المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعلم اللهجة المغربية



marwa2005
24-08-2010, 02:53 AM
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...




سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ

ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟


و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية ) أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟


منقول بتصريف

**هـتــــــان**
24-08-2010, 02:59 AM
مروى احنا خلينا نبدع في الانجليزي ...عشان ترضى عنا المدارس المستقله والمجلس الاعلى .. بعدين نتعلم مغربي ..:rolleyes2:

marwa2005
24-08-2010, 03:04 AM
خخخخخخخخخخخخخخ ان شاء الله تتعلمين انجليزي وعلميني معاج وبعدها اعلمج الي عندج ههههههههههههههه

جرح الزمان
24-08-2010, 03:11 AM
ما نبووووووووووووش = يعني ما نبي

هذا اللي اعرفه وحبيت اضيفه

موضوعك مرشح للنقل الى الاستراحه

شمعة الدوحه
24-08-2010, 07:56 AM
انا مااعرف غير بالزااااااااف يعني واااااااايد

وموضوعج حلوو بالزاااااف يامروى

يعطيج الف عافيه :)

قلم حائر
24-08-2010, 09:38 AM
انا بتعرف على مغربية وبتعلم منها اسهل :eek2:

تسلمين يا الغلا

بوخالد911
24-08-2010, 09:40 AM
ميغسي بوكووو

يسلمووو

هذلان
24-08-2010, 09:51 AM
حطيتي كثير من النقط عندي على الحروف :thumbup:


السنسول = العمود الفقري
نفس المعنى عندنا :tomato:

wadha-qa
24-08-2010, 09:54 AM
شكرا على الموضوع الزوين بزاف
صراحه لهجاتهم صعبه

أ التميمي
24-08-2010, 09:56 AM
زوين بزاف = جميل جدا

خوش لغه احس حنجي قام يعورني من القرايه


لاهنتي يالغاليه

عنابي وابيض
24-08-2010, 09:56 AM
شكرا اختي

يعطيج العافيه وماقصرتي

marwa2005
24-08-2010, 06:30 PM
ما نبووووووووووووش = يعني ما نبي

هذا اللي اعرفه وحبيت اضيفه

موضوعك مرشح للنقل الى الاستراحه

خخخ لا مومانبوووش:nono: احنا نقول مابغيتوووو:thumbup:

marwa2005
24-08-2010, 06:30 PM
انا مااعرف غير بالزااااااااف يعني واااااااايد

وموضوعج حلوو بالزاااااف يامروى

يعطيج الف عافيه :)

مشكورة حبيبتي الله يخلي ايامج يارب

marwa2005
24-08-2010, 06:31 PM
انا بتعرف على مغربية وبتعلم منها اسهل :eek2:

تسلمين يا الغلا

الله يسلمك اخوي ويسهل دربك

marwa2005
24-08-2010, 06:31 PM
ميغسي بوكووو

يسلمووو

خخخde rien اخي الكريم

marwa2005
24-08-2010, 06:32 PM
حطيتي كثير من النقط عندي على الحروف :thumbup:


السنسول = العمود الفقري
نفس المعنى عندنا :tomato:

صح انتوا بعد تقولون السنسول خخ

marwa2005
24-08-2010, 06:33 PM
شكرا على الموضوع الزوين بزاف
صراحه لهجاتهم صعبه

لا موصعب وايد االلي صعبة الهجة البربرية

marwa2005
24-08-2010, 06:34 PM
زوين بزاف = جميل جدا

خوش لغه احس حنجي قام يعورني من القرايه


لاهنتي يالغاليه

الله يزين ايامك اخويا

عذب الكلام 1
25-08-2010, 12:40 PM
على قوله بوعليوي حكيكم يزنط وشكراا لك

بوعلي2
25-08-2010, 01:40 PM
خلاص عيل بنتزوج مغربيات وبنسوي خليط بين اللغه العاميه الشماليه القطريه واللغه المغربيه الشماليه العاميه ونشوف اخرتها ؟ ههههههههههههههههههه

اخاف عيالنا يتكلمون بلغة يزعلون جيرانا على بالهم يتساببون خخخخخ

شكرا للموضوع الطيب والمفيد جدا والله لايحرمنا من الجديد القادم

قناص قطر
25-08-2010, 09:45 PM
السلام عليكي

ليت الموضوع كان في بدايه الصيف

لاني نزلت اغادير و كازا بشهر 7

لاني فعلا كنت اعاني هناك

لكن الحمدلله رجعت

مزعوط فيها

بلاد عامره بالزاف

كبيده عليها

marwa2005
26-08-2010, 02:11 AM
خلاص عيل بنتزوج مغربيات وبنسوي خليط بين اللغه العاميه الشماليه القطريه واللغه المغربيه الشماليه العاميه ونشوف اخرتها ؟ ههههههههههههههههههه

