دولة قطر

[alpha111]

الدوحة ، قطر -- لمواطني دولة قطر على ما يبدو انها اتخذت. فإنها تميل إلى قيادة السيارات الكبيرة ، يعيشون في منازل كبيرة والحصول على قروض كبيرة لدفع ثمن الساعات الكبيرة وأسلوب حياة المقاسات الكبيرة. لديهم جيش من العمال من دول العالم النامي لبناء أفق تلألأ والعمل مهما كانت وظيفة يشعرون من تحتهم. وأمتهم ما يكفي من النفط والغاز للحفاظ على السراء المتداول منذ عقود.





شون بالدوين لصحيفة نيويورك تايمز
العمال الأجانب في دولة قطر. هناك توتر والغضب والإحباط بين القطريين والأجانب.
فلماذا هذا العدد الكبير من الناس هنا يبدو غاضبا جدا؟

المشكلة ، يقول كثير من القطريين ، هو أن تستاء معاملتهم كأقلية في بلدهم ، وهو ما هي عليه. المواطنون يشكلون نحو 15 في المئة من 1.6 مليون شخص في البلاد -- وهو الديموغرافية غرائب التي تغذي الشعور امتياز والإيذاء.

واضاف "الاولوية دائما يذهب للأجنبي" ، وقال علي خالد (23 عاما) الذي ينهي تعليمه الممولة من الحكومة في لندن.

ابن عمه ، وعمر علي (24 عاما) من التسرب من المدارس الثانوية والذي يعمل كفني في شركة الكهرباء ، وافق بكل سرور : "انهم يعتقدون دائما هو أفضل أجنبي في أي عمل من القطريين ، حتى لو كانت دولة قطر على ما يرام في هذه المهمة. "

في نواح كثيرة ، يبدو أنها حول حق الكيفية التي ينظر فيها.

"القطريون مدلل للغاية" ، وقال محمد سفاريني ، وغير العربي القطري الذي يشغل منصب مدير الأبحاث لعلوم الصحة في دولة قطر واحة العلوم والتكنولوجيا . واضاف "انهم فقط قيمة في هذا السياق الثقافي والسياسي" ، وأضاف ، معتبرا ان القطريون كثيرا ما تفتقر إلى المهارات والتعليم والمؤهلات لتكون قادرة على المنافسة في اقتصادات أخرى كثيرة.

على السطح ، يبدو أن قطر على لفة. قد وظف هذا شبه جزيرة الرمال المطلة على الخليج الفارسي ثروتها النفطية والطموح الجامح لكسب سمعة عالمية على العديد من الجبهات : العلاقات الدولية ، والفن ، والتعليم العالي. ولكن في المنزل ، وهناك التوتر والغضب والإحباط بين القطريين والأجانب.

"الامر كله مجرد خدعة ، بل كل شيء مظهرا خادعا" ، قال الدكتور ممتاز واصف ، الذي تم تجنيده من جانب الولايات المتحدة ليكون بمثابة مدير أبحاث الطب الحيوي لل مجلس الأعلى للصحة . الآن يقول واهمة انه مع قطر وتخطط لمغادرة البلاد. واضاف "انهم لا يعترفون يخطى ،" قال. واضاف "انهم يقولون فقط هم الأفضل في العالم".

طلبت زوجة الدكتور واصف بأنه لا يمكن ونقلت الى ان غادر قطر ، ولكن الدكتور واصف وعلى أي من ذلك. "أنا لا أبالي" ، وقال : التصفيق يديه معا من أجل التركيز.

القطريون لا يرون أنفسهم كما يحظى بالرعاية. بالتأكيد ، لم يكن لديهم لدفع تكاليف الكهرباء والمياه والتعليم والرعاية الصحية ، والتي تقدم لهم الأراضي وقروض منخفضة التكلفة لبناء مساكن عندما يتزوجن. وهم مؤهلون للحصول على المساعدة العامة إذا لم يكن لديهم وظيفة ، وغالبا ما يتلقى معاشات سخية وتقر أنها لن تتخذ أي الوظائف التي لا تعتبر مناسبة لهم.

لكنهم يشكون أيضا انهم لا يتقاضون رواتبهم بقدر الأجانب ، والأجانب أن تحصل على معظم المناصب العليا في الصناعات الهامة مثل المالية والتعليم العالي ووسائل الإعلام. وهناك أيضا تفشي الإحباط أن اللغة الإنجليزية أصبحت لغة العمالة ، وليس العربية ، وإلى أن المستشفيات المحلية ، والمطاعم ، والأسواق المزدحمة دائما والشوارع مع الأجانب.

وقال "هناك ازمة هنا" ، وقال محمد المسفر استاذ العلوم السياسية في جامعة قطر. "الأجانب الازدحام لنا بها".

التوتر في قطر على غرار ما ظهرت في دبي ، الامارات العربية المتحدة ، حيث السكان المحليين كما فاق عدد كبير من الاجانب وشبه في بعض الأحيان إلى الحكام الاستعماريون في أرضهم.

