من يترجم لي هالـ 3 سطور الــــــى الانجليزي لو سمحتوا؟ Who translate this for me plz

[الاســـــد]

السلام عليكم


شلونكم شباب وبنات؟


عندي ثلاثة ابيات شعر وابي احد يترجمهم لي بنفس الترتيب:




اندعس بفراشك مثل الفرخ المنقع،،،، نام نوم الهنا غير النوم ما ينفع

ما عليـــك من الدنيـــا خلــها تتصرقع،،،، لا تتعب نفسك ولاحلامك ارجع

شخر بأعلى صوت محد راح يسـمع،،،، أغطس بالنوم مثل الطفل الي يرضع





ويعطيكم العافية جميعا

All thanks for you

[meshwar]

عليكم السلام

القوقل ينفع حق ترجمة شعرك المرقع

تفضل

Andas Pferashk such as Chick Almenka ,,,, Nam sleep our God is not sleep what works

You from the world Khalha Taatsrqa,,,, do not tire yourself and your dreams Return

Snore loudly bound claimed to hear,,,, Snorkel sleep like a baby to suckle

[الاســـــد]

عليكم السلام

القوقل ينفع حق ترجمة شعرك المرقع

تفضل

Andas Pferashk such as Chick Almenka ,,,, Nam sleep our God is not sleep what works

You from the world Khalha Taatsrqa,,,, do not tire yourself and your dreams Return

Snore loudly bound claimed to hear,,,, Snorkel sleep like a baby to suckle

زاد فضلك يا الغالي :)

بس هل قريت الترجمه قبل لا تحطها :omen2:

اقرا اول بيت :eek5:

انا دايما استخدم غوغل للترجمه

بس ما يصلح لاي شي

ويعطيك العافية ما قصرت اخوي :)

[BoAzozz]

عليكم السلام

القوقل ينفع حق ترجمة شعرك المرقع

تفضل

Andas Pferashk such as Chick Almenka ,,,, Nam sleep our God is not sleep what works

You from the world Khalha Taatsrqa,,,, do not tire yourself and your dreams Return

Snore loudly bound claimed to hear,,,, Snorkel sleep like a baby to suckle


صراااحه ترجمه ولا اروووع

مالك حل

كفيت ووفيت
:omen2:

[شمعة الدوحه]

ههههههههههه

اذا قوقل عجز يترجمها لك فمستحيل اني اعرف

كلمات عاميه ومااعرف معناتها بالعنقريزي :rolleyes2:

[شمعة الدوحه]

ما عليـــك من الدنيـــا خلــها تتصرقع،،،، لا تتعب نفسك ولاحلامك ارجع

don't care for the life leave it .. don't be tired and dream come back

عاد ماادري صح والا غلط
هذا اللي فهمته هههههههههههه

[@north_star@]

اخوي مارح تحصل ترجمة حرفيه لهالشعر
بس بتكوت الترجمه بالكلمات المرادفه للمعني مثل كلمة تتصرقع هههههههههه وطبعا مالها ترجمه حرفيه

[الاســـــد]

لا شباب وبنات

القصد مو ترجمه حرفيه وانما بالمعنى

يعني باي كلمه بس تجيب نفس المعنى

واكون شاكر لكم

ويعطيكم العافية جميعا

[سحـابة خيـر]

عليكم السلام

القوقل ينفع حق ترجمة شعرك المرقع

تفضل

Andas Pferashk such as Chick Almenka ,,,, Nam sleep our God is not sleep what works

You from the world Khalha Taatsrqa,,,, do not tire yourself and your dreams Return

Snore loudly bound claimed to hear,,,, Snorkel sleep like a baby to suckle

ههههههههههههههههههههههه

الي يتحجوون انجليزي بيتبرووون من لغتهم من الترجمه :nice:

اخوي اذا ترجمناها للانجلش مابتكون نفس المكتوب بالضبط

بس ممكن تكون قريبه منها:victory:

[الاســـــد]

ههههههههههههههههههههههه

الي يتحجوون انجليزي بيتبرووون من لغتهم من الترجمه :nice:

اخوي اذا ترجمناها للانجلش مابتكون نفس المكتوب بالضبط

بس ممكن تكون قريبه منها:victory:

ههههههه هلا بك اخوي

اي يا الغالي

هذا المقصود انه يكون بنفس المعنى بس

مو لازم حرفيا

ويعطيك العافية

[شمعة الدوحه]

ههههههه هلا بك اخوي

اي يا الغالي

هذا المقصود انه يكون بنفس المعنى بس

مو لازم حرفيا

ويعطيك العافية


انزين انا البيت الثاني جبت معناه بس بصيغه ثانيه والا شقايل :telephone:

[@north_star@]

get in your bed as a chicken .... sleep nice sleeping because nothing good as sleeping

dont concern for the life let it go....dont tire yourself and to your dreams you back

snore in the highest sound no one will hear.... sink in sleeping as a baby breastfeeding

وسلامتكم خخخخخخخخخخخ*

[سحـابة خيـر]

get in your bed as a chicken .... sleep nice sleeping because nothing good as sleeping

dont concern for the life let it go....dont tire yourself and to your dreams you back

snore in the highest sound no one will hear.... sink in sleeping as a baby breastfeeding

وسلامتكم خخخخخخخخخخخ*

مالها حل:nice:


اخوي الاسد :I am a Girl
:shy:

[شمعة الدوحه]

get in your bed as a chicken .... sleep nice sleeping because nothing good as sleeping

dont concern for the life let it go....dont tire yourself and to your dreams you back

snore in the highest sound no one will hear.... sink in sleeping as a baby breastfeeding

