نبي نلعب (حط جملة بالعامي وحولها باللغة العربية الفصحى)

[قطرية ونص]

هاللعبه طبعا مب مني اهي منقوله بس وااايد عجبتني
اهي باينه من اسمها انا راح ابدي احط جمله عاديه بالعاميه سواء مثل قديم او جمله من مخي اي شي المهم تكون بالعامية واللي وراي راح يحولها باللغة العربي الفصحى


وبعدين يعطينا جمله عاميه من عنده عشان اللي وراه يحولها فصحى

مثال : الجمله العاميه
"""" تيك التهايم وإنت نايم""""
التحويل
تاتيك التهم وانت نائم
عاد شوفوا الابدااااع اللي بيطلع بالتحوييييل يللا انا راح ابدي
يا حي ذاك الزول .. حولوها باللغة الفصحى

عاد نبي ترجمه لغة عربية فصحى مو تعيدون الكلام نفسه و تحطون تشكيل وبس !!!

يللا اللي وراي عليه التحويل ولا ينسى بعدين يحط جمله بالعامي حق اللي وراه ( منقول )

[@north_star@]

ويش انت من الطيور

[قطرية ونص]

ما النوع الذي تنتمي اليه من الطيور ؟؟ جبتها
يالله ترجموا راعي طبيع مايوز عن طبعه

[@north_star@]

صاحب الطبع لا يغير من طبعه

واللي ما يطول العنب حامظن عنه يقول

[قطرية ونص]

الذي لا يستطيع قطف العنب سيقول عنه حامض

ما عندها جدر تطبخ وثوبها زري يرطخ

[بو الجوري]

تسمحينلي بس أضحك :..

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
:funny:
حاولت أحول ( ماعندها جدر تطبخ :..... ) و مت من الضحك :.. :)

يعطيج العافيه :..

[قطرية ونص]

خلنا نضحك معاك .. يالله اشلون تتحول لغه فصحى ..
ههههههههههه ترا حتى انا ماعرفت

[jwar]

لاتملك قدر للطبخ وثوبها مزركش
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه عن الطتازه هذا للي طلع هههههههههههههه


---------------
عنز الفريج تحب التيس الغريب

[نور الحور]

ماعز الحي لا تحب سوى التيس الغريب
ومثلها :
زمار الحي لا يطرب

ههههههههههههه
موضوع حلو

[قطرية ونص]

ماعز الحي هههههههههههههههههههه
زمار الحي لا يطرب

الى كثروا الرعيان ضاعت الغنم

[naklan]

ماعز الحي هههههههههههههههههههه
زمار الحي لا يطرب

الى كثروا الرعيان ضاعت الغنم


اذا زاد عدد الرعاه حتما ستفقد اغنامك


عصفور في اليد خير من عشره على الشجره

[العضو العتيج]

عصفور في اليد خير من عشره على الشجره

ماتحتاج تحويل بروحها بالفصحى
يالله هذي
حافي لافي على مفصخ

[نور الحور]

ماتحتاج تحويل بروحها بالفصحى
يالله هذي
حافي لافي على مفصخ

حافي القدمين يستنجد بعارٍ
هههههههههههههههههههههه
فظيعة صراحة

[قطرية ونص]

صعبه هههههههه يالله بجرب
لا يلبس نعال في قدميه ويلجا لشخص ليس لديه ملابس تغطيه ..

عميه وتطل من الدريشه

[سهم طويل الأجل]

عميه وتطل من الدريشه

عمياء وتسترق النظر من الشباك

ههههههههههههه

خبز خبزتيه يالرفله أكليه

[قطرية ونص]

عمياء وتسترق النظر من الشباك

ههههههههههههه

خبز خبزتيه يالرفله أكليه

هههههههههههههههههههههه
خبزاً خبزته يدك ياالجميلة ستاكلينه بنفسك ( الجميله ها ) هههه

[سهم طويل الأجل]

زين وين الجملة ؟؟

[سهم طويل الأجل]

أنا بحط جملة وأتحداكم


الحظ للشلقة والبلقة :tease:

[قطرية ونص]

أنا بحط جملة وأتحداكم


الحظ للشلقة والبلقة :tease:

