ألفاظ عربية في اللغة الإنجليزية

[طواش]

من طبيعة اللغات الحية أنها تتأثر ببعضها بعضا نتيجة للتواصل الإنساني الحضاري بين البشر ،

واللغة العربية ليست ببدع من اللغات ، وهي من اللغات الحية القوية التي أثرت وتأثرت ،فكما

نجد في اللغة ألفاظا عربت من لغات أخرى كذلك نجد في اللغات الأخرى ألفاظا كانت في الأصل

عربية .

ومن أمثلة ذلك في اللغة الإنجليزية :

day بمعنى يوم هي من اللفظ العربي ( ضي ) ومعناه النور .

hard بمعنى يابس هي من اللفظ العربي ( عرد ) ومعناه يابس .

shutter بمعنى مقطع هي من اللفظ العربي ( شطر ) وشطر الشيء قطعة منه .

ولقد أحصى بعض الدارسين ألفاظا في اللغة الانجليزية تربو على الألف لفظ هي في الأصل

ألفاظ عربية .

[خوي الدرب]

شكرا يا طواش على ومضتك
لك التحية

[R 7 A L]

أول مره أدري بها

عطونا المزيد ..

شكراً صديقي الطواش

[khaldoon]

موضوع جميل جدا بس نبي المزيد اخوي الطواش ما يكفينا 3 امثله من ألف ....ايضا لو في بالعكس يا ريت تذكر لنا امثله

كل الشكر و التقدير

[نجدي قطري]

لقد ألف منير البعلبكي، صاحب المورد، ملحقًا بقاموسه أسماه مصابيح التجربة، به الكثير من الكلمات الإنجليزيّة ذات أصول عربية.
عن نفسي لا أذكر إلاّ
aba بمعنى عباءة
djinn بمعنى الجن
وأعترف بكونها كلمات غير جوهريّة في الإنجليزيّة فالعباءة والجن ليست من موروثاتهم.
بصراحة الكلمات التي أدرجتها لم تمرّ عليّ من قبل، واستفدت منها كثيرًا، فشكرًا.

[أبو~يوسف]

السلام عليكم .
الشكر للأستاذ طواش على فتح هذه النافذة التي تبين أهمية لغتنا الجميلة، ومدى سعتها، إلى درجة أن أعداءها والكارهين لها يأخذون منها حين عجزت ألسنتهم عن التعبير، وعقولهم عن التفكير.
أضرب لكم مثالا بسيطا، قرأته مرة للدكتور زغلول النجار، في كتاب له في الأجنة، وهو أن علماء الأجنة الغرب، إلى يومنا هذا عاجزون عن تسمية مراحل الجنين في بطن أمه ، فهم يرقمون المراحل، مرحلة رقم 1، مرحلة رقم 2 ، وهكذا..
بينما نجد أن لغتنا العربية قد ذكرت مراحل الجنين منذ نزول الوحي على سيد الفصحاء عليه الصلاة والسلام.
فلا غرو ولا عجب أن يأخذ العيي من الفصيح، خاصة إذا عرفنا أن اللغة العربية أوسع اللغات ألفاظا ، وأغزرها تصرفا، وأعمقها بيانا .
ومن الطريف لمعرفة سعة هذه اللغة ما نقله السيوطي في " المزهر " عن حمزة الأصبهاني : أن الخليل ذكر عدد أبنية كلام العرب المستعمل والمهمل من غير تكرار وهي اثنا عشر مليون بناء وثلاثمائة وخمسة أبنية وأربعمائة و اثنا عشر ( 12305412 ).
وكذلك ما ذكره د/ محمد نعمان الدين الندوي في مجلة الأدب الإسلامي قال : (( عدد الألفاظ المستعملة من اللغة العربية خمسة ملايين وتسعة وتسعون ألفاً و أربعمائة لفظ [5,099,400]، من جملة ستة ملايين وستمائة وتسعة وتسعين ألفاً وأربعمائة لفظ [6,699,400] ، بينما نجد الفرنسية لا تحتوي إلا على خمسة وعشرين ألف كلمة(25000) ، والإنجليزية على مائة ألف كلمة(100000) فقط) . ويقول الألماني فريتاغ : (( اللغة العربية أغنى لغات العالم )) .
تحياتي .

[الأحمد]

بل هي آلاف الكلمات و المصطلحات و ليست فقط ألفاً.


لأن مناهج تعليمنا و وسائل إعلامنا مُسيطَر عليها مِن (مثقفين) ليبيراليين و علمانيين في الأغلب الأعمّ منها يعشقون كل ما هو غربي و يحقدون على كل ما هو بلغة القرآن، فلن يسمع النشء إلا تمجيدا للغرب و نقمة على الشّرق و تحريضا حاقدا على ماضي المسلمين و ستظل الأجيال المسلمة تعقبها الأجيال جاهلة بسموّ حضارتها و علوّها على ما عداها من الحضارات و إن أصابها من السُّبات و الخمول ما أصابها إلى أن نرجع إلى ديننا.


