ممكن ترجمة لو سمحتوا (وجبة) في قائمة طعام ولدي اللي في الحضانة [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : ممكن ترجمة لو سمحتوا (وجبة) في قائمة طعام ولدي اللي في الحضانة

رمــش الغلا

11-09-2011, 06:59 PM

سـ ع ـود

11-09-2011, 07:03 PM

باستا : باستا بالفاصولياء مخلوطه مع لحم البيكون اللي مثل المرتديلا شرايح مع صلصة الطماطم وجبنة البارميزان

اتمنى تكون ترجمتي صح :)

عيون الدوحة

11-09-2011, 07:04 PM

باستا بس مكوناتها فيها خنزير
mixed with beef bacon
هذا الترجمة وانتي روحي وسأليهم وش قصدكم بها واخذي عينة ووديها حلليها

خالد32

11-09-2011, 07:04 PM

مكرونة فيوسيلي مع لحم بقري مقدد و صلصة طماطم و جبنة بارميزان.

مهل

11-09-2011, 07:08 PM

Pasta: Fusilli pasta, mixed with beef bacon, tomato sauce and parmesan cheese.

الي بالاحمر لاخلاف عليها انها خنزير .. ولكن هل انهم يبدلون البيكون باي لحم ثاني او يلغونه من الوجبه بما انهم في دوله عربيه .

واحد من ربعي كان قاعد في لوبي فندق شيراتون طلب عصير مارغريتا على ما اضن شرب العصير و صاده اختناق وصعوبه في التنفس (سبحان الله طلع عنده حساسيه من الكحول) ولولى هذه الحساسيه ما اكتشف ان الفندق يحط كحول مع العصير .
طبعا تهاوش وياهم على هذا الموضوع و قالوله العصير هذا في العالم كله معروف ان الكحول ينضاف له .. قالهم احنا في دوله اسلاميه بديهي انكم بتشيلون الكحول خصوصا انكم تدرون اني مسلم .

Charisma

11-09-2011, 07:14 PM

الوجبه مافيها لحم خنزير

لحم بقري مقدد

عيون الدوحة

11-09-2011, 07:14 PM

وبعدين هل هذي وجبة فطور
أنا أعتبرها ثقيلة جداَ للشخص البالغ كيف بطفل

عيون الدوحة

11-09-2011, 07:17 PM

أنا أنصحج تحطين له تفاحة وموزة وسندويش زعتر

khalidwabas

11-09-2011, 07:30 PM

Pasta: Fusilli pasta, mixed with beef bacon, tomato sauce and parmesan cheese.

باستا مع لحم بقري يااختي لانهم كاتبين
beef bacon اللي هو لحم بقر مقدد اللي يجي على شكل شرايح
فلاتخافين والموضوع عادي

SOUD.QA

11-09-2011, 07:32 PM

السلام عليكم

شحالكم

لو سمحتوا بغيت مساعدة سريعة لترجمة قائمة طعام لولدي امسجلته في الحضانة بس لين ألحين مادفعت رسوم الأكل لين أتأكد اش يعطونهم لأني شوي متخوفه انها حضانة اجنبية وانا ترجمته في قوقل وطلع لي شي ثاني :eek5:

ماقدرت أرفق الملف :secret: حجمة كبير

Pasta: Fusilli pasta, mixed with beef bacon, tomato sauce and parmesan cheese.

Fusilli pasta نوع من المعكرونه شكله لولبي

mixed with beef bacon مخلوط مع لحم بقري مقدد وليس خنزير بعطيج مثال له يمكن جربتي شوربة البطاطس اللي في مطعم فرايديز يكون فوقها شرايح صغيره لحم تكون يابسه بس لذيذه :shy::shy::shy:

tomato sauce صلصلة طماطم

and parmesan cheese وجبنة بارميزان

وجبه شهيه بس كثرتها غير صحيه وتمتن
:nice:

f@bulous

11-09-2011, 07:32 PM

beef bacon
هو لحم بقري مقدد اي مجفف ماله خص ف الخنزير >> مكرم ويهكم
لانه مكتوب beef وترجمة الbeef ب العربي لحم بقري
والخنزير وانتوا بكرامة اسمة pig
والbacon مصطلح يطلق على اللحم المجفف ب انواعه
وبعطيج مثال
Turkey Bacon
تركي مقدد
هذي هي الترجمه واتمنى اكون افدتج حبوبة

نجدي قطري

11-09-2011, 07:33 PM

beef bacon
bacon
ترى الثنتين يختلفون
الأولى لحم البقر المقدّد
الثانية لحم الخنزير المقدد
وفي بعد
Turkey bacon
واللي هو لحم الدجاج الرومي المقدّد
أتوقع تلقون لحم البقر المقدد في كارفور أو الكيمارت.