ووووووووووي نسيت هههههههههههه
النصيب للحوله والعمياء اظن صح

حشره مع الناس عيد

[نور الحور]

مالها ترجمة :(
بس هي مو حشرة ..<<تخاف من الحشرات ههههه
حشرٍ ..<< عشان نقلبها فصحى صح :tease:

[العضو العتيج]

قال انفخ ياشريم...قال مامن برطم

[نمـر]

إلي في الجدر يطلعه الملاس

[قطرية ونص]

إلي في الجدر يطلعه الملاس

الذي في الوعاء سوف تخرجه المعلقة الكبيرة خخخخخخخخخخخخخخخخخخ

الى فات الفوت ماينفع الصوت

[سهم قطر]

صج فراغة العالم معتفسه وانتوا ......

[سهم طويل الأجل]

صج فراغة العالم معتفسه وانتوا ......

زين لقيت لك وقت فراغ وهديت العالم المعتفسة وتفرغت تكتب ردك :secret:

[بوصلووح]

ههههه خوش لعبة

يلا ترجموا
عاد انا باكتب بالمصري تضامناً مع المظاهرات هههه

شنبك ده ححلئهولك

[العضو العتيج]

شواربك هذه سأقوم بقصها اربا اربا

[قطرية ونص]

هههههههههههههههههههههههههههههه

[قطرية ونص]

واخيرا بينتهي الدوام تمنياتي لكم باجازه سعيده وان شاء الله تنتهي قضية مصر على خير يارب

يالله ترجموا من كبر اللقمه غص

[العضو العتيج]

ردت حليمه على عادتها القديمة

[العضو العتيج]

من قام باكل لقمه كبيره فأنه حتما سيغص

[قطرية فذة]

قال انفخ ياشريم...قال مامن برطم

:rolleyes2:

لم اجد لها حل

وجدت لها مايقارب نفس المعنى

( باب النجار مخلع )

/

يقولك من كثر ماهو شغيل

يمشي على زنده التيس .. فسروها يافصحاء


:nice:

[بوصلووح]

يمشي على أكتافه المعز خخ يمكن صح هههه


انزيين

الطرار يطره و الفار ايره ..

[العضو العتيج]

المتسول يحصل عليه فيأخذه الفأر بكل سهولة
ههههههههههههههههههههههه

يازارع المشموم فوق السطوحي لاتزرعه يازين عذبت روحي

[سهم طويل الأجل]

المتسول يحصل عليه فيأخذه الفأر بكل سهولة
ههههههههههههههههههههههه

يازارع المشموم فوق السطوحي لاتزرعه يازين عذبت روحي

يا أيها الذي تزرع الريحان فوق السطح .. لاتزرعه ياجميل لأنك عذبت روحي

ههههههههه

يالله ترجموا هذي

الروس نامت والعصاعص قامت

[المخباط]

قال انفخ ياشريم...قال مامن برطم
قال انفخ يا شريم قال له ويحك ليس لدي شفايف انفخ بها

[songhyok jo]

و الله العظيم مااقدر فهم اللغة العامية ولو كلمة
هل من منكم يمكن تعليمها لي ؟ و شكرا!

[العضو العتيج]

اجل يمكننا تعليمك اللغه العامية
ماذا تريد ان تفهم

[قطرية ونص]

صباح الخير ..اريد ان العب حتى يشتغل المخ يالله ترجموا
كل يقرب الضو صوب قرصه

[roudam]

كل فرد يقرب النار إلى قطعة الخبز الخاصه به

خخخخخخخخخخخخخ

من طق طبله قال انا قبله

[قطرية ونص]

كل فرد يقرب النار إلى قطعة الخبز الخاصه به

خخخخخخخخخخخخخ

من طق طبله قال انا قبله
هههههههه
هاذي باللغة العربيه
الى فات الفوت ماينفع الصوت

[roudam]

خخخخخخ

اذا ذهب الفوت .. فإن الصوت لاينفع

ههههههه عاد انتي ترجمي الفوت ماعرفت

[سهم طويل الأجل]

انزين اللي يترجم مثل يحط لنا مثل غيره



أنا بحط مثل


اللي يشيل جربه مقضوضه تخر عليه ..

