اللهجة المغربية ( رجل تعليم ) اللهجة القطرية ( غير البشر ) [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : اللهجة المغربية ( رجل تعليم ) اللهجة القطرية ( غير البشر )

غير البشر

13-12-2013, 01:33 AM

حبيت افتح هالموضوع نتناقش فيه عن اللهجه المغربيه والقطريه
استمتعنا مع اخونا رجل تعليم في مناقشتنا معاه

وكانت اطراف المناقشه

بين نور الحور وتغلبيه
وغير البشر ورجل تعليم
وباقي الاعضاء

لنبدأ بسم الله

نور الحور

13-12-2013, 01:34 AM

:dance

حسن الاحمد

13-12-2013, 01:35 AM

مالحقت عليكم .. جان اشتركنا معكم باللهجة السورية

تغلبية

13-12-2013, 01:37 AM

مزيان مزيان = يعني حلو حلو

ع سلامة = الله يسلمك :tease:

هذوما = هذاني جاية خطف

اشرايك في لهجتي المغربية والترجمة الاحترافية :tease:

نور الحور

13-12-2013, 01:40 AM

متكعاش : لا تزعل :shy:

هذا اللي للحين ثابت ببالي :shy:

غير البشر

13-12-2013, 01:40 AM

:dance

ههههههههههههه :victory:

غير البشر

13-12-2013, 01:42 AM

مالحقت عليكم .. جان اشتركنا معكم باللهجة السورية

ياهلا والله بالغالي
صورت الفيلا او للحين الي عندنا انتظرها ترا هههههه

حياك الله حياك معانا نعلمك مغربي
وبعدها نقلب على اللهجه السوريه ولايهمك

غير البشر

13-12-2013, 01:42 AM

مزيان مزيان = يعني حلو حلو

ع سلامة = الله يسلمك :tease:

هذوما = هذاني جاية خطف

اشرايك في لهجتي المغربية والترجمة الاحترافية :tease:

اما هذاني جايه خطف مالها حل ههههههههههه
اعتقد مالها ترجمه بالمغربي

غير البشر

13-12-2013, 01:43 AM

اخوي رجل تعليم
ممكن تقول لنا امثال بالمغربي
وتشرح المثل على اساس نشوف شنو الي يقابله من الامثال القطرية او الخليجية

Dana’1

13-12-2013, 05:32 AM

موضوع حلو..أحب مجال اللغات واللهجات المختلفة وهالسوالف ،،،أسجل إعجابي و متابعتي للموضوع:)

حمد 2002

13-12-2013, 10:44 AM

ياليت اختنا نور الحور اتفيدنا بهالموضوع بحكم خبرتها ،،،

عاشق العديد

13-12-2013, 11:07 AM

بـزاف : يعني نبغـيك مـوتتتت

رهج السنابك

13-12-2013, 11:14 AM

غلط بزاف يعني وايد

...

دايما يستخدمون حرف الكاف وتعني الفعل المستقبل مثلا

كنقعدوا وكناكلوا وكنشربوا

يعني بنقعد وبناكل وبنشرب

عاشق العديد

13-12-2013, 11:20 AM

غلط بزاف يعني وايد

كنقعدو وبزافففففففففف
...

دايما يستخدمون حرف الكاف وتعني الفعل المستقبل مثلا

كنقعدوا وكناكلوا وكنشربوا

يعني بنقعد وبناكل وبنشرب

كنقعدو .. بزاففف ..

عاشق العديد

13-12-2013, 11:21 AM

صلاه ياجماعة الخير ..
تقبل الله منا ومنـكم

توشيبا

13-12-2013, 12:17 PM

شكلكم ناوين علي المغرب

افضل اغلاق الموضوع لي انه معارض وضد قوانيين الدوله ويحرض علي الزواج خارج الدوله

اي واحد بيطقطق كلمتين اقرب طياره للمغرب

مب كفايه يس و نو وصلًو ربعنا بسبتها اخر الهاويه

قرعه يعني غرشه

وعندنا قرعه يعني اصلع

القبطان سلفر

13-12-2013, 12:55 PM

موضوع حلو نستفيد منه لهجة جديده .
وياريت من الاخ رجل تعليم والاعضاء كذلك تعريفنا بطبيعة الشعب المغربي . بمعنى عاداته وماذا يحب ويكره وافضل الطرق في التعامل معه بطريقة ودية .

