صور : كومار + ترجمة قوقل = أين أنت يا سيبويه !!

[السكين]

بسم الله الرحمن الرحيم

http://www.m5zn.com/uploads3/2012/6/15/photo/061512160631ulx46y9br59acp0u1qqq.jpg

بصراحة الموضوع خطر ببالي وانا في الصالون انتظر دوري للحلاقة ، وقع بين يدي بروشور لمجمع تجاري ، طبعاً شفت الكثير مثله ، بس قلت هالمرة خلونا نتشارك في ابداء الآراء للقضاء على هالمشكلة ، إستأذنت من الحلاق وأخذته حتى اطلعكم عليه .

الموضوع وما فيه ، الاسيوين يستعينوا بترجمة قوقل واللي تعطي اكثر من معنى للمفردة الواحدة وحبايبنا كوبي بست من أول كلمة !! وربما تقلب المعنى 180 درجة أو تجيب العيد على قولة إخواننا السعوديين .

البروشور صورت لكم صورة جزء بسيط منه علماً انه مليء بالمفاجآت !!

http://www.m5zn.com/uploads3/2012/6/15/photo/061512160635fi1lktcfrtvlmqa.jpg

*

http://www.m5zn.com/uploads3/2012/6/15/photo/061512160635b8rrt58j68asla05tb.jpg

*

http://www.m5zn.com/uploads3/2012/6/15/photo/061512160635jbl74iyvn8cn8nqr.jpg

تخيل البروشور بيدك وزوجتك معاك على الخط وقاعد تقرا لها اسماء البضاعة ..على سبيل المثال :

- انتكس ذراع فرق .
- انتكس مرحبا يده مضخة .
- انتكس ملعب متعة كوخ .
- ايتك الأطفال المظلة .
خلاصة القول مظلة كول .
- انتكس اطفال الهواء سرير .
- انتكس غروب الشمس يتوهج بركة .
- تعثّر مجموعة 6 قطع .
- فنون والسقطة الكسب الغير مشروع 6 قطع !!! .
- فيليبس عصير النازع .
- لجنة مكافحة الإرهاب موزع المياه .
- سبرا فوق الصدر التجميد .
- زنان مصدر مياه مع ثلاجة .
- شارب حاد ثلاجة باب مزدوج ( طبعاً مترجمين ماركة شارب ومعناها حاد ).

أعتذر منكم على الصدمة :nice: .. بس أكيد فيه حل .. وأنتظر ردودكم

[بصمة قطرية]

كله كوم والكسب غير المشروع كوم :nice:
فعلاً الآسيويين عجيبين في الترجمة ..
اموت ضحك لما أقرا ترجمة منيو مطعم ..:nice:
مصطلحات غريبة و لا لها دخل في الموجود ..خخخخخخخخخخ
:victory:

لازم يكون عندهم مصحح لغوي ..:secret:

[السكين]

مثال آخر

نحن التحول إلى برج الماجد ( مقابل خلف سوق الجبر )

العبارة مكتوبة على واجهة محل بالكامل وصورتها منتشرة بالفيس بوك وتويتر .

بس لأنه فيه ارقام جوالات ما حطيتها .

[السكين]

كله كوم والكسب غير المشروع كوم :nice:
فعلاً الآسيويين عجيبين في الترجمة ..
اموت ضحك لما أقرا ترجمة منيو مطعم ..:nice:
مصطلحات غريبة و لا لها دخل في الموجود ..خخخخخخخخخخ
:victory:

لازم يكون عندهم مصحح لغوي ..:secret:

صدقتي يا بصمة ومرات نقعد نقراها مع الشباب ويمر الوقت بسرعة ويريحونا من الانتظار ههههه واحنا ميتين ضحك .

شكراً لمرورك

[Dana’1]

صحيح مشكلة وتتحملها قوقل،،والي يستخدم قوقل بدون تدقيق.. والي يخلي هالاعلان يصدر بهذا الشكل للاستخدام والتوزيع على العامة قبل التدقيق!!
ويبقون هذولا آسيوين مالهم بالعربي كلش

لكن مشكلة باب عيد خلاص انا نو ..مدري انا تعبان ،،،من يتحملها؟!!

وال ض الي تصير ظ او العكس ايش اسبابها
ال غ ق والكعكس صيحي

وكل هالامور تطلع من العرب

[السكين]

صحيح مشكلة وتتحملها قوقل،،والي يستخدم قوقل بدون تدقيق.. والي يخلي هالاعلان يصدر بهذا الشكل للاستخدام والتوزيع على العامة قبل التدقيق!!
ويبقون هذولا آسيوين مالهم بالعربي كلش

لكن مشكلة باب عيد خلاص انا نو ..مدري انا تعبان ،،،من يتحملها؟!!

وال ض الي تصير ظ او العكس ايش اسبابها
ال غ ق والكعكس صيحي

وكل هالامور تطلع من العرب

صحيح هالاعلانات تمر على ناس في المطابع من مونتاج لفرز الوان وطباعة ، وكلهم عرب بس لسان حالهم يقول ( وأنا مالي ) :) بس المفترض قبل الكل تمر على قسم رقابي مختص بهالأمور .