وقال "هناك نحو 300 موظفا في عملي والقطريين فقط 4 أو 5" ، قال السيد علي ، وفني في شركة الكهرباء. "امشي في العمل ، وأنا أشعر وأنا في الهند."

وقال ان الاجانب لم تكن على استعداد لتعلمه مهارات جديدة الدافع ، حتى انه قد خسرت الحرب.

وقال "لقد كان يعمل هناك لمدة ثلاث سنوات ، وأنني ما زلت لا استوعب تماما للعمل ،" قال. "أذهب الى العمل لتناول الشاي وقراءة ورقة".

وخلال زيارة تستغرق سبعة ايام الى قطر ، محادثات مع العمال الأجانب والمواطنين القطريين دائما تقريبا تحولت إلى موضوع عدم الثقة ، حتى خلال معظم لقاءات عادية.

"انا قطري ، وهذا البلد هو بالنسبة لي ،" صاح سائق لأنه اضطر وهو في طريقه الى أماكن لوقوف السيارات التي يحتاج إليها السائق الكندي وقد تم أيضا محاولة ل. "هذا هو بلدي".

جزء من الإحباط ويبدو أن تنبع من عدم وجود محاولة لمعالجة الخلافات. الناس هنا وقال انه عندما أثيرت شكاوى ، الذين تحدثوا حتى حصلت معاقبتهم. وقالوا الأجانب الحصول على إعادتها إلى البيت والسكان المحليين يفقدون وظائفهم.

القطريين والأجانب على حد سواء ووصف العقد الاجتماعي الذي يوفر الراحة المادية ومكافأة مالية مقابل عدم تحدي الخيارات الحكومة. قطر هو نظام ملكي دستوري بقيادة الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني ومجلس وزرائه. وبالنسبة للكثيرين ، والصفقة هي جديرة بأن تخاض.

وقال "بصراحة ، أنا مريحة ورواتب جيدة ،" قال ابراهيم المهيري (29 عاما) من التسرب من المدارس الثانوية القطري الذي قال انه يكسب حوالي 41،000 دولار في السنة يعملون لحساب الحكومة كحارس أمن في مركز تجاري. "كل واحد هو الحصول على ما يستحقه وأكثر من ذلك."

ولكن هناك الكثير من الآخرين الذين لا يرغبون في ركوب بصمت بعيدا في سيارات مرسيدس بهم ، مثل أحمد جيه عبد الرحمن عبد الملك ، وهو صحفي سابق مرساة. وقال انه يشعر بالغضب لان انه لم يتم التعاقد على قراءة الأخبار على قناة الجزيرة ، وقناة إخبارية فضائية الشعبية التي تبث من هنا. وقد كتب مقالات الرأي لصحيفة محلية تشكو من معاملة القطريين الآن كمواطنين من الدرجة الثانية في بلدهم.

"التقيت مع أصدقائي الليلة الماضية ، ونحن مازحا ، ونحن جميعا' السابق ، 'وهذا يعني العاطلين عن العمل" ، وقال ، لأنه قفز إلى مقعد السائق في سيارة مرسيدس. متألق ساعته الماس متقشرة تحت الاضواء موقف للسيارات.

وقالت موزة المالكي ، وهو المعالج الأسرة ، وأنها كانت غاضبة جدا. وقالت انها فقدت وظيفتها تدريس عندما شكا من أن وظفت امرأة هندية لتشغيل مركز لتقديم المشورة قالت انها وضعت فوق. "نحن جميعا غاضبون من أجل البقاء في المنزل" ، قالت.

لحظة في وقت سابق ، أنها تحولت إلى امرأة الفلبينية المشي خطوة واحدة وراء ظهرها -- موظف يحملون حقائب -- وقال لها للذهاب ننظر حولنا في مجمع للتسوق في حين انهم كانوا في السيدة المالكي أمر وجبة الإفطار. أمرت السيدة المالكي قطعة كرواسان مع الجبن ، وأرسل مرة أخرى لأنه كان من الصعب للغاية ، واستقر بعد ذلك على عجة البيض.

http://www.nytimes.com/2010/05/14/world/middleeast/14qatar.html?emc=eta1

[بوخليفة3]

اخوي الترجمه مب واضحه والكلام مخربط ومافهمت شي

[هذلان]

الشيخ الترجمه الحرفيه مزعجه لو تحط المقال بالانجليزي بيكون افضل .


عاد حد يترجم ترجمه عدله لو لبعض الفقرات المهمه .

[alpha111]

الشيخ الترجمه الحرفيه مزعجه لو تحط المقال بالانجليزي بيكون افضل .


عاد حد يترجم ترجمه عدله لو لبعض الفقرات المهمه .

http://www.nytimes.com/2010/05/14/wo....html?emc=eta1

[هذلان]

http://www.nytimes.com/2010/05/14/wo....html?emc=eta1


Page Not Found

[alpha111]

Page Not Found

DOHA, Qatar — Citizens of Qatar appear to have it made. They tend to drive big cars, live in big houses and get big loans to pay for big watches and an outsize lifestyle. They have an army of laborers from the developing world to build a sparkling skyline and to work whatever jobs they feel are beneath them. And their nation has enough oil and gas to keep the good times rolling for decades.
Related

Times Topic: Qatar
Enlarge This Image

Shawn Baldwin for The New York Times
Foreign workers in Qatar. There is tension, anger and frustration between Qataris and foreigners.
So why do so many people here seem so angry?