Miss

13-12-2013, 01:56 PM

متابعه :)

نور الحور

14-12-2013, 12:35 AM

ياليت اختنا نور الحور اتفيدنا بهالموضوع بحكم خبرتها ،،،

:omg:

أي خبرة بعد ؟

ناقصة إشاعات أنا يا حمد ؟؟ :(

ولد العرب

14-12-2013, 09:12 AM

نور نور نور ماشاء الله تبارك الله انتي مغربيه صج يالله ماشاء الله شلون قطر معج مبسوطه ويانا طنختي زين جمعتي فلوس واجد:eek2:

بونووف

14-12-2013, 10:32 AM

جارو : زقاره
بريكا : ولاعه
جوج: 2
تسعود : 9
شمكار : صايع
شلح : بخيل
طلعت لي في راسي : عورت راسي
كبيده : يابعد جبدي ههه
كن نحمق عليك : نسيت

هاي اللي في بالي

بونووف

14-12-2013, 10:33 AM

لحظه يعني المناقشه بينكم احنا نطالع بس ولا شسالفه .. معليه ليحن راقد ماقريت الموضوع كامل

حمد 2002

14-12-2013, 12:53 PM

نور نور نور ماشاء الله تبارك الله انتي مغربيه صج يالله ماشاء الله شلون قطر معج مبسوطه ويانا طنختي زين جمعتي فلوس واجد:eek2:

مب مغربيه شاميه

بصمة قطرية

14-12-2013, 03:06 PM

رجل تعليم لحد الحين ما شارك في الموضوع ..!!!

بوخالد911

14-12-2013, 03:20 PM

يسلمووو للموضوع الجميل

sara jsm

18-12-2013, 01:39 AM

الظاهر رجل تعليم سوا لكم ( طاااااف ) :shy:

رجل تعليم

18-12-2013, 10:00 PM

اول مرة اشوف الموضوع واوووووووووو
ربع ساعة يا غير البشر وارجع بإذن الله

حمد 2002

18-12-2013, 10:08 PM

والنعم بأهل المغرب والنعم بك يارجل تعليم :shy:

رجل تعليم

18-12-2013, 10:26 PM

بـزاف : يعني نبغـيك مـوتتتت

لا
بزاف تعني فقط الكثرة = كنبغيك بزااااف = كنحماق عليك كثيرا

رجل تعليم

18-12-2013, 10:31 PM

غلط بزاف يعني وايد

...

دايما يستخدمون حرف الكاف وتعني الفعل المستقبل مثلا

كنقعدوا وكناكلوا وكنشربوا

يعني بنقعد وبناكل وبنشرب

صحيح بزاف تعني وايد
ولكن الكاف ليس للمستقبل
الحرف الذي نستعممله للحديث عن المستقبل هو حرف الغين
مثلا : غانسافروا = سنسافر
عانتساراوا = سنتجول =
عانكعا معاك = سوف ازعل منك
غانديها = سوف آخذها

أما الكاف فللحديث عن الفعل المضارع
كناكلوا = نأكل الآن

كتعجبني = تعجبني

كتقولها لي ماما دايما = تقولها لي أمي دائما

آش كاديري؟ = ماذا تفعلين الآن ؟
آش كاتعاود ؟؟ = ماذا تحكي ؟ إيش جديدك وأخبارك ( هذه المفردة تستعمل غالبا لاستئناف الحديث بعد طول الصمت ...نصمت قليلا ولكي نستأنف حديثنا يقول لك مخاطبك أو محاورك : إيوة آش كاتعاود ؟= نعم ثم ما ذا لديك ؟

رجل تعليم

18-12-2013, 10:34 PM

قرعه يعني غرشه

وعندنا قرعه يعني اصلع

القرعة بالمغربي = القارورة أو القنينة

اقرع = أصلع

رجل تعليم

18-12-2013, 10:36 PM

موضوع حلو نستفيد منه لهجة جديده .
وياريت من الاخ رجل تعليم والاعضاء كذلك تعريفنا بطبيعة الشعب المغربي . بمعنى عاداته وماذا يحب ويكره وافضل الطرق في التعامل معه بطريقة ودية .

