قاموس اللهجة القطرية .... إلى أين ؟

[الجـــوديّ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،


من أيام كنت في معرض تجاري .. وانا عند راعية المكان وهي مراة كبيرة معروفة في قطر ... أساألها اشعندج من أكل ؟

قالت عندي أم بريد .. ودنقو .. ومعبوج .. واشياء ثانية ما ركزت عليها .. لخبطتني وأنا أسمع هالكلمات الغريبة .. !!

تعالي يا أم فلان .. وشو أم بريد .. وشيطلع الدنقو .. والمعبوج عرفته من شكله

أنا قلت يمكن هذي كلمات قديمة جداً أنا مالحقت عليها ..

فقالت أم بريد .. هو اليقط .. والدنقو .. هو النخي بلهجة أهل الامارات .. والمعبوج هو الآجار بلهجة أهل الكويت !


طيب ليش اللفة والدورة ونتكلم بغير لهجتنا ؟!

أنا قلت يمكن هي حيلة تسويقية للتاجرة .. واحتمال هي المفردات اللي تطلب بها الحريم هالمنتجات

لأن للأسف هي لهجة مجتمع معينة هي مكتسحة وسائل التواصل الاجتماعي وصار الجديد يتبعها ..

حتى لو كنا كلنا مجتمعات وحدة وتربطنا علاقات كثيرة.




وفيه ظاهرة ثانية .. بعد دخيلة علينا .. وهي استيراد بعضالتعابير..

تقريبا صار كل سنة سنتين تجينا كلمات جديدة

يتداولها الصغار والشباب .. وبعد عمر وسنين طويلة راح تكون من موروثهم اللغوي ...


مثل ...