اخاف عيالنا يتكلمون بلغة يزعلون جيرانا على بالهم يتساببون خخخخخ

شكرا للموضوع الطيب والمفيد جدا والله لايحرمنا من الجديد القادم

شكله راح يصير مزيج من اللهجات خخخخخخخخخخخخ
مشكور اخوي على مرورك

marwa2005
26-08-2010, 02:12 AM
السلام عليكي

ليت الموضوع كان في بدايه الصيف

لاني نزلت اغادير و كازا بشهر 7

لاني فعلا كنت اعاني هناك

لكن الحمدلله رجعت

مزعوط فيها

بلاد عامره بالزاف

كبيده عليها

اي كازا عامرة بزاف على اكادير
ياك تعلمتي شوية المغربية ولا كيف مشيتي كيف رجعتي خخخخخخخ

العودي V.X.R
26-08-2010, 06:40 AM
لغه تيـــب البلغم ..... لاني انا كنت (( كاروا )) ومن شله (( اللكماييين )) خخخخخخخخ

قناص قطر
26-08-2010, 10:12 AM
اي كازا عامرة بزاف على اكادير
ياك تعلمتي شوية المغربية ولا كيف مشيتي كيف رجعتي خخخخخخخ

ههههههههه

والله عانيت بجد

خاصه مع كلمة اجي يعني تعال

كاني مبوق اشوف ولا اتحرك

JN000N
26-08-2010, 11:43 AM
خلاص عيل بنتزوج مغربيات وبنسوي خليط بين اللغه العاميه الشماليه القطريه واللغه المغربيه الشماليه العاميه ونشوف اخرتها ؟ ههههههههههههههههههه

اخاف عيالنا يتكلمون بلغة يزعلون جيرانا على بالهم يتساببون خخخخخ

شكرا للموضوع الطيب والمفيد جدا والله لايحرمنا من الجديد القادم


هههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههه

الصراحه ماقدرت استحمل هالرد ههههههههههه


يعطيج العافيه مروه
انا عندي مغربيه تزورنا فالسنه اكثر من مره وتخربط علي خخخ

هبوب الكوس
26-08-2010, 12:29 PM
http://www.moroccancaravan.com/images/soup.jpg


الي يقول اسم الطبق الي في الصوره بالمغربي

له جائزه تذكره دوحه كازا دوحه ههه

طبعاً غير صاحب الموضوع

ام ريان
26-08-2010, 12:58 PM
رووعه الصراحه انا اموت باللهجة المغربيه ومن زمان خاطري اتعلم كلامهم

طبعتهم على ورقة عشان احفظهم


ثانكس حبيبتي

سوق الحره
26-08-2010, 12:58 PM
اهداء حق اماف

انا نبغيك ونموت عليك http://www.qatarshares.com/vb/images/smilies/biggrin.gif

marwa2005
08-09-2010, 07:10 AM
مافي احد عرف الطبق؟

JN000N
08-09-2010, 07:21 AM
الحريره المغربيه
شوربه

بوحارب
08-09-2010, 07:25 AM
شنو يعني كرك بالمغربي :(

ديابلو
08-09-2010, 07:51 AM
الصراحة الكلام ديالكم بزاف واعر وانا احمق عليه
صافي

بـــــــنت النوخـّــــذه
09-09-2010, 12:16 AM
احب المغاربه مادري ليش واحب كلامهم يمكن عشان احب ألبس القفاطين المغربيه الاصيله 000

وتسلمين على الموضوع

marwa2005
12-09-2010, 04:28 AM
احد يقول لنا شنويعني الكرك؟؟

JN000N
12-09-2010, 04:35 AM
يعني شاي حليب مطبوخ مضبوط ومعاه شوي هيل
تبين عملي روحي كرك النعيمي او وقت الشاي

تبين طلبيه لين مكانج.. طلبي من بوحارب بيوصلها لج هوم دلفر

زقرتي ومزاجي
12-09-2010, 04:54 AM
كا اتوقع بس قليل فاش كاتصدق

marwa2005
12-09-2010, 04:57 AM
جان زين اطلبه بس انا موبقطر علشان جدي اسال كيف تسونه

غزلان
12-09-2010, 04:59 AM
مزيان بالزاف الموضوع

بوحارب
12-09-2010, 05:03 AM
يعني شاي حليب مطبوخ مضبوط ومعاه شوي هيل
تبين عملي روحي كرك النعيمي او وقت الشاي

