صيد الكيمرا

[جوال 11]

كنت بجانب أحد المحلات التجارية ولفتت نظري لوحة المحل ، لاحظوا كيف هي الترجمة :

http://www.mobdi3ine.net/image2637889.html (http://www.mobdi3ine.net/)مركز تحميل الصور (http://www.mobdi3ine.net/)
كيف تكون الترجمة بهذا الشكل وكيف تكتب العربية هذا ما تم التصريح به من الجهات المسؤلة.
نقترح على الجهات المختصة في الدولة عند التصريح لمحل دعاية واعلان أن يكون هنالك من لديه العلم بالترجمة وعدم الموافقة على اللوحة في حالة وجود خطأ في الكتابة أو الترجمة

تعليقكم يهمنا

[قلبي الطيب]

ممكن تصحح اللوحة؟؟

[المواطن]

اكيد عنده واسطه في البلديه

والا القانون ما يسمح بالافته هاذي

[Dark_QTR]

اللوحة شكلها قديمة، شوفوا أرقام التليفونات .. 7 أرقام

[السكين]

ذكرتني بلوحة طريق الجامعة قبل كان مكتوب عليها ( طريق الـخـامعة ) :nice:

[ام السعف]

وين المشكلة في اللوحة ؟

[FIRE FLY]

الترجمة صحيحة
" سفن تك لدعم المكاتب "

لكن السبب يعود لنوعية الخط المستخدم والذي سبب لبس لنا :)

[جوال 11]

يمكن المفتش من ربعهم ويمكن الشخص الذي أشرف على التصريح بعد من ربعهم أو ما يعرف يقرأ

[ام السعف]

يمكن المفتش من ربعهم ويمكن الشخص الذي أشرف على التصريح بعد من ربعهم أو ما يعرف يقرأ

يا اخوي اللوحة ماشوف فيها شي ...


وين الغلط فيها ؟