بخصوص الاخطاء المذكورة يا كثرها وأضيف عليها الانجليزي المعرب أو العربي المغرّب :) والتاء المربوطة والمفتوحة اللي اشوفها انتشرت حديثاً مثل ذهبت وعملة وأكلة ..إلخ

عذراً لغتنا العربية .. لغة القرآن .. فالتقصير بحقك لا يغتفر !

شكراً للمرور أخي/ أختي ديور

[.خالد]

:)
اعتقد ان هذه احد مهام حماية المستهلك ، طبعا اذا حد يتذكرهم

[السكين]

:)
اعتقد ان هذه احد مهام حماية المستهلك ، طبعا اذا حد يتذكرهم

الله اعلم من ناحيتي ( مافي معلوم ) :nice:

بس لو كان من مهامهم فالمفروض يشدّوا حيلهم شوي ، حتى لا تصير هالمطبوعات أضحوكة بأيادي المستهلكين :)

شاكر لك ابو الوليد :)

[قطري vip]

المشكله في انه اكثرية المطاعم والمحلات تطبع هالبروشورات في بلدهم الهند لرخص التكاليف والترجمه من قوقل فاذا مافي تدقيق اكيد بنلاقي نفس هاللغه بعد مده تنتشر مع الاطفال وتضيع الهويه العربيه

[راعي الدتسن]

ههههههههههههههههههه مافي فاايده..
لانه حتى واحنا نكلمهم نكلمهم بلغتهم مب بلغتنا..!! مادري ليش..

[السكين]

المشكله في انه اكثرية المطاعم والمحلات تطبع هالبروشورات في بلدهم الهند لرخص التكاليف والترجمه من قوقل فاذا مافي تدقيق اكيد بنلاقي نفس هاللغه بعد مده تنتشر مع الاطفال وتضيع الهويه العربيه

فيه كثير يطبعوا ببلادهم هذا صحيح حتى بعض الناس العرب يعطوهم يطبعوا لهم بالهند أنا شفت هالشي .

بس يبقى الدور الرقابي .. بصراحة أمر غير طبيعي يعني هاللغة المستخدمة !

شكراً أخوي قطري

[السكين]

ههههههههههههههههههه مافي فاايده..
لانه حتى واحنا نكلمهم نكلمهم بلغتهم مب بلغتنا..!! مادري ليش..
هلا راعي الدتسن .. ياخي ما انقرض الداتسون على خبري ؟ :nice:
كلامك صحيح .. والنتيجة اختراعنا للهجة جديدة عربي مكسر .. بس مو لدرجة استخدامها في الطباعة ..ولا أنا غلطان ؟

[fhd4]

سؤال … لماذا الاهتمام باللغة العربية وهي لغة الأقلية في البلد ؟؟!!

[راشد محمد]

ههههههههههههههههه

[عاهد بن علي]

صباح الخير
ذكرتني ببنت صديقي الغني
لما اقولها شلونج تقولي ( بخيره )

[النهار]

يلعن يوم الغوغل جاب العيد
هههههههههههههه

[intesar]

الكسب غير مشروع .. هذي طيرت نفوخي من مكانه..

ماله حل.. هالترجمة هذي.. ترجمة حرفية..
بالفعل أعتقد هذي دور حماية المستهلك..

[السكين]

سؤال … لماذا الاهتمام باللغة العربية وهي لغة الأقلية في البلد ؟؟!!

الدولة عربية ، ولغتها العربية ومالها علالقة بأغلبية ولا أقلية يا أخ رويال ؟ فهل نتعلم لغة الوافدين وإن كانوا أغلبية ونعتمدها كلغة رسمية ؟

[Cooki]

هههههههههههههههههههههههههههه
الصراحه خلوهم تكفووون .. يوسعون صدورنا بهالحر...
يعني فلاجيو واحترق والستي ومسكر .. نتسلى بهم بالصيف
ههههههههههههههههههههههههههههههه

عيل لجنة مكافحة الإرهاب موزع المياه
وخلاصه القول مظله كول
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[رمح الشمال]

ههههههههههههههههههههههههه روح يا كومار

[الخزرجي قطر]

يمكن طابعين بهذه اللغه حق كومار وربعه

[السكين]

هههههههههههههههههههههههههههه
الصراحه خلوهم تكفووون .. يوسعون صدورنا بهالحر...
يعني فلاجيو واحترق والستي ومسكر .. نتسلى بهم بالصيف
ههههههههههههههههههههههههههههههه

عيل لجنة مكافحة الإرهاب موزع المياه
وخلاصه القول مظله كول
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

شفت والله حسسوني اني بثكنة عسكرية هههههههههه :nice:



ههههههههههههههههههههههههه روح يا كومار

والقلب داعي له :nice:


يمكن طابعين بهذه اللغه حق كومار وربعه

يمكن .. يا عمي اذا ما فهمها قوقل هههههههه :victory:

[الصغيره]

ياليتهم يترجمون حقوق المواطن اللي يهربون منه

اتخيل اللغه بعد عشرين سنه كيف بتكون على هالترجمه

[السكين]

ياليتهم يترجمون حقوق المواطن اللي يهربون منه

اتخيل اللغه بعد عشرين سنه كيف بتكون على هالترجمه

الله العالم بعد عشرين سنة يمكن يتم استحداث لهجة جديدة :nice:

[بـن عدوان]

ههـهههههههه

شي يضحك

[السكين]

ههـهههههههه

شي يضحك

ويبكي بنفس الوقت اخوي بن عدوان