لي عودة يوما ما يا قبطان سفينتنا ، فالموضوع طويل وسأجد فرصة بحول الله للحديث فيه
ماتكعاش أوما تقلقش = لا تزعل الله يرضي عليك
اتسنا وصافي = إنتظر فقط

رجل تعليم

18-12-2013, 10:44 PM

جارو : زقاره
بريكا : ولاعه
جوج: 2
تسعود : 9
شمكار : صايع
شلح : بخيل
طلعت لي في راسي : عورت راسي
كبيده : يابعد جبدي ههه
كن نحمق عليك : نسيت

هاي اللي في بالي

شلح لا تعني بخيل ....شلح = أمازيغي وهم ثلاثة أطياف في المغرب .أمازيغ الأطلس في الوسط ويتحدثون الامازيغية ، وأمازيغ الريف ويتحدثون تريفيت ...وأمازيغ أغادير وضواحيها ويتحدثون تشلحيت

البخيل بالمغربي يقال له : مزكااااااااااااك .... يوه شحال مزكاك وقرزاز وتعني كم هو بخيل

كنحماق عليك = مجنون بك
لكبيدة ديالي = تستعمل للتعبير عن أرق مشاعر الود اتجاه شخص آخر وغالبا ما نستعملها مع صغارنا ( نحمل الصغير ووندلـــله ونعانقه بعنف ونقول : كبيدة كبيدة كبيدة ثلاث مرات هههههههههه) وأيضا بين الأحبة لكن شرط أن يكون ذلك صادقا ...في الكلمة نوع ما من العطف والحنان ...أنت لا تقولها لأي كان بل لشخص تحس أنه قطعة منك مثل الكبد
هل يوجد هذا الأمر فعلا ؟؟؟ ربما

رجل تعليم

18-12-2013, 10:46 PM

رجل تعليم لحد الحين ما شارك في الموضوع ..!!!

والله يا بصمة توني أشوفه السموحة متكعايش عفاك = لا تزعلي أرجوك

رجل تعليم

18-12-2013, 10:47 PM

الظاهر رجل تعليم سوا لكم ( طاااااف ) :shy:

لا والله ...كنت في المنتدى هذه الايام بس مشغول وما انتبهت للموضوع ( حتا لدابا = إلى حدود هذه اللحظة )

رجل تعليم

18-12-2013, 10:48 PM

والنعم بأهل المغرب والنعم بك يارجل تعليم :shy:

الله يحفظك يا ابن قطر الغالية وكل عام وأنتم بخير

ابومحمد بلال

21-12-2013, 07:21 AM

بزاف يعني كتير او واجد كثير

رجل تعليم

21-12-2013, 11:54 AM

ميك عليا ( الكسرة تحت الميم / الياء مشددة ومكسورة/ الكاف ساكن ) = كل هذا هذا لتقول للشخص : لا تكلمني

ميك عليا = قلب عليا = لا تحدثني / لا تكلمني / لا تتصل ...خلاص هههههههه ( لكن في استعمال هذه المفردة نوع من الدلع ...مفردة تغيب عنها الجدية ...فأنت حين تقول له : ميك عليا ، فانت لا تقولها له من قلبك ، بل تقولها لتتودد له ان يستسمحك ويعتذر منك.

ميكت عليه = قاطعته ولكن إلى حين ...قاطعته مرغما أو مرغمة ...