The problem, many Qataris say, is that they resent being treated as a minority in their own country, which is what they are. Citizens make up about 15 percent of the nation’s 1.6 million people — a demographic oddity that fuels a sense of privilege and victimization.

“The priority always goes to the foreigner,” said Ali Khaled, 23, who is finishing his government-financed education in London.

His cousin, Omar Ali, 24, a high school dropout who works as a technician in an electric company, readily agreed: “They always think the foreigner is better at any job than a Qatari, even if the Qatari is perfect at the job.”

In many ways, they appear to be right about how they are perceived.

“Qataris are very spoiled,” said Mohammed Saffarini, a non-Qatari Arab who serves as research director for health science at Qatar’s Science and Technology Park. “They are only valuable in this cultural and political context,” he added, contending that Qataris often lacked the skills, education and qualifications to be competitive in many other economies.

On the surface, Qatar appears to be on a roll. This peninsula of sand jutting into the Persian Gulf has leveraged its oil wealth and unbridled ambition to garner a world-class reputation on many fronts: international relations, art, higher education. But at home, there is tension, anger and frustration between Qataris and foreigners.

“It’s all a sham; it’s all a veneer,” said Dr. Momtaz Wassef, who was recruited from the United States to serve as the director of biomedical research for the Supreme Council of Health. Now he says he is disillusioned with Qatar and is planning to leave. “They never admit they make a mistake,” he said. “They only say they are the best in the world.”

Dr. Wassef’s wife asked that he not be quoted until he left Qatar, but Dr. Wassef would have none of it. “I don’t give a hoot,” he said, clapping his hands together for emphasis.

Qataris do not see themselves as coddled. Sure, they do not have to pay for electricity, water, education or health care, and they are given land and low-cost loans to build houses when they marry. They are eligible for public assistance if they do not have a job, often receive generous pensions and acknowledge they will not take any jobs they do not consider suitable for them.

But they also complain that they do not get paid as much as foreigners, and that foreigners get most of the top jobs in critical industries, like finance, higher education and the media. There is also pervasive frustration that English has become the language of employment, not Arabic, and that local hospitals, restaurants, markets and streets are always crowded with foreigners.

“There is a crisis here,” said Muhammad al-Mesfer, a political science professor at Qatar University. “The foreigners are crowding us out.”

The tension in Qatar is similar to what has surfaced in Dubai, United Arab Emirates, where local people are also vastly outnumbered by foreigners and are sometimes likened to colonial rulers in their own land.

“There are about 300 employees at my work and only 4 or 5 Qataris,” said Mr. Ali, the technician at an electric company. “I walk into work and I feel like I am in India.”

He said that the foreigners were never willing to teach him new skills, so he had lost motivation.

“I have been working there for three years, and I still haven’t fully grasped the work,” he said. “I go to work to drink tea and read the paper.”

During a seven-day visit to Qatar, conversations with expatriate workers and Qatari citizens almost always turned to the topic of distrust, even during the most mundane of encounters.

“I am Qatari, and this country is for me,” a driver shouted as he forced his way into a parking space that a Canadian driver had also been trying for. “This is my country.”

Part of the frustration appears to stem from the lack of an effort to address the differences. People here said that when complaints had been raised, those who spoke up got punished. Foreigners get sent home and local people lose their positions, they said.

Qataris and foreigners alike described a social contract that offers material comfort and financial reward in exchange for not challenging the government’s choices. Qatar is a constitutional monarchy led by Sheik Hamad bin Khalifa al-Thani and his council of ministers. For many, the bargain is worth taking.

“To be honest, I’m comfortable and the salaries are good,” said Ibrahim al-Muhairy, 29, a Qatari high school dropout who said he earns about $41,000 a year working for the government as a security guard in a mall. “Everyone is getting what he deserves and more.”

But there are plenty of others who are unwilling to ride away silently in their Mercedes sedans, like Ahmed J. Abdul-Rahman Abdul-Malik, a former news anchor. He said he was furious that he had not been hired to read the news on Al Jazeera, the popular satellite news channel that broadcasts from here. He has written opinion pieces for a local newspaper complaining that Qataris are now treated as second-class citizens in their own country.

“I met with my friends last night, we joked, we are all ‘ex,’ that means unemployed,” he said, as he climbed into the driver’s seat of a Mercedes sedan. His diamond-crusted watch glistened beneath the parking lot lights.

Moza al-Malki, a family therapist, said she was angry, too. She said that she had lost her teaching position when she complained that an Indian woman was hired to run a counseling center that she said she had set up. “We are all angry for staying at home,” she said.

A moment earlier, she turned to the Filipino woman walking one step behind her — a servant carrying bags — and told her to go look around the mall they were in while Ms. Malki ordered breakfast. Ms. Malki ordered a croissant with cheese, sent it back because it was too hard, and then settled on an omelet.

Mona El-Naggar contributed reporting.