ترجموووووه

[قطرية ونص]

اذا مضى الوقت لا ينفع الصوت ( الفوت يعني فات الوقت او مضى او راح )
عرفتي ؟؟

[قطرية ونص]

الذي يحمل على راسه كيس مفتوح قليل سيصب عليه الماء ( ما عرفت اترجم مقضوض)
كول واش يعجبك ولبس مايعجب الناس ترجموا مثل شعبي جزائري

[سهم طويل الأجل]

الذي يحمل على راسه كيس مفتوح قليل سيصب عليه الماء ( ما عرفت اترجم مقضوض)
كول واش يعجبك ولبس مايعجب الناس ترجموا مثل شعبي جزائري


كل مايعجبك ،، وألبس مايعجب الناس

يالله مادام دخلنا في اللهجات الثانية ترجموا هذي

تيتي تيتي زي مارحتي جيتي

[**هـتــــــان**]

عادت حليمه لعادتها القديمه

[سهم طويل الأجل]

عادت حليمه لعادتها القديمه


لا غلط مب نفس المعنى

[قطرية ونص]

كل مايعجبك ،، وألبس مايعجب الناس

يالله مادام دخلنا في اللهجات الثانية ترجموا هذي

تيتي تيتي زي مارحتي جيتي

يا فلانه مثل ما ذهبتي حتما ( على قولة مادري من ) سوف ترجعين صفر اليدين
ترجمه ولا في مثلها
ترجموا ولا عليكم امر
المرقة بلا بصلة مثل المراءة بلاخصلة

[نور الحور]

كل مايعجبك ،، وألبس مايعجب الناس

يالله مادام دخلنا في اللهجات الثانية ترجموا هذي

تيتي تيتي زي مارحتي جيتي

رجع بخفي حنين :victory:

[سهم طويل الأجل]

رجع بخفي حنين :victory:


هذي الأصح :victory:

[نور الحور]

هذي الأصح :victory:


يس:victory:

[نور الحور]

عتيج الصوف ولاجديد البريسم
ترجموا !

[العضو العتيج]

القديم ثمين مهما اغراك بريق الجديد خخخخخخخ

ينب ماهو ينبك يره على الشوك

[لافوشيا]

صعبه صراحه

[الحياة الخالدة]

إن لم يكن الجسم جسمك .. فاسحبه على الأشواك لأنه لن يضرك .. :)


الشيفة شيفة و المعاني ضعيفة ..

[بوحارب]

ممنوع الألعاب في المنتدى :tease: عشان كذا مب لاعب معاكم :shy:

[الحياة الخالدة]

ممنوع الألعاب في المنتدى :tease: عشان مب لاعب معاكم :shy:


عسى ما شر بوحارب ..
شكلك ما كركت اليوم .. يعني ما قندت الراس ..
المزاج مب مضبوط .. :telephone:

[لاجل QT]

بو طبيع مايوز عن طبعة :عامي:)

ذو الطبع لن يجوز عن طبعة:فصحى:nice:


القطو العود مايتربى:عامي

القط الكبير غير متربي::looking:

ولي عودة:nice:

[بوحارب]

صح كلامج ماكركت اليوم :(

[تاله]

ياشين السرج على البقره

[قطرية ونص]

ما ابشع السرج على البقره
ترجموا
إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه

[نور الحور]

بو طبيع مايوز عن طبعة :عامي:)

ذو الطبع لن يجوز عن طبعة:فصحى:nice:


القطو العود مايتربى:عامي

القط الكبير غير متربي::looking:

ولي عودة:nice:

هههههههههه

لا .. المقصود القط الكبير تصعب تربيته وترويضه على ما تحب ههههههههه

[بو خليفه 123]

ما ابشع السرج على البقره
ترجموا
إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه

اذا وقع الجمل كثرت سكاكينه

[قطرية ونص]

اذا وقع الجمل كثرت سكاكينه

حط مثل شعبي عشان نترجمه

[لاجل QT]

يامأمنة للرجال يامنة للمية في الغربال:)

ترجمو:nice:

[بو خليفه 123]

حط مثل شعبي عشان نترجمه


قالوا وين رايحه يا طنازه .. قالت رايحه اتطنز

[هند88]

قالوا اين ذاهبه ياسخريه .. قالت.. ذاهبه لـ أسخر

[قطرية ونص]