ميكات عليه = قاطعته ......ميك عليها = قاطعها
التـــمياك هو غض الطرف عن الآخر وتجاهله بأدب واحترام .
تجلس الى صديقك وتروي له عذاباتك مع شخص آخر وكل ما تعانيه بسببه فينصحك بقوله : صافي ميك عليه ( بمعنى تجاهله ولا تلتفت إليه كثيرا )

حين يزعجك مجموعة افراد أصدقاؤك مثلا : تقول لهم خلاص ميكو عليا ( بمعنى لا تكلموني مجددا)

**************

عييقتي بزاف = تماديت كثيرا ( تماديت في الإساءة يعني )

انت لا تقولها لأي كان ، بل للأعزاء الذين يفترض فيهم أن يحترموك كثيرا
لكنهم في كل مرة يتمادون في إحراجك وتجاهلك والإساءة لك
في الواقع انت لا تريد أن يحدث هذا ، تريد ان تصبح العلاقة رائعة اكثر فتقول للشخص " عيقتي بزاف " من باب أنك تحاول ان تنبهه لاخطائه كي يتداركها ...مسكين انت مازلت تطمح في أن تبقى العلاقة طيبة كما كانت
في المفردة إذن نوع من العتب المؤدب واستجداء ضمني للشخص كي يكف عن الإساءة لك

عيقتي = تماديت
متعييقش = لا تتمادى
والله إيتا عيقيقتي أو بزاف = والله إنك تماديت وبشكل كبير

أجمل صيغة واعذبها لتطلب من شخص عدم التمادي في الإساءة هو ان تخاطبه بعبارة : وصافي متعيقش عفاك = خلاص لا تتامدى اكثر بليز

صباحكم جميل ودافئ بالعلاقات الطيبة المحترمة مع الجميع ...عندنا صقيع صباح اليوم ..الارض بيضاء والاصابع تجمدت وسأكتفي بهذا القدر

نور الحور

21-12-2013, 01:10 PM

رجل تعليم

22-12-2013, 02:16 AM

أنا أحتج .. أحتج وبشغف :waiting:

الهضرة المغربية صعبة بزاف عليا .. شوي شوي علينا أستاذنا رجل تعليم ..

حتا لدابا .. مافهمتش إلا كم كلمة ..

الهدف القادم أكتب رد من ثلاث سطور بالمغربي :app2:

واخا ( بالشدة المفتوحة على الخاء ) = أوكي = حاضر = صافي = اتفقنا

مصعيباش الهضرة غير كيبان ليك = الهضرة ليست صعبة فقط يتراءى لك يتهيأ لك
حلوة عبارة " غير كيبان ليك " نستعملها بكثرة
أي شخص يعتقد أمورا ربما غير صحيحة وهو يتصور أن الأمر كذلك تستطيع أت تقول لهذا الشخص : غير كيبان ليك ( بمعنى أنك على خطإ ...يتهيأ لك فقط .)

مالك ميكتي البارح واقيلا نسيتينا ؟= لماذا تجاهلتني أمس ربما نسيتني ؟
إذا كان عندك عذر معقول وأنك لم تتجاهله عمدا أنذاك تقول له :
ماميكت ما والو غير كيبان ليك = لم أتجاهلك ولا شيء بس يتهيأ لك

ليلة سعيدة مليئة بالإلتفات وليس بالتجاهل ، فتجاهل من هم بحاجة لنا جريمة في حق العواطف والأفراد والمجتمعات والتاريخ ( نحن في الإستراحة على فكرة )
كاعي منك لأنك تجاهلت ( = ميكتي ) على مشاركة لي في موضوعك الأخير . كاعي بزاف ههههه واقيلا ( = ربما ) ماشفتيهاش .

بصمة قطرية

22-12-2013, 02:20 AM

والله يا بصمة توني أشوفه السموحة متكعايش عفاك = لا تزعلي أرجوك

ما نزعل ياخوي ..
يعطيك العافية ،،

نور الحور

22-12-2013, 02:17 PM

واخا ( بالشدة المفتوحة على الخاء ) = أوكي = حاضر = صافي = اتفقنا

مصعيباش الهضرة غير كيبان ليك = الهضرة ليست صعبة فقط يتراءى لك يتهيأ لك
حلوة عبارة " غير كيبان ليك " نستعملها بكثرة
أي شخص يعتقد أمورا ربما غير صحيحة وهو يتصور أن الأمر كذلك تستطيع أت تقول لهذا الشخص : غير كيبان ليك ( بمعنى أنك على خطإ ...يتهيأ لك فقط .)

