تعريب العلوم

[العفراء]

كتبت مرة منتقدًا إصرار سوريا على تعريب كل شيء في العلوم الحديثة التي تجاوز معظمها عصور العلم العربية، وبالتالي، نشأت عن ذلك مصطلحات وأعمال، من الأفضل والأسهل أن تبقى في لغاتها. وانتُقدتُ على ذلك كأنما النقاد أكثر حرصًا وعشقًا. كنت أقصد أن الإصرار على العربية لغة واحدة في التعليم هو انغلاق يمتد إلى كل المعارف والأفكار والثقافات. وأن الانغلاق في هذا الزمن المتسع غير طبيعي. ونتائجه ليست الحفاظ على اللغة والشعور القومي، بل البقاء في المراوحة والتراجع.
أحب أن أضيف أن العرب الذين ترجموا إلى لغتهم رواد العلماء والأطباء في اليونان هم الذين نقلوها، بلغتهم، إلى أوروبا. وهم الذين نقلوا إليها النزعة العلمية التجريبية بعد نقل الفلسفيات وغيبياتها وأحيانا سفسطتها. ولم ينقلوا فقط، بل وضعوا أصول الرياضيات وعلم الفلك. وفي زمن الأندلس أقيمت أول جامعات في القارة، وبسط الأندلسيون العلوم والترجمات في أنحائها.
لكن المحزن أن تلك العصور لم تستمر ولم يعد أحياؤها. والعلم لا يتوقف ولا ينتظر. وليس احتكارًا ولا قومية. وبعد الحرب العالمية الثانية تقاسم الأميركيون والسوفيات العلماء الألمان. وحمل اختراع الذرة في الجانبين تواقيع ألمانية. وكانت الدعابة الساخرة تقول: «ألماننا أفضل من ألمانكم».
لا أدري ما هي النسبة. لكن كثيرين ممن بنوا عصر العلم الأميركي ليسوا أميركيين. ولا يضير ذلك أميركا، بل تنافس بقية العالم على اجتذابهم. هكذا فعلت السينما التي كان أهم مخرجيها وممثليها من أوروبا. ففي النتيجة، انتهوا أميركيين ضمن خانة أميركية مع أن أسماء عمالقة المنتجين ظلت تدل على أصولهم الأوروبية الشرقية.
ليس للعلم قومية، إنما له أسماء علم نعرف بها اليوم ذبذبات الإذاعة وقوة الكهرباء والأدوية الخارقة التي تشبه السحر الأسطوري. والعرب هم أوائل من نقل العلوم الطبية التي كانت قبل ذلك تُعتبر مجرد ثقافة ومعرفة إضافية.
كانت أقدم جامعات في أوروبا طليطلة وقرطبة وإشبيلية. لكن اليوم هناك آلاف الجامعات التي ظهرت في العالم بعد الأندلس. وليس في بلادنا هارفارد أو أكسفورد أو ستانفورد أو السوربون. وذلك يلغي أهمية الأولية إلا من حيث التأسيس، ولا يبرر هذا التبلد الطويل والتشبب بالقرون الماضية.

سمير عطا الله - الشرق الاوسط

[العفراء]

تعليقات

فؤاد نصر
مصر
21/09/2015 - 05:02
المطالبة بتعريب كل العلوم فى اى دولة فى العالم يعد نوعا من انغلاق هذه الدولة على نفسها لانها لا تعيش فى هذا العالم وحدها فكيف ستتعامل مع بقية الدول التى لا تتكلم العربية ؟ ان الأبحاث العلمية تتم بلغات متعددة حتى تستفيد منها اكبر عدد من الدول وحتى يتوسع فى نشر العلم وألمعرفة فى العالم ، لاشك ان الدولة التى ستلجأ الى تعريب كل العلوم بها لن تستطيع التعامل مع بقية الدول وبالتالي لن تستفيد من علوم وابحاث غيرها من الدول ولن تستطيع مجاراة التقدم العلمي فى ساءر الدول وستتخلف عن ركب التقدم العلمي

[العفراء]

تعليقات

شامي
الشام
21/09/2015 - 05:19
للأسف , كالعادة , تناول مبتور لقضية التعليم باللغة العربية
مع ان سوريا تفرض على طلابها تعلم اللغة الانكليزية كما في كلية الطب حيث يدرس الطالب اللغة الإنكليزية العامة والطبية حتى السنة الرابعة
واي طالب سوري عنده قدرة على القراءة باللغة الانكليزية بسلاسة
اضف الى هذا ان المحاضرين يتناولون في محاضراتهم كل جديد وصل اليه العلم .
ولاتنسى ان روسيا تتمسك بلغتها الام في التعليم , وفرنسا كذلك , وألمانيا , كلهم يدرسون بلغاتهم , حتى عمدت اسرائيل في السنوات الاخيرة الى التدريس باللغة العبرية .
فما لنا .. لايستقيم لنا قرار ..!

[كازانوفا]

تعليقات

شامي
الشام
21/09/2015 - 05:19
للأسف , كالعادة , تناول مبتور لقضية التعليم باللغة العربية
مع ان سوريا تفرض على طلابها تعلم اللغة الانكليزية كما في كلية الطب حيث يدرس الطالب اللغة الإنكليزية العامة والطبية حتى السنة الرابعة
واي طالب سوري عنده قدرة على القراءة باللغة الانكليزية بسلاسة
اضف الى هذا ان المحاضرين يتناولون في محاضراتهم كل جديد وصل اليه العلم .
ولاتنسى ان روسيا تتمسك بلغتها الام في التعليم , وفرنسا كذلك , وألمانيا , كلهم يدرسون بلغاتهم , حتى عمدت اسرائيل في السنوات الاخيرة الى التدريس باللغة العبرية .
فما لنا .. لايستقيم لنا قرار ..!