مَن يطّلع على شهادة بعض النزيهين من الغربيين من ذوي الإختصاص، سيذهل لمدى تأثّر العلوم الغربية و نهلها من علوم المسلمين و قد وصل هذا التأثير حتّى إلى لغاتهم و كلامهم.

و من هؤلاء الشهود بأن لولا حضارة المسلمين ما ارتقت العلوم عند الغرب و لا وصلت إلى ما وصلت إليه اليوم الدكتورة الألمانية زيجريد هونكه في كتابها الضخم "شمس العرب تسطع على الغرب" و هو كتاب ثري و زاخر و من أحسن ما كُتب في هذا المجال. و جدير أن تُدرّس فصول منه إلى طلبة المدارس و المعاهد في بلاد الإسلام لو كان هناك قيّمين موضوعيين على التعليم.

و قد كان لي فيما مضى نسخة منه و استفدت منه كثيرا.



لتحميل الكتاب :

http://www.4shared.com/office/bhuPbTXp/_____.html

[طواش]

شكرا يا طواش على ومضتك
لك التحية

وشكرا على على مرورك واستحسانك للموضوع

[حلم الطفولة]

شكرا لك على هذا الطرح المفيد:nice:

وهذه بعض الكلمات الانجليزية التي اصلها عربي ومنها

House = مأخوذة من كلمة (الحوش) العربية

Down أسفل، مأخوذة من الكلمة العربية (دون)

Castle = القصر، وينطقها الفرنسيون مع أل التعريف فيقولون Alcazar

Jar = من الجرة بالعربية، والفرنسوين يقولون Jarre

Guess = خمن، وأصلها من الفعل (جسّ) العربي

Asthma= أزمة الربو

Cut = قطع واللفظ مع التحريف بما يناسب الإنجليزية

Canon = من القانون العربية

Candel = الشمعة.. من القنديل العربية

Guide = دليل.... من كلمة القائد العربية

Cotton = واضحة جدا أنها (قطن)

Tail = من كلمة ذيل العربية

Lemon = واضحة جدا أنها الليمون

[دبلوماسية]

شكرا على الموضوع ...

احب كثيرا مايتعلق باللغات والمقارنة بينها ...


من المعروف تاثر اللغة الاسبانية باللغة العربية ....حيث يقدر بوجود مايقارب ال٦٠٠٠ مفردة من اصل عربي ....وكل الكلمات اللي تبدأ ب al هي كلمات عربية اصلا....

واكيد انتقلت بعض هالكلمات الى الانجليزية والفرنسية ...

[intesar]

المسلمين هم أساس الدين والعلم والمعرفة.. ولا يجب أن نقف على الأطلال ونبكيها.. بل أن نعيد ثرواتنا التي فقدناها بملء إرادتنا..

ودمتم بحفظ الرحمن..

[khaleeji]

ايضا بالانجليزي يقولون اسطبل

شيطان

يخت

[طواش]

أول مره أدري بها

عطونا المزيد ..

شكراً صديقي الطواش

شكرا لك على مرورك أخي الفاضل

إنما نحن نحاول أن نتعلم فشاركنا البحث والتعلم ولك الفضل علينا بكل كلمة تضيفها إلى معلوماتنا .

[ParadEyes]

موضوع حلو :)

[طواش]

موضوع جميل جدا بس نبي المزيد اخوي الطواش ما يكفينا 3 امثله من ألف ....ايضا لو في بالعكس يا ريت تذكر لنا امثله

كل الشكر و التقدير

وانا معك في أن 3 من 1000 لا تكفي ولكن أستسمح الجميع عذرا لإنشغالي .

[أبو عبدالعزيز]

أخي/ طواش.. أتنازل لك عن موضوعي http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=488305 وما تضمنه من مفردات.. بشرط أن تواصل إدارة موضوعك هذا بحماس ودون كلل إلى أن يحقق غرضه.. وإلا تراني بطلب من الإدارة دمج موضوعك في موضوعي :telephone: .. تحياتي وتقديري

[الزلزال]

شكرا على الموضوع

[بصمة قطرية]

فعلاً كلمات انجليزية كثيرة أصولها عربية ..
موضوع ممتع ..
ننتظر المزيد ..
يعطيك العافية طواش ~

[طواش]

أخي/ طواش.. أتنازل لك عن موضوعي http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=488305 وما تضمنه من مفردات.. بشرط أن تواصل إدارة موضوعك هذا بحماس ودون كلل إلى أن يحقق غرضه.. وإلا تراني بطلب من الإدارة دمج موضوعك في موضوعي :telephone: .. تحياتي وتقديري

السموحة أخي الفاضل :

لأول مرة أقرأ موضوعك ، وأحلك وأبيح لك دمج الموضوعين فهذا من حقك ولك الأسبقية ،

ومن اليوم لا موضوع لي في هذا الشأن والموضوع موضوعك .