تبين طلبيه لين مكانج.. طلبي من بوحارب بيوصلها لج هوم دلفر

على كيفج خليتيني مطراش يالسحلية :anger3:


خالتي مروى الشاي الكرك طريقة سهلة ومايبيلها شي :eek2:

موضي قطر
12-09-2010, 12:20 PM
مزيان بزاف ( للا مروى ) ... للا في اللهجة المغربية تعني السيدة وبالدارج عندهم = ستي

Mohammed2
12-09-2010, 01:21 PM
والله لهجتهم صعبه

بس اهم شي هم يفهمون عربي

JN000N
12-09-2010, 01:24 PM
على كيفج خليتيني مطراش يالسحلية :anger3:


خالتي مروى الشاي الكرك طريقة سهلة ومايبيلها شي :eek2:



وشتطلع ازود :waiting:

يلا علم البنية شون تسوي كرك ،، فخاطرها تجرب

بوحارب
12-09-2010, 01:37 PM
وشتطلع ازود :waiting:

يلا علم البنية شون تسوي كرك ،، فخاطرها تجرب

انا دريول مب مطراش :anger3: ههههههههههههههههههه

خالتي مروى جوفي هالرابط وبتتعلمين كيف تسوين كرك ولا احلى :eek2:


http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=337604

marwa2005
12-09-2010, 04:22 PM
على كيفج خليتيني مطراش يالسحلية :anger3:


خالتي مروى الشاي الكرك طريقة سهلة ومايبيلها شي :eek2:

خالتي مرة وحدة حرام عليك انا صغيرة

JN000N
12-09-2010, 04:36 PM
انا دريول مب مطراش :anger3: ههههههههههههههههههه

خالتي مروى جوفي هالرابط وبتتعلمين كيف تسوين كرك ولا احلى :eek2:


http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=337604



دريول ومطراش كله واحد:deal:

marwa2005
17-09-2010, 05:38 PM
وينكم ماحد دش الموضوع من يومها خخخخخخخخخ

The Master
17-09-2010, 08:46 PM
اوب اوب...
تعلم لغات هنا...محد عطاني خبر...

مع السلامه...ب اسلامه... مب عارف الفرق بالضبط لكن واحد السلام عليكم والثاني مع السلامه...

قديش...قلتلكش...
هالكلمتين ايام ماكنت العب في نادي التعاون"الخور حاليا"
كان المدرب تونسي...من اسمعه يقول هالكلمتين عرفت اني امغلط وبيقعد يصارخ....احم
مع اني كنت متعاون...اللهم مامني فايده...احم

تشكرين اخت مروه...وان شاء الله انمر نقرا كم كلمه انتعلم...
الله يعطيك العافيه...

عيون Qatar
17-09-2010, 11:37 PM
زوين بزاف = جميل جدا
كنت ابي اسآلج شنو شكرا بالمغربي..؟؟

The Master
17-09-2010, 11:58 PM
زوين بزاف = جميل جدا
كنت ابي اسآلج شنو شكرا بالمغربي..؟؟

اوب اوب...اشعندها عيون الوكره...ماشاء الله خبيره بالمغربي...
اعترفي في اي مطعم سمعتي هالكلمتين...احم

شكرا بالمغربي...يعني تشكرات..."سامعها في اغنيه قديمه حق مادري من...يعني صايد السالفه الاخ...احم"

marwa2005
18-09-2010, 02:46 PM
زوين بزاف = جميل جدا
كنت ابي اسآلج شنو شكرا بالمغربي..؟؟
احنا لما احدي يسوينا شئ عوض نقول له شكرا نقول الله يرحم والديك
هي هي شكرا عندنا
او في ناس موديرن يقولون merci خخخخخخخخخخخخ

عيون Qatar
18-09-2010, 02:58 PM
merci اختي مروى

marwa2005
18-09-2010, 03:15 PM
ربي يخليك اخويا

روح الاطلس
18-09-2010, 03:52 PM
انا ابي اعرف معنى او تفسير لكلمة

بويا رحال

الجنرال2
19-09-2010, 07:15 AM
اولا الموضوع وايد حلو ..لابس عليه

في واحد مغربي أذيه سنداره شنو يعني طرطنجي وشنو يعني سنداره بالمغربي لو سمحتي؟

كيف الجو عندكم في شهر اكتوبر ؟

يا إخوان اللي راح المغرب يعلمنا لو سمحتوا تنصحون فيها ولا لأ ؟

باسكن روبنز
19-09-2010, 04:09 PM
يبيله ،
شكراً مروى ، :)

