509/ximagination050900460/240130.jpg

وياما حنشوف من هالخربطه لأن الي يكتبون موب عارفين اللغة العربية اصلاً ويحطون ترجمة أي كلام بس عشان يقولون شوفوا كتبنا لكم بالعربي

شاكر لك مرورك اخي الكريم

صراحه لاتعليق

الانجليزي والعربي مضروب عندهم

المفروض يكون في جهه مخصصه للغه الرسميه للدوله نفس ماقلت اخوي

لان مواقف وايد تمر علينا من هالنوع

نعم لابد أن يكون هناك جهة مسؤولة ويرجع لها المواطن في مثل هالحالات وهي كثيرة وخصوصاً لوحات الشوارع،، يمكن أن تكون وزارة الثقافة مثلاً،،

شاكر مرورك اخي الكريم/ اختي الكريمة

يراعٌ فراتي

07-02-2010, 07:49 AM

مشكلة غوغل عربيته مكسرة

Qatarianes

07-02-2010, 09:10 AM

before the cross amount= قبل مبلغ الصليب؟ هههههههآآي
اشكره المطبعه الي مسويه هالفاتوره استخدمت ترجمة قوقل الحرفيه بعنف!!

ماجور1

07-02-2010, 09:20 AM

من المسؤول ؟؟؟؟؟؟

ناس نايمه!!!!!!!!!!

الحجاجي

07-02-2010, 09:59 AM

لا حياة لمن تنادي

هذي ضريبة ذوي الدخل المنخفض

كل واحـد فتح له مطبعه ولا مركز طباعه وخدمات

نقز جاب له 10 عمال من الهند

عشان يوفر

وعيش حياتك

لا رقيب ولا حسيب

الله المستعان بس

بـــــــنت النوخـّــــذه

07-02-2010, 10:03 AM

سؤال :

كم دفتر للفواتير طابعين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ترى الفواتير لاي محل تنطبع نسخ من الدفاتر 00000

يحليلهم والمحل ماشي و الفاتوره رقمها كبير يعني توزعت نسخ كثيره اهههههههههه