[أبو عبدالعزيز]

السموحة أخي الفاضل :

لأول مرة أقرأ موضوعك ، وأحلك وأبيح لك دمج الموضوعين فهذا من حقك ولك الأسبقية ،

ومن اليوم لا موضوع لي في هذا الشأن والموضوع موضوعك .



العفو - طال عمرك - أنا أهملت موضوعي الذي أشرت إليه وتركته بانتظار من يتبناه، والحمد لله أتى مثلك ليفعل ذلك.
لا أجد في نفسي القدرة على إدارته أصلا لاعتبارين اثنين:
- انشغالي بـ ░▒▓██▓▒░لهجاتنا العامية هي فصيحة من حيث الأصل والفصل░▒▓██▓▒░
- حصيلتي اللغوية في الإنجليزية غير كافية.
فأرجو ألا تتنصل من موضوعك، وتقتدي بي حين تنصلت من موضوعي وتبرأت منه.. تحياتي وتقديري لك

[Marboosh]

علم الجبر = Algebra
الخوارزمي = Algorithm
عنبر = Amber
قيراط = Carat
قرمزي = Crimson
الإكسير = Elixir
غزال = Gazelle

اكمل ولا كفايه :D

[Aaziz]

stadium = ستاد .. ملعب كره القدم

[jassim_007]

بخصوص aba بمعنى عباءة

العباءة لبس عربي تقليدي و مايصير يتسمى باسم ثاني

[Qatari1981]

الطامه الكبري انهم يقولون alphabet عن حروفهم الابجديه
وان تمعنتوا اهي الف باء تات (الفبيت)

غير هذا صارلي موقف ايام الدراس في امريكا

خصم علي الدتور درجه لردائة خطي بالارقام قمت وقلتله لييييييييش

قال هذي Arabic numbers

اذا انت ماعرفت تكتبها عدل اجل منو افضل

هذا بلسان برفسوووووووووور في الجامعه

واليوم العالم تسمعهم يقولون See ya

ولا ايش بتسوي في الويكند

ولا ها اعجبك الووووك

ولا يالا ياشباب ابقبض الهاي ويه


اخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ ياقهر بس اخاف على اعيالي

يوم اقول لبنيتي يالا بنتاخر ردت وقالت just a minute

[الأغر]

الموضوع يستاهل الرفع نفخر بلغتنا العربية

[طواش]

شكرا على الموضوع

الشكر لك على المرور

[بصمة قطرية]

Camion = كمون

Jasmine = ياسمين

Lemon = ليمون

Sesame = سمسم

Saffron = زعفران

Tommato = طماطم

Rice = أرز

Cotten = قطن

Doctor = دكتور

Vizier = وزير

Suger = سكر

Girafe = زرافه

[OM_OMAR_QATAR]

كثيرة وغنية الكلمات
احد الكلمات الي احبها .. artichoke
بالعربية ارضي شوكي ...

[نجدي قطري]

بخصوص aba بمعنى عباءة

العباءة لبس عربي تقليدي و مايصير يتسمى باسم ثاني

aba هي العباءة وتم تسهيلها لصعوبة نطق وكتابة aba'ah
مثل التحوير الحاصل في سرقسطة من zaragoza
ولشبونة من lisbon
وغيرها

[نجدي قطري]

ايضا بالانجليزي يقولون اسطبل

شيطان

يخت

اسطبل وشيطان أوافقك فيها.
ولكن يخت ليست عربيّة، أظنّها معرّبة من اللاتينيّة.

[شميرام]

بيض الجان =aubergine هو الباذنجان

قهوه ،قهفا ،كوفي
حبل ، خبل بالعبري كايبل
كفن كوفن بس عندنا كفان عندهم تابوت
الكلمات العربيه تكون دخله عل الانجليزية يا من تركيه او العبرية والعبري والعربي لغات ساميه بس الانجليزيه والفارسيه قراب وايد مثل ماذزر عندهم مادر ، بنت دوختر دوتر
http://ar.wikipedia.org/wiki/دخيل_عربي_في_الإنجليزية في خرابيط مب كله صح

[الحريّه]

إن موضوع أخينا طواش جدير بأن يعود إلى الصفحة الأولى ’ حيث هي مكانه . فهو موضوع ذو فائد ومتعة جمّة . لذلك سأعمل بنصيحة أخي بو عبدالعزيز و اضيف كلمتان في اللغة الإنجليزية قد يكون لهما اصل عربي :

لن أندهش لو وجدت أن أصل كلمة wide الإنجليزية عربي من واجد أو وايد بلهجتنا , لأن الكثير من الكلمات الإنجليزية أصلها عربي . كما أنني سمعت مرة عالماً عربيا في برنامج على قناة الجزيرة يقول أن اللغة العربية هي اصل جميع اللغات. و قد انتبهت مرة أن كلمة earth الإنجليزية ( بمعنى أرض ) تشبه كثيراً كلمة أرض العربية . و كلمة merge بمعنى دمج هي أيضا مشابهة تماما لكلمة مَرَجَ بمعنى دَمَجَ .
تحياتي