مطلوب توضيح لعبارات هندسية في عرض الاسعار من المقاول

[الساقي]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

اخواني في بعض العبارات باللغة الانجليزية ابغي اعرف معانيها بالعربي في جدول عرض الاسعار من المقاول

تحت بند site workd

عبارة excavation شو معناها


تحت بند super structure

عبارة Rcc parapets شو معناها


تحت بند Painting workd

عبارة External semi - epoxy paint شو معناها وهل يقصد بها الطلاء الاسود الخارجي للفيلا واللي يكون تحت الحجر

تحت بند External Workd

عبارة Internalock شو معناها

عبارة Heel Kerb شو معناها

[معماري قطري]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

اخواني في بعض العبارات باللغة الانجليزية ابغي اعرف معانيها بالعربي في جدول عرض الاسعار من المقاول

تحت بند site workd

أعتقد هي سايت ووركس works وهي أعمال الموقع

عبارة excavation شو معناها

الحفر


تحت بند super structure

مصطلح يطلق على ما هو فوق سطح الأرض من بناء وعكسه sub-structure وهو الأساسات والأبيام الأرضية والدفان.

عبارة Rcc parapets شو معناها

reinforced concrete parapets وتعني وارش السقف الخرساني المقوى بالحديد




تحت بند Painting workd

ووركد هذي كلمة انجليزية مخترعها كاتب العقد .. أما تجي works or worked

عبارة External semi - epoxy paint شو معناها وهل يقصد بها الطلاء الاسود الخارجي للفيلا واللي يكون تحت الحجر

هذي إحتمال نوعية معينة من الصبغ الخارجي لو الطلاء الأسود بيكون rubberised bitumen paint

تحت بند External Workd

عبارة Internalock شو معناها

هذي إنترلوك بس بلغة الكاتب Interlock وهي المفروض توصف صح

عبارة Heel Kerb شو معناها

أول مره أسمع بها إمتحانك صعب .. هيل اللي هي هيل .. اللي يركضون بها تقريباً رجل .. بس شدخل الكرب معاها يمكن يقصد كربستون .. ونصيحة لتحط كيربستون في بيتك حتى لو طابوق مغلف بسيراميك أو حجر وايد يطلع أحلى.

[معماري قطري]

بعدين مبدأ بسيط المقاولين يعقدونا بالكلام الزايد واللغة المكتوبة الغير مفهومة .. لكن الإستشاريين يطلبون توضيحات رسمية بالفاكس ويجي الرد عليها رسمي ويتضمنه العقد .. وبعدين نطلب منهم عن طريق الاستشاري عينة موقعة وكتلوج للمواد قبل لنوقع العقد .. وكل شيء يكون رسمي في مكتب الاستشاري.

[$الملياردير$]

اخوي اطلب العرض بالعربي و فك نفسك و المواصفات العامة للبناء تكون مرفقة بالعقد و جزء لايتجزاء من الاتفاقية و يشار الى ذلك بالعقد ....... واطلب منهم هم الترجمة والاستشاري يراجع و يضيف طلباتك

[$الملياردير$]

وعلى فكرة اي رد بعد اخوي معماري قطر باطل ههههههه هو لنا كالماء بحضوره يبطل التيمم لاعدمناك ....جزاك الله خير

[معماري قطري]

وعلى فكرة اي رد بعد اخوي معماري قطر باطل ههههههه هو لنا كالماء بحضوره يبطل التيمم لاعدمناك ....جزاك الله خير

أحرجتني إخوي الملياردير ردي بالعكس قابل للنقاش الله يسلمك ويبارك فيك

بالنسبة للغة الرسمية في العقود الهندسية فهي الإنجليزية .. بسبب إن العرب إتفقوا على ألا يتفقوا في مصطلحات اللغة العربية والإنجليزية هي المستخدمة من أغلب من هم في مجال البناء في قطر وفي العالم ككل.

ونصيحة العقود لازم تنشأ على أُسس وأهمها الخرائط والمواصفات وشروط التعاقد العامة بالبلاد أو المنطقة وفي الأخير أي شروط معدلة حسب رؤية الإستشاري والمالك .. ثم يعدل العقد بالإتفاق مع الثلاثة أطراف قبل توقيعه .. ولو فيه قوانين صح يفترض توثيق العقد في جهة حكومية مختصة حتى يتم حصر المشاريع ونوعياتها وقيمتها ويتم استبعاد المقاولين المخالفين ولا يحصلوا على التوثيق.

بالنسبة لترجمة العقد بالعربي فهذا ممكن لكن نحتاج لترجمة قانونية أو ترفق النسخة العربية للتوضيح ويكون نص العقد الانجليزي هو المعتمد.

[معماري قطري]

معليش تعقيب بسيط ليش التوثيق مهم وآليته كذلك مهمة

يفترض عملية البناء تربطها قوانين وإشراف عام حكومي .. ويفترض لكل مقاول تاريخ أداء وعدد معين من العقود حسب عدد ونوعية العمال والآليات اللي عنده ولا يسمح له بالتجاوز .. ويفترض فوق هذا تدقيق العقد بشكل عام وإضافة ما هو متجاوز عنه أو منسي للعقد قبل توثيقه .. ويفترض متابعة الإستشاري متابعة عليا لتوثيق أدائه وتنبيهه وتصويبه في حالة الخطأ.