هذه معلومه جديده منك
طيلة حياتي اعرف ان الجامعات في سوريا وبالذات الطب والهندسه باللغه العربيه وممنوع فيها اللغه الانجليزيه وهذا شفته وسمعته بنفسي
قابلت سوريين كثر ولا يجدون اللغه الانجليزيه والسبب انها ممنوعه غير ذلك المعاهد بقطر مليئه منهم لتعلم اللغه الانجليزيه ليتم القبول بهم في اي وظيفه شاغره تحتاج لغه انجليزيه
ف من اين اتيتي بانهم يدرسونها بجامعه الطب عندهم ؟؟؟

[العفراء]

سلمج الله هالردود انا نقلتهن من الموقع مب انا راعية التعليق بس انقلهن علشان نقرا وجهات النظر بين الكاتب و القراء و ما عندي علم لو الطب بسوريا بالعربي او الانجليزي يمكن راعي التعليق مغلط الله يعلم

[قطر خضراء]

مقال منمق لكنه سخيف سخافة عقول الليبراليين وذيولهم
العلماء الألمان أو أي علماء من أي جنسية حين يهاجرون لأمريكا أو غيرها ينقلون مالديهم بلغة أمريكا وبلغة البلد المضيف وليس بلغتهم الأم
طبعا إلا في الدول العربية حتى بائع العصير يفرض لغته علينا فمابالك بالطبيب أو المهندس
فالدولة المستقبلة تجبرهم على تعلم لغتها وتعليم طلبتهم بلغتها هي وليس بلغة ذلك العالم المهاجر
بل تجبره على مخاطبة غيره بلغتها هي وليس بلغته هو
الكاتب وأمثاله مصابون مثل كثيرين غيرهم بعقدة الغرب العظيم
يقبلون أن تدرس العلوم باللغة العبرية والانجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والصينية وكل لغات العالم الحية والميتة إلا اللغة العربية لغة القرآن
والتي احتوت جميع العلوم قبل أن يخلق الجد الخمسون لكاتب المقال وذيوله
ولكنه التلبيس وتقديم الخدمات المجانية للغرب من خلال تزكية لغته وتحقير لغة القرآن
وخاطري افهم سبب اقحامه للسنما في هذا الموضوع الساقط علميا
المهم حشو وتكبير الألفاظ وتفخيمها حتى يظن الجهلة أن الكاتب على شيء وهو مجرد سمسار آخر

[العفراء]

شوف اخويه باللغة العاطفيه احن كلنا مع اللغة العربية ونعتز بها و نعتز انها لغة القرآن لكن هذا ما يمنع من كون المقال منطقي في الفكرة و في الاسباب اللي ذكرها الكاتب

تخيل اي واحد يدرس الطب بالعربي و يتخرج بعد ما درس الطب بالعربي وعقب يكتشف ان التطورات الطبية والمستجدات و الكتب الحديثة و اخر الاكتشافات العلاجية و بالاضافة الى التطور المستمر للاجهزة والمعدات الطبية و التقنيات والادوية والاصدارات كلها بلغة غير العربية هنا شو بيكون موقف هالخريج هل راح يتطور او يتقدم بعلمه و هل راح يلقى بيئة تناسب علمه غير في محيطه المحدود ؟

احنا لو نبي نعزز العلوم بتعريبها المفروض نبدا من الجذور والاساس بمعنى ان لازم نخلق ارضية خصبة للعلوم و مختبرات علمية رئيسية و جامعات ذات انتاج مستمر و امتداد قايم للعلم علشان تكون للعلوم اللي نبي نعربها مرجعية كاملة بدل ما نعرب العلوم و عقب نركض حول الغرب علشان نستمد وناخذ منهم اخر ما توصلوا له

في سويسرا اللي تعتبر من الدول المتجدمه بدراسة الطب يدرسون الطب بلغتهم وعندهم مرجعية واسعة يستمدون من خلالها مواصلتهم للحركة التطويرية للطب و مختلف العلوم و هالشي ينقصنا بكل اسف

بخصوص ذكر الكاتب للعلماء الألمان فهذا يرجع لفترة الحرب الباردة بين الاتحاد السوفيتي وامريكا وبعد سقوط النازية استفادت هالدولتين من العلماء الالمان اللي تركوا المانيا عقب الحرب العالمية و مقولة «ألماننا أفضل من ألمانكم». هذي مقولة مشهورة بعد ما زاد استغراب السوفييت للقفزات العلمية الامريكية في فترة الحرب الباردة والكل يعرف ان من كلا الطرفين كان للعلماء الالمان الفضل الكبير في تطور النهضة العلمية للدولتين

[كازانوفا]

سلمج الله هالردود انا نقلتهن من الموقع مب انا راعية التعليق بس انقلهن علشان نقرا وجهات النظر بين الكاتب و القراء و ما عندي علم لو الطب بسوريا بالعربي او الانجليزي يمكن راعي التعليق مغلط الله يعلم

ما اختلفناااااا اختى الكريمه
اصبح معلوماتي صحيحه وما تم نقله عن طريقك غير صحيح ...والله اعلم ايش قصد كاتب المقاله
والعضو قطر خضراء وضح المعنى
اشكركم