مغروور قطر
24-03-2006, 05:04 AM
شاشات تداول الاسهم لا تتعامل مع غير العرب
حسن باسويد (جدة)
كيف سيستثمر المقيمون غير الناطقين باللغة العربية في سوق الاسهم في ظل شح التسهيلات التي تقدمها البنوك لهم؟
هذا السؤال الح عليّ كثيراً بحكم احتكاكي بعدد كبير من الوافدين.
استفسرت من العديد من البنوك فلم اجاب سوى أن مواقع البنوك على شبكة الانترنت لها واجهتان احداهما بالعربية والأخرى بالانجليزية لكن الوافدين غير الناطقين بالعربية يطالبون بشاشات ناطقة بالانجليزية وكذلك عرض القوائم المالية ومعلومات الشركات باللغات الأجنبية وخاصة الانجليزية باعتبارها لغة الأعمال.
إريك الكسندر -بريطاني- مدير تنفذي لشركة سياحية وطنية لقد سررت كثيراً عندما علمت بخبر السماح للمقيمين بالتداول في سوق الاسهم السعودي وكانت لي تجارب سابقة في التداول عن طريق البورصات العالمية ولا استبعد ان السوق السعودي المالي جيد لأن الاقتصاد السعودي له سمعة ممتازة في الخارج.
ورغبتنا في التداول نحن المقيمين وغير الناطقين باللغة العربية تواجه تحديات أهمها اللغة فلغة التداول هنا هي العربية ولغة المؤشرات والتقارير التي تصدر عن السوق كلها بالعربية وأتمنى أن يراعي المسؤولون هذه النقطة ويوفرون لنا شاشات في صالات التداول تعرض تداول الاسهم باللغة الانجليزية بالاضافة الى التقارير اليومية عن وضع السوق والمعلومات اللازمة عن الشركات المتداولة أسهمها في السوق ويجب ان يكون لدى كل بنك استشاري يتحدث اللغة الانجليزية حتى نتمكن من الاستفسار عن المعلومات التي نحتاجها لمعرفة حالة السوق.
وتحدث الكسندر أيضاً عن أهمية إيجاد دورات وورش عمل لتثقيف المستثمرين من المقيمين حتى تتكون لديهم فكرة عن كيفية أختيار الاستثمارات المناسبة.
وذكر أيضاً بأن هناك العديد من المقيمين يتداولون بأموالهم في البورصات العالمية ولكن فتح السوق المالي أمامهم في المملكة سوف يشجعهم على استثمار مقدراتهم المالية هنا لأن المملكة بلد مستقر مالياً وأقتصادياً وبالنسبة لنا الاستثمار هنا أكثر أماناً من الخارج.
سيلينا بلايد- بريطانية تقول: انها خطوة جيدة من قبل الحكومة السعودية وأعتقد بأن هذا القرار جاء عن طريق دراسة وافية عن مدى ايجابية هذه الخطوة.
ونحن نثق بالاقتصاد السعودي كبلد غني بالنفط وامكانياته الاقتصادية جبارة مما يزيد رغبتنا في الدخول والتعامل في سوق المال السعودي ورغبتي بالذات في الدخول الى سوق المال عن طريق المحافظ او الصناديق الاستثمارية التي توفرها البنوك بفوائد عالية ومقنعة أفضل كما سمعت من البنوك الخارجية.
وتوفير تداول الاسهم لنا باللغة الانجليزية يسهل كثيراً لنا فرصة التعرف على هذه الاستثمارات وتواجدها عن طريق الانترنت يسهل ايضاً الفرصة لنا كربات بيوت أو موظفات في التعامل مباشرة عن طريق الانترنت وأيضاً يفتح المجال أمام المستثمرين من دول أخرى للتعرف على السوق السعودي للأسهم وفرص الاستثمار فيه.
محمد ساجد حميد -هندي- مستشار شركات استثمارية أنا أفكر جدياً في هذا الموضوع وكنا نتحدث أنا وبعض الاصدقاء في فرص الاستثمار في سوق المال السعودي ومدى الاستفادة من مدخراتنا المادية في التداول بالاسهم السعودية وخاصة بعد أن قرأنا بأن هناك شركات كبرى سعودية سوف يتم تداول أسهمها في السوق قريباً مثل الخطوط السعودية وأرامكوا وغيرها بالاضافة الى تواجد عدد كبير من الشركات السعودية الكبرى في سوق الاسهم مثل سابك وشركات أخرى معروفة.
وأثنى ساجد على قوة الاقتصاد السعودي بقوله ان المملكة تعتبر احدى الدول الاقتصادية التي لها وزنها على النطاق العالمي ودخول المملكة ضمن نطاق منظمة التجارة العالمية سوف يعزز من قدراتها الاقتصادية ونحن لدينا ثقة بأن القائمين على أقتصاد هذه الدولة قد وضعوا خططاً استراتيجية لمستقبل اقتصادي باهر.