Fusilli pasta
تلقينها في الموقع:
http://www.honestfoods.com/fusilli.html
نفسها باستة يم يم تري

Tomato sauce
هي صلصة الطماط، معروفة.

Parmesan Cheese
هي جبنة البارميزان، وأظن موجودة في الكارفور ولا الميرة.

بولينجر

11-09-2011, 07:43 PM

لا مب لحم خنزير... هو لحم بقري مقدد.....

mohd89

11-09-2011, 08:29 PM

عادة في الدول الاجنبيه bacon يعني لحم خنزير مقدد.
اما هني مكتوب beef bacon يعني مصنوع من لحم بقري مش من الخنزير
تأكدي بنفسك يكون افضل

مهل

11-09-2011, 08:55 PM

الاخوه الي يقولون ان القصد من beef bacon هو لحم بقر مقدد بعذر ان هذا المنتج له معنى عندنا و في الخارج له معنى اخر .

هل هذه المكرونه مصنوعه عندنا في بلداننا الاسلاميه او حتى مكتوب عليها مصنع خصيصا للسوق الاسلامي .

سافرت بلدان كثيره عمري ما قريت شي مكتوب فيه كلمه bacon الا و كان خنزير .. beef bacon هذي جديده .

و اساسا الـ bacon هو لحم الضلوع الرقيق من الخزير

bacon

http://www.bigoven.com/uploads/Bacon.jpg

ham وهو لحم الفخذ من الخنزير

http://www.dvo.com/newsletter/monthly/2008/december/images/glaze.jpg

Pork وهي كلمه عامه للخنزير .. فاذا دخلت مطعم تقول له No Pork تكفي انهم لن يقدمو لك اي نوع من انواع لحم الخنزير .

و اذا مثلا قلت للجرسون No ham ممكن يفهم انك ماتبي لحم فخذ الخنزير بس عادي تاكل لحم الضلوع الي هو bacon

عموما في كثير من المنتجات يعتمدون حرف K داخل دائره بشكل واضح و هذا يعني ان المنتج لايحتوي على اي لحم او زيت الخنزير .

لان اليهود لاياكلون لحم الخنزير و للتسهيل عليهم بكل اسف اتفقو على هذا الرمز في المنتجات الغذائيه

ALKASER

11-09-2011, 09:02 PM

الاخوه الي يقولون ان القصد من beef bacon هو لحم بقر مقدد بعذر ان هذا المنتج له معنى عندنا و في الخارج له معنى اخر .

هل هذه المكرونه مصنوعه عندنا في بلداننا الاسلاميه او حتى مكتوب عليها مصنع خصيصا للسوق الاسلامي .

سافرت بلدان كثيره عمري ما قريت شي مكتوب فيه كلمه bacon الا و كان خنزير .. Beef bacon هذي جديده .

و اساسا الـ bacon هو لحم الضلوع الرقيق من الخزير

bacon

http://www.bigoven.com/uploads/bacon.jpg

ham وهو لحم الفخذ من الخنزير

http://www.dvo.com/newsletter/monthly/2008/december/images/glaze.jpg

pork وهي كلمه عامه للخنزير .. فاذا دخلت مطعم تقول له no pork تكفي انهم لن يقدمو لك اي نوع من انواع لحم الخنزير .

و اذا مثلا قلت للجرسون no ham ممكن يفهم انك ماتبي لحم فخذ الخنزير بس عادي تاكل لحم الضلوع الي هو bacon

عموما في كثير من المنتجات يعتمدون حرف k داخل دائره بشكل واضح و هذا يعني ان المنتج لايحتوي على اي لحم او زيت الخنزير .