قالوا اين ذاهبه ياسخريه .. قالت.. ذاهبه لـ أسخر

• • اللي هذا أوله ينعاف تاليه

[قطرية ونص]

: ( :( :(

[نور الحور]

• • اللي هذا أوله ينعاف تاليه

الأمر الذي يبدأ هكذا يُكره مصيره خخخخخخخخ

[be cool]

هههههههههه روووعه يالله ابي اترجم(:

[نور الحور]

هههههههههه روووعه يالله ابي اترجم(:

اخذي هالمثل :
الحي يحييك والميت يزيدك غبن :tease:

[قطرية ونص]

بغى يكحلها عماها يالله ترجموا

[قطرية ونص]

المثقف يزيدك ثقافة والجاهل يزيدك غباء
خخخخخخخخ

[roudam]

يريد ان يزينها بالكحله << لاحظوا الكحله .. فأصبحت عمياء

خخخخخ

[بو خليفه 123]

هاهاها قطريه و نص حلوه

[بو خليفه 123]

اللي بالقدر يطلعه الملاس

[قطرية ونص]

هاهاها قطريه و نص حلوه

الذي يوجد في الوعاء سوف تخرجه المعلقة الكبيرة

حلووووة دنياك يارب

يالله ترجموا
ثوب أطول منك يعتك

[be cool]

من طول الغيبات جاب الغنايم

[قطرية ونص]

من طال سفره اتى بالهدايا الكثيرة :)

[بو خليفه 123]

الذي يوجد في الوعاء سوف تخرجه المعلقة الكبيرة

حلووووة دنياك يارب

يالله ترجموا
ثوب أطول منك يعتك

الثوب ذات مقاس اكبر منك سوف تتعثر به






الطول طول نخله والعقل عقل اصخله :tease: ترجموا

[قطرية ونص]

الثوب ذات مقاس اكبر منك سوف تتعثر به






الطول طول نخله والعقل عقل اصخله :tease: ترجموا

طويل طول النخلة لكن عقله مثل عقل المعزه .. خخخ الله يعز السامع
بغاها طرب صارت نشب

[بو خليفه 123]

طويل طول النخلة لكن عقله مثل عقل المعزه .. خخخ الله يعز السامع
بغاها طرب صارت نشب

امممم ترجمتك هالمره مش 100% .. بخصم منك 3 نقاط و تضاف الى رصيدي




ارادها ان تكون للاستمتاع و لكن سرعان ماتحولت الى مشكله هاهاهاها


يموت الزمار و يده تلعب

[قطرية ونص]

امممم ترجمتك هالمره مش 100% .. بخصم منك 3 نقاط و تضاف الى رصيدي




ارادها ان تكون للاستمتاع و لكن سرعان ماتحولت الى مشكله هاهاهاها


يموت الزمار و يده تلعب

لا مايصير :... يموت الزعلان ويده تلعب بالالعاب خخخخخخخخخخخخ هي مترجمه يموت الزمار ويده تلعب يالله ترجموا
حشره مع الناس عيد

[بو خليفه 123]

لا مايصير :... يموت الزعلان ويده تلعب بالالعاب خخخخخخخخخخخخ هي مترجمه يموت الزمار ويده تلعب يالله ترجموا
حشره مع الناس عيد

بقدم طلبك الى اللجنه لعمل استثناء بما انك صاحبة الموضوع ..


حشرٍ مع الناس عيد = الازدحام مع الناس ذات فوائد عاليه هاهاهاها


لا تصيح على ابوك لي مات ، وصيح على عصر الجمعه لي فات

[قطرية ونص]

بقدم طلبك الى اللجنه لعمل استثناء بما انك صاحبة الموضوع ..


حشرٍ مع الناس عيد = الازدحام مع الناس ذات فوائد عاليه هاهاهاها


لا تصيح على ابوك لي مات ، وصيح على عصر الجمعه لي فات

لا تبكي على ابيك الذي مات رحمة الله عليه لكن ابكي على عصر الجمعة الفات الله يعين

إش حادك يا مسمار ؟ قال المطرقه

[بو خليفه 123]

لا تبكي على ابيك الذي مات رحمة الله عليه لكن ابكي على عصر الجمعة الفات الله يعين

إش حادك يا مسمار ؟ قال المطرقه

ما الذي اجبرك يا مسمار ؟ فقال المطرقه ..