مالك ميكتي البارح واقيلا نسيتينا ؟= لماذا تجاهلتني أمس ربما نسيتني ؟
إذا كان عندك عذر معقول وأنك لم تتجاهله عمدا أنذاك تقول له :
ماميكت ما والو غير كيبان ليك = لم أتجاهلك ولا شيء بس يتهيأ لك

ليلة سعيدة مليئة بالإلتفات وليس بالتجاهل ، فتجاهل من هم بحاجة لنا جريمة في حق العواطف والأفراد والمجتمعات والتاريخ ( نحن في الإستراحة على فكرة )
كاعي منك لأنك تجاهلت ( = ميكتي ) على مشاركة لي في موضوعك الأخير . كاعي بزاف ههههه واقيلا ( = ربما ) ماشفتيهاش .

هههههههههههههه ..

أنا :omg:

ماميكت ما والو غير كيبان ليك ..

وكاعي عليا بزاف ؟؟ :weeping: ..

لأ .. أكيد أكيد .. مو (واقيلا) .. أكيد ما شفتهاش !!

رجل تعليم

22-12-2013, 03:08 PM

هههههههههههههه ..

أنا :omg:

ماميكت ما والو غير كيبان ليك ..

وكاعي عليا بزاف ؟؟ :weeping: ..

لأ .. أكيد أكيد .. مو (واقيلا) .. أكيد ما شفتهاش !!

ممتاز ردك سليم مئة بالمئة
نجيبة 10/10

نور الحور

23-12-2013, 12:33 AM

ممتاز ردك سليم مئة بالمئة
نجيبة 10/10

:dance

من الفرحة بسوي حفلة الليلة .. بستايل مغربي ههههههه

وانت أول المدعوين أستاذنا :victory:

رجل تعليم

25-12-2013, 09:50 PM

:dance

من الفرحة بسوي حفلة الليلة .. بستايل مغربي ههههههه

وانت أول المدعوين أستاذنا :victory:

الله يسعدك يا نور وأعتذر لن أستطيع المجيئ = منقدرش نجي
عندنا الشتا بزاف
آجي نقول ليك = تعالي أقول لك

بغيت نسولك = أريد أن اسألك

مامعنى : لاتحاتي ( تستعملونها بكثرة وعندي كذا تعريف لها في مخي بس أريد الجواب الدقيق جدا ومن الافضل تقديم المفردة في سياق ( باش نفهمها مزيان مزيان = كي أفهمها جيدا )

شكرا

نور الحور

25-12-2013, 10:11 PM

الله يسعدك يا نور وأعتذر لن أستطيع المجيئ = منقدرش نجي
عندنا الشتا بزاف
آجي نقول ليك = تعالي أقول لك

بغيت نسولك = أريد أن اسألك

مامعنى : لاتحاتي ( تستعملونها بكثرة وعندي كذا تعريف لها في مخي بس أريد الجواب الدقيق جدا ومن الافضل تقديم المفردة في سياق ( باش نفهمها مزيان مزيان = كي أفهمها جيدا )

شكرا

هههههههههههههه ... لا تحاتي يعني لا تقلق ..

المحاتاة يعني القلق ..

لا تحاتي بسوي الحفلة في المغرب :shy:

رجل تعليم

25-12-2013, 10:35 PM

هههههههههههههه ... لا تحاتي يعني لا تقلق ..

المحاتاة يعني القلق ..

لا تحاتي بسوي الحفلة في المغرب :shy:

ههههه صافي غانجي متخافيش .