ظبيــღــه
21-09-2010, 03:06 AM
قصه قبل النوم:looking:

في يوم من الايام كنت وااقفه جدام شرجم الكوزينا

بايدي كارو :secret: وعلى الطاوله ...اتاي

نويت سير باش الجردا بس الشتا منعني

فسرحت بخيالي لبعيـــــــد....وماوعيت الا على صوت يقول:

أزول فلاون ..مانزاكين؟؟

انصدمت:omg: وقلت :ميك عليا ..درق عليا كمارتك

رد علي :ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ ..؟:(

رديت عليه : باش انك.*&!!&^*@^*)

((مرت ماشينا في هاللحظه وتعذر معرفة السبب لان صوته يصم الودنين))..!!:(

خلصت القصه ..قوموا نااموا :omen2:

الجنرال2
22-09-2010, 01:39 AM
قصه قبل النوم:looking:

في يوم من الايام كنت وااقفه جدام شرجم الكوزينا

بايدي كارو :secret: وعلى الطاوله ...اتاي

نويت سير باش الجردا بس الشتا منعني

فسرحت بخيالي لبعيـــــــد....وماوعيت الا على صوت يقول:

أزول فلاون ..مانزاكين؟؟

انصدمت:omg: وقلت :ميك عليا ..درق عليا كمارتك

رد علي :ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ ..؟:(

رديت عليه : باش انك.*&!!&^*@^*)

((مرت ماشينا في هاللحظه وتعذر معرفة السبب لان صوته يصم الودنين))..!!:(

خلصت القصه ..قوموا نااموا :omen2:

سمعتي قصة زقهيلم :dance

ظبيــღــه
22-09-2010, 03:21 AM
سمعتي قصة زقهيلم :dance

القصه بالنسبه لمروى مااهي بـ زقهيلم

:tease:

marwa2005
23-09-2010, 02:51 AM
انا ابي اعرف معنى او تفسير لكلمة

بويا رحال

بويا رحال هو مكان يزورونه عندنا بالمغرب
ضريح يعني

شيط ويط
24-09-2010, 01:54 AM
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...




سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ

ميك عليا meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟


و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية ) أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟


منقول بتصريف


خوش موضوع جاري حفظ بعض الكلمات .. عندي سؤال .. ممكن تحطين لنا كلمات تستخدم للتعبير عن الحب وفيها غزل بس باللهجة المغربية ؟؟ :)

marwa2005
01-10-2010, 12:20 PM
عسى ماشر اخوي تبي تحطيها بقصيدة شعرية باللهجة المغربية خخ

marwa2005
10-10-2010, 03:20 PM
وين رحتوااا

ابو ريم
10-10-2010, 03:58 PM
صعبه جدا

فيصـــل
10-10-2010, 04:11 PM
حلوة اللغه الـ الأمازيغة

وماراح ننسى موضوعك اذا ربك كتب نروح المغرب:telephone:

marwa2005
11-10-2010, 10:58 PM
تسلموون ولي ان شاء عوة واكت جزء تاني فيها مفردات تانية للهجة المغربية

المتحدث الرسمي
12-10-2010, 10:28 AM
كــــح كــــــــــــــــح :discuss:

الحمدلله اني مب مغربي
جان طول عمري اكح مع لهجتهم :rolleyes2::rolleyes2:

يعطيج العافيه اختي

وناسة
13-10-2010, 02:03 AM
ههههه يا لبى المغرب...
كي دايره يالزينه ديالي؟

ههههههههه

marwa2005
15-10-2010, 11:57 AM
ههههه يا لبى المغرب...
كي دايره يالزينه ديالي؟

ههههههههه

هههه احنا مانقول لبي يالمغرب

marwa2005
22-02-2011, 03:38 AM
وينكممممم

marwa2005
21-05-2011, 02:40 AM
لللللللللرفع

أمير المحبه
21-05-2011, 02:56 AM
اختي الحين مايحتاج نتعلم اهم انشاءالله بيجونا هني وبيعلمونه كل شي

^_^

marwa2005
21-05-2011, 01:50 PM
اختي الحين مايحتاج نتعلم اهم انشاءالله بيجونا هني وبيعلمونه كل شي

^_^

هههه منوهاديلا؟

بوسعيد2
21-05-2011, 11:40 PM
شكرا" على الموضوع

R 7 A L
21-05-2011, 11:42 PM
يطلقون على الرجال = انتي

marwa2005
22-05-2011, 03:49 PM
يطلقون على الرجال = انتي

لا انتي نقولها للحرمة
اجي انتي
سيري انتي
انتي مشغولة