خلاص تعبت .. الكبر شين ونا اخوج

متابع من البلكونه

[نور الحور]

ووووووووووي نسيت هههههههههههه
النصيب للحوله والعمياء اظن صح

حشره مع الناس عيد


مالها ترجمة :(
بس هي مو حشرة ..<<تخاف من الحشرات ههههه
حشرٍ ..<< عشان نقلبها فصحى صح :tease:

:waiting::waiting::waiting:

[هام السحاب]

يا حبذا لو اذهب لكي ارقد قليلاً

[be cool]

مخالطة الناس تجلب العيد ((:

[be cool]

يا حبذا لو اذهب لكي ارقد قليلاً

نوم العوافي

[missperfect]

فديت اللغة العربيه الله يديمها عز

[قطرية ونص]

صباح الخير

[khalid969]

سعد موقض اللوه او فلان موقض اللوه

* اللوهه او اللوه طير او طائر بحري لونه اسود

بالفصحى لو سمحتوا ؟

[العضو العتيج]

صبة حقنة لبن




صار خاطري احولها

اسكبه او امنعه يبقى لبناً

[قطرية ونص]

سعد موقض اللوه او فلان موقض اللوه

* اللوهه او اللوه طير او طائر بحري لونه اسود

بالفصحى لو سمحتوا ؟

فلان يوقظ غراب البحر السوقطري من النوم
يضرب المثل على الانسان اللي اذا نام نومه ثقيل
وطبعا اللوه طائر أسود كله قمل يعيش في البحر .. وهذا الطائر لو رقد .. مايقوم لو وش يصير .. مستحييييييل تقومه بسهوله .. أبدا ً أبدا
يالله صباح خير خخخخخخخخخخخخخخ

[قطرية ونص]

:) :)

[نور الحور]

:) :)

:):)
هذي ترجمتها بالفصحى

[مستر بن]

اللي ما يعرف الصقر ؟,, يشوية ,, حولووهاا خخخخخخ

[missperfect]

اللي ما يعرف الصقر ؟,, يشوية ,, حولووهاا خخخخخخ

الذي لا يعرف للصقر يقوم بشوائه:(
ههههههههههههه

[Taxi]

ماااااااضوعج ترتتتوووووووووووووووب يا بنت

:nice:

[قطرية ونص]

كل يقرب الضو صوب قرصه
يالله ترجموا

[Taxi]

كل يقرب الضو صوب قرصه او خبزه

ويقصد به

ان الجميع هونا يبي كل شيؤن حق نفسه اخس عليهم الانانيه كل شي حق نفسهم وبس ليش ليش ليييييش عيب عليكم عييب عيييب

:nice: الترجمتو بالفوصحااااااااا يابنت

[مستر بن]

الذي لا يعرف للصقر يقوم بشوائه:(
ههههههههههههه



خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ


ابلة العربي ..

لكنوو صغير السن

[أمير المحبه]

وش لك بالبحر وهواله دام رزق الله على السيف

ترجم يامعلم ^_^

[لاجل QT]

وش لك بالبحر وهواله دام رزق الله على السيف

ترجم يامعلم ^_^

مالك بالبحر واهوالة اذا كان رزق الله على الشاطئ:nice:

[جوهرة قطر]

لو كل من جا ونجر ما تم في الوادي شجر :nice:

[بو خليفه 123]

لو كل من جا ونجر ما تم في الوادي شجر :nice:

لو كل من اتى و نقر بالشجر فلن يبقى بالوادي شجر .. تباً للعدو :)



اذكركم بمشاركة قطريه فذّه .. الى حد الآن محد ترجم المثل

[قطرية ونص]

لو كل من اتى و نقر بالشجر فلن يبقى بالوادي شجر .. تباً للعدو :)



اذكركم بمشاركة قطريه فذّه .. الى حد الآن محد ترجم المثل

عيزااااااااانه ادور وين المثل

[jeep-srt8]

شر البلية مايضحك

:d

[شهد محمد]

يائلبي ياكتاكت ياما هو شايف وساكت