شريتي " الشربيل " او القفطان ولا مزال ؟ :shy:

غير البشر

25-12-2013, 10:44 PM

مرحبا اخوي رجل تعليم
يعطيك العافيه على المشاركات المفيده
السموحه كنت مسافر ومشغول اشوي

اخوي رجل تعليم
ابغي اعرف بعض الامثال الشعبيه المغربيه
وتشرح المقصود بالمثل
عشان نجيب مايوافقه من الامثال الخليجيه :victory:

رجل تعليم

25-12-2013, 10:52 PM

الزعفراني

28-12-2013, 01:32 PM

نبي لهجه أهل مراكش لو سمحتوا :shy:

لاجل QT

28-12-2013, 04:48 PM

رجل تعليم

28-12-2013, 06:57 PM

نصف ساعة الله يخليك أتغدى وأشرح لك .الحين دخلت شكرا

رجل تعليم

28-12-2013, 07:02 PM

نبي لهجه أهل مراكش لو سمحتوا :shy:

هاهي مراكش بثقافتها الكاملة
58 دقيقة ستعيش لغة مراكش وكل عاداتهم
شوف الفيديو ونتكلم
http://http://www.youtube.com/watch?v=CdIdu-MuyVY

رجل تعليم

28-12-2013, 07:45 PM

رجل تعليم ماعليك امر توضح لنا المقصود بالاحمر

زدتي فيه بزاف
ياك ماقالو ليك خاصينا الرجالة
وبقيتي عليا يالفن ويالزين ويالغزالة
صمكتيني بكلامك
حتا وليت ندير راسي بحال الدجاج في النخالة
ياك ما قالو ليك خاصينا الرجالة
واش تعرف بعدا مع من كتكلم..> هذي فهمتها اصحى واعرف مع من تتحجى
ولا داير راسك كالكبالة
يابنادم ياللي الكلام الطيب عندك محال> هذي تقريبا فهمتها الكلام الطيب او الزين مايننفع معاك
راه عرفتك وعرفتيني
لا تزيد الما وتكبها في الرمال
ووصولك ليا صعيب ومحال > هنى تقولة مهب كفو توصل لي
ولكن اللي ما يقدر يوصل للعنب
يقول عنو ذبال .>> هذي اعرفها اللى مايطال العنب حامض عنة يقول:)
هذا في اللي يسحابلهم
احنا ناقصينا الرجالة >> هنا كانها سبته:shy:

أختي الكريمة
هل ضروري جدا أترجم هذا لأني والله أخشى أتسبب في المشاكل :shy:

أنت تعرفين أن الحوار يدور بين شخصين ، وأن نسبة الإزعاج والإنتقاد وربما الإحتقار فيه عالية جدا .
إذا لم يكن من شأن هذه الترجمة أن تتسبب في شيء سيئ لا قدر الله فما عندي أي مشكلة لكن على الخاص أفضل ( لأن فيه شوية إهانة لفئة معينة فما يجوز نحطها على العام )
والسموحة

لاجل QT

28-12-2013, 07:51 PM

أختي الكريمة
هل ضروري جدا أترجم هذا لأني والله أخشى أتسبب في المشاكل :shy:

أنت تعرفين أن الحوار يدور بين شخصين ، وأن نسبة الإزعاج والإنتقاد وربما الإحتقار فيه عالية جدا .
إذا لم يكن من شأن هذه الترجمة أن تتسبب في شيء سيئ لا قدر الله فما عندي أي مشكلة لكن على الخاص أفضل ( لأن فيه شوية إهانة لفئة معينة فما يجوز نحطها على العام )
والسموحة

هههههههه بك لهدرجة القصيدة كلماتها محرجة..يلا معلية بلاها هالقصيدة بادورلك وحدة غيرها يكون فيها كلام لائق اكثر

شاكرة لك سعة صدرك اخى رجل تعليم

رجل تعليم

28-12-2013, 07:56 PM

هههههههه بك لهدرجة القصيدة كلماتها محرجة..يلا معلية بلاها هالقصيدة بادورلك وحدة غيرها يكون فيها كلام لائق اكثر

شاكرة لك سعة صدرك اخى رجل تعليم

انا ما افتركرتها قصيدة صدقيني
كنت اخشى انه كلام دار بين شخصين وتريدين الترجمة وكنت اخشى ان يتسبب ذلك في مشكلة ما :shy:

اما وهي قصيدة قالها من قالها فلا مشكلة انتظر فقط إذنك وأعتذر عن سوء فهمي