لان اليهود لاياكلون لحم الخنزير و للتسهيل عليهم بكل اسف اتفقو على هذا الرمز في المنتجات الغذائيه

هلا اخوي الله يهديك في لحم كقدد خنزير -يكرم القاري- وبقري وديك رومي...

انا درست في امريكا وكنت اشنري لحم الديك الرومي المقدد وموجود نفسه بضبط في كارفور...

اختي لا تخافين هذا لحم بقري وليس خنزيز...

جزيتي خيرا على الاستفسار فهذا كبدة فؤادك... وفقك الله ورعاك وجعلك ابنك من الذرية الصالخة... اللهم امين

راشد محمد

11-09-2011, 09:07 PM

انتي طرشي له الاكل احسن

بولينجر

11-09-2011, 09:36 PM

اللي يبي يعرف كيف يتم تصنيع اللحم البقري المقدد يشوف هذا الرابط

http://www.ehow.com/how_2306823_make-beef-bacon.html

رمــش الغلا

11-09-2011, 10:32 PM

مشكورين اخواني وخواتي على المعلومات القيمة اللي عندكم

احترت أكثر ألحين ناس اتقول خنزير وناس اتقول لحم بقر واللي يقول مارتديلا :rolleyes2:

عموما جزاكم الله خير بكرة باروح المدرسة استفسر أكثر وان شاء الله ايكونون صادقين

مهل

11-09-2011, 10:40 PM

بولينجر

12-09-2011, 01:41 PM

السلام عليكم

بصراحه اعتبرها معلومه جديده انه ممكن تكون كلمه bacon موجوده ضمن مكونات المنتج و ما يكون فيه خنزير .

هل يعني كلمه bacon يقصد بها مدخن ؟

بمعنى اخر beef bacon تعني لحم بقر مدخن ؟

وعليكم السلام ورحمة الله....

اخوي مهل.... الله يسلمك كلمة bacon لوحدها معناها لحم خنزير محضر بطريقة معينة. لكن اذا لقيت معاها كلمة beef او turkey او chicken او اي نوع اخر من اللحوم الحلال معناها انها محضرة بنفس طريقة تحضير الخنزير (بالملح وغيره) ليصبح شكلها في النهاية مشابها لنفس المنتج اللي مصدره خنزير.....

تقدر تراجع ويكيبيديا للتوضيح اكثر وهذا هو الرابط http://en.wikipedia.org/wiki/Bacon

وهنا صورة من الصفحة مع تحديد الكلام المطلوب
http://i.imgur.com/r7Oox.png

ارجو ان الامر واضحا الان للجميع..... ويزول اللبس....

مخطط قطري

12-09-2011, 01:48 PM

المعكرونة : معكرونة فيوسيلي المعكرونة ، ومختلطة مع لحم الخنزير المقدد اللحم وصلصة الطماطم وجبنة بارميزان

اختي روضه اجنية انت قلتي ومش بعيده يقدمون وجبات تضرر بصحة اعيالنا عشان كذا رفضي انهم يعطون اكل من عندهم وانتي سويله الاكل من عندج ابرك والله يصبرج على تعليم الولد بعض الاشياء لي بتلحس مخه مثل ان لله ولد؟؟؟؟؟

بوحارب

12-09-2011, 09:50 PM

باستا : باستا بالفاصولياء مخلوطه مع لحم البيكون اللي مثل المرتديلا شرايح مع صلصة الطماطم وجبنة البارميزان

اتمنى تكون ترجمتي صح :)

لوعة جبد الله يعز النعمه :anger1:

رمــش الغلا

12-09-2011, 11:24 PM

كلامكم ايخوف صراحه...
انا سألت المدرسة قالوا لي لحم بقر

بس انا قررت أخليه لين آخر الشهر وعقب باشوف له مكان ثاني

والفلوس الله ايعوض علينا ان شاء الله :(

يزاكم الله خير ياجماعه ماقصرتوا على المساعده

Lap top

13-09-2011, 03:37 AM

bacon
هاي لحم مقدد بس انتي ساليهم شنو هالحم ..