وتابع ساجد قوله بأنه يجب أن يراعى في عملية الاستثمار في الاسهم المقيمين غير الناطقين بالعربية وهم كثيرون ونسبتهم عالية مقارنة بالمقيمين العرب وتحدث عن أن المدخرات المالية قد تستثمر في سوق المال السعودي بدلاً من تحويلها الى الخارج.
«لكن هناك معضلة قد يواجهها الكثيرون من المقيمين هنا وهي أن المقيم قد يسأل عن قوائمه المالية وكيف حصل على هذا المال».
وطالب ساجد برفع القيود عن المقيمين في هذا النحو وقال بأن الكثير منا يستطيع ان يتعامل مباشرة في سوق الاسهم لأن العديد من المقيمين لديهم خبرات سابقة عن أسواق الاسهم العالمية ولكن يجب توفير مشاهدة تداول الاسهم بالانجليزية عبر الانترنت وشاشات العرض المتواجدة في صالات التداول بالاضافة الى النشرات التي تصدر عن السوق يجب ان يكون هناك نسخ باللغة الانجليزية.
وتحدث الى «عكاظ» الاستاذ غسان بادكوك مدير عام العلاقات العامة بالبنك الاهلي التجاري وقال: من البديهي ان تكون كل البنوك قد استعدت تلقائيا لمواجهة ازدواجية اللغة واعتقد بان كل البنوك لديها مواقع على الانترنت باللغتين العربية والانجليزية وكذلك لن تكون هناك اي عقبة في توفير شاشات عرض لتداول الاسهم باللغة الانجليزية في صالات التداول وكل هذا اعتقد قد اخذ بعين الاعتبار وتحدث بادكوك عن ان المشكلة ليست في ازدواج اللغة ولكن عن مدى تنفيذ عمليات التداول في السوق وكيف سيكون الوضع بعد دخول المقيمين الى السوق وقال نحن نخشى ان تكون هناك مشاكل تقنية بسبب الضغط وكثافة عمليات التنفيذ كما حدث في السابق ونحن ننتظر من هيئة سوق المال ادخال النظام الجديد الذي اعلنت عنه مؤخرا والذي قالت انه سيسهل كثيرا عمليات التداول في السوق.
حسن باسويد (جدة)
كيف سيستثمر المقيمون غير الناطقين باللغة العربية في سوق الاسهم في ظل شح التسهيلات التي تقدمها البنوك لهم؟
هذا السؤال الح عليّ كثيراً بحكم احتكاكي بعدد كبير من الوافدين.
استفسرت من العديد من البنوك فلم اجاب سوى أن مواقع البنوك على شبكة الانترنت لها واجهتان احداهما بالعربية والأخرى بالانجليزية لكن الوافدين غير الناطقين بالعربية يطالبون بشاشات ناطقة بالانجليزية وكذلك عرض القوائم المالية ومعلومات الشركات باللغات الأجنبية وخاصة الانجليزية باعتبارها لغة الأعمال.
إريك الكسندر -بريطاني- مدير تنفذي لشركة سياحية وطنية لقد سررت كثيراً عندما علمت بخبر السماح للمقيمين بالتداول في سوق الاسهم السعودي وكانت لي تجارب سابقة في التداول عن طريق البورصات العالمية ولا استبعد ان السوق السعودي المالي جيد لأن الاقتصاد السعودي له سمعة ممتازة في الخارج.
ورغبتنا في التداول نحن المقيمين وغير الناطقين باللغة العربية تواجه تحديات أهمها اللغة فلغة التداول هنا هي العربية ولغة المؤشرات والتقارير التي تصدر عن السوق كلها بالعربية وأتمنى أن يراعي المسؤولون هذه النقطة ويوفرون لنا شاشات في صالات التداول تعرض تداول الاسهم باللغة الانجليزية بالاضافة الى التقارير اليومية عن وضع السوق والمعلومات اللازمة عن الشركات المتداولة أسهمها في السوق ويجب ان يكون لدى كل بنك استشاري يتحدث اللغة الانجليزية حتى نتمكن من الاستفسار عن المعلومات التي نحتاجها لمعرفة حالة السوق.
وتحدث الكسندر أيضاً عن أهمية إيجاد دورات وورش عمل لتثقيف المستثمرين من المقيمين حتى تتكون لديهم فكرة عن كيفية أختيار الاستثمارات المناسبة.
وذكر أيضاً بأن هناك العديد من المقيمين يتداولون بأموالهم في البورصات العالمية ولكن فتح السوق المالي أمامهم في المملكة سوف يشجعهم على استثمار مقدراتهم المالية هنا لأن المملكة بلد مستقر مالياً وأقتصادياً وبالنسبة لنا الاستثمار هنا أكثر أماناً من الخارج.
سيلينا بلايد- بريطانية تقول: انها خطوة جيدة من قبل الحكومة السعودية وأعتقد بأن هذا القرار جاء عن طريق دراسة وافية عن مدى ايجابية هذه الخطوة.
ونحن نثق بالاقتصاد السعودي كبلد غني بالنفط وامكانياته الاقتصادية جبارة مما يزيد رغبتنا في الدخول والتعامل في سوق المال السعودي ورغبتي بالذات في الدخول الى سوق المال عن طريق المحافظ او الصناديق الاستثمارية التي توفرها البنوك بفوائد عالية ومقنعة أفضل كما سمعت من البنوك الخارجية.
وتوفير تداول الاسهم لنا باللغة الانجليزية يسهل كثيراً لنا فرصة التعرف على هذه الاستثمارات وتواجدها عن طريق الانترنت يسهل ايضاً الفرصة لنا كربات بيوت أو موظفات في التعامل مباشرة عن طريق الانترنت وأيضاً يفتح المجال أمام المستثمرين من دول أخرى للتعرف على السوق السعودي للأسهم وفرص الاستثمار فيه.
محمد ساجد حميد -هندي- مستشار شركات استثمارية أنا أفكر جدياً في هذا الموضوع وكنا نتحدث أنا وبعض الاصدقاء في فرص الاستثمار في سوق المال السعودي ومدى الاستفادة من مدخراتنا المادية في التداول بالاسهم السعودية وخاصة بعد أن قرأنا بأن هناك شركات كبرى سعودية سوف يتم تداول أسهمها في السوق قريباً مثل الخطوط السعودية وأرامكوا وغيرها بالاضافة الى تواجد عدد كبير من الشركات السعودية الكبرى في سوق الاسهم مثل سابك وشركات أخرى معروفة.
وأثنى ساجد على قوة الاقتصاد السعودي بقوله ان المملكة تعتبر احدى الدول الاقتصادية التي لها وزنها على النطاق العالمي ودخول المملكة ضمن نطاق منظمة التجارة العالمية سوف يعزز من قدراتها الاقتصادية ونحن لدينا ثقة بأن القائمين على أقتصاد هذه الدولة قد وضعوا خططاً استراتيجية لمستقبل اقتصادي باهر.
وتابع ساجد قوله بأنه يجب أن يراعى في عملية الاستثمار في الاسهم المقيمين غير الناطقين بالعربية وهم كثيرون ونسبتهم عالية مقارنة بالمقيمين العرب وتحدث عن أن المدخرات المالية قد تستثمر في سوق المال السعودي بدلاً من تحويلها الى الخارج.
«لكن هناك معضلة قد يواجهها الكثيرون من المقيمين هنا وهي أن المقيم قد يسأل عن قوائمه المالية وكيف حصل على هذا المال».
وطالب ساجد برفع القيود عن المقيمين في هذا النحو وقال بأن الكثير منا يستطيع ان يتعامل مباشرة في سوق الاسهم لأن العديد من المقيمين لديهم خبرات سابقة عن أسواق الاسهم العالمية ولكن يجب توفير مشاهدة تداول الاسهم بالانجليزية عبر الانترنت وشاشات العرض المتواجدة في صالات التداول بالاضافة الى النشرات التي تصدر عن السوق يجب ان يكون هناك نسخ باللغة الانجليزية.
وتحدث الى «عكاظ» الاستاذ غسان بادكوك مدير عام العلاقات العامة بالبنك الاهلي التجاري وقال: من البديهي ان تكون كل البنوك قد استعدت تلقائيا لمواجهة ازدواجية اللغة واعتقد بان كل البنوك لديها مواقع على الانترنت باللغتين العربية والانجليزية وكذلك لن تكون هناك اي عقبة في توفير شاشات عرض لتداول الاسهم باللغة الانجليزية في صالات التداول وكل هذا اعتقد قد اخذ بعين الاعتبار وتحدث بادكوك عن ان المشكلة ليست في ازدواج اللغة ولكن عن مدى تنفيذ عمليات التداول في السوق وكيف سيكون الوضع بعد دخول المقيمين الى السوق وقال نحن نخشى ان تكون هناك مشاكل تقنية بسبب الضغط وكثافة عمليات التنفيذ كما حدث في السابق ونحن ننتظر من هيئة سوق المال ادخال النظام الجديد الذي اعلنت عنه مؤخرا والذي قالت انه سيسهل كثيرا عمليات التداول في السوق.