وسلامتكم خخخخخخخخخخخ*

حركات نورث :victory:

[الاســـــد]

انزين انا البيت الثاني جبت معناه بس بصيغه ثانيه والا شقايل :telephone:

مشكوره اختي شمعه اي كله يمشي

بس اكو ما قصروا ترجموها

الله يعطيج العافية ما قصرتي :)

[شمعة الدوحه]

مشكوره اختي شمعه اي كله يمشي

بس اكو ما قصروا ترجموها

الله يعطيج العافية ما قصرتي :)


العفو اخوي :)

[الاســـــد]

get in your bed as a chicken .... Sleep nice sleeping because nothing good as sleeping

dont concern for the life let it go....dont tire yourself and to your dreams you back

snore in the highest sound no one will hear.... Sink in sleeping as a baby breastfeeding

وسلامتكم خخخخخخخخخخخ*

الله يسلمج ويخليج اختي نجمة الشمال

الف الف شكر لج ما قصرتي

يعطيك العافية :)

[الاســـــد]

مالها حل:nice:


اخوي الاسد :I am a Girl
:shy:

Oh M G
i think you a guy
iam sorry for that :)

and thank you very much
:)

[@north_star@]

الله يسلمج ويخليج اختي نجمة الشمال

الف الف شكر لج ما قصرتي

يعطيك العافية :)
حاظرين اخوي بس على فكرة انا واحد :anger1::telephone:

[الأغر]

اندعس بفراشك مثل الفرخ المنقع،،،، نام نوم الهنا غير النوم ما ينفع

hidden and bedding such as wet chick

sleep well because without sleeping nothing is works

ما عليـــك من الدنيـــا خلــها تتصرقع،،،، لا تتعب نفسك ولاحلامك ارجع

don't care of life let her fear

don't let your self tired and your dream go on

شخر بأعلى صوت محد راح يسـمع،،،، أغطس بالنوم مثل الطفل الي يرضع
snore in load the top of your voice no one well listen

sleep like a babe

ويعطيكم العافية جميعا

all thanks for you

هذا اللي قدرت عليه :)

[الاســـــد]

حاظرين اخوي بس على فكرة انا واحد :anger1::telephone:

هع هع

تخربط مخي

شدعوه مو متخربط

السموحه والله بس ترى مريض جسمي كله متكسر والام بجسمي من تحت لفوق وما فيه تركيز ابدا

ادعوا لي بالشفاء

ويعطيك العافية يا لغالي

[الوان]

اندعس بفراشك مثل الفرخ المنقع،،،، نام نوم الهنا غير النوم ما ينفع
Tuck in you bed like a soaked chick
Sleep tight .. sleeping is your only cure


ما عليـــك من الدنيـــا خلــها تتصرقع،،،، لا تتعب نفسك ولاحلامك ارجع
Disregard life, let it conflict
Come back, stop running after your dreams


شخر بأعلى صوت محد راح يسـمع،،،، أغطس بالنوم مثل الطفل الي يرضع
Snore as loud as you like, no one is going to hear
Dip in your sleep like a baby drinking his milk

[@north_star@]

هع هع

تخربط مخي

شدعوه مو متخربط

السموحه والله بس ترى مريض جسمي كله متكسر والام بجسمي من تحت لفوق وما فيه تركيز ابدا

ادعوا لي بالشفاء

ويعطيك العافية يا لغالي
لا افا عليك اخوي وان شاء الله ما تشوف شر

[الاســـــد]

اندعس بفراشك مثل الفرخ المنقع،،،، نام نوم الهنا غير النوم ما ينفع
tuck in you bed like a soaked chick
sleep tight .. Sleeping is your only cure


ما عليـــك من الدنيـــا خلــها تتصرقع،،،، لا تتعب نفسك ولاحلامك ارجع
disregard life, let it conflict
come back, stop running after your dreams


شخر بأعلى صوت محد راح يسـمع،،،، أغطس بالنوم مثل الطفل الي يرضع
snore as loud as you like, no one is going to hear
dip in your sleep like a baby drinking his milk

مشكوووووووووووور الله يعطيك الصحة والعافية

والترجمه وايد ممتازه

رحم الله والديك ووالدي والديك

الله يرزقك كل خير دنيا واخره

شكراااااااااا وما قصرت :)

[الوان]

لا شكر على واجب و حاضرين للترجمة في اي وقت لأي عضو من أعضاء المنتدى

[بوغانم995]

عليكم السلام

القوقل ينفع حق ترجمة شعرك المرقع

تفضل

andas pferashk such as chick almenka ,,,, nam sleep our god is not sleep what works

you from the world khalha taatsrqa,,,, do not tire yourself and your dreams return

snore loudly bound claimed to hear,,,, snorkel sleep like a baby to suckle
جابها ...........مشوار ...............بعد ..............احسن من هالترجمه ........مافيه ....

خوش منطوق شعري ,,,صح لسانك وبدنك ..................اســـد ..........وبس

[بو خليفه 123]

بسم الله نبدأ


اندعس بفراشك مثل الفرخ المنقع،،،، نام نوم الهنا غير النوم ما ينفع

Tuck into your bed like a sanked baby chicken ... sleep like a baby like nothing else

ما عليـــك من الدنيـــا خلــها تتصرقع،،،، لا تتعب نفسك ولاحلامك ارجع

ignore the universe and let it go nuts .. come back and dont exhaust your dreams

شخر بأعلى صوت محد راح يسـمع،،،، أغطس بالنوم مثل الطفل الي يرضع

snore as loud as you can no one shall hear ... dive into sleeping like a breast fed baby


اتمنى وصلنا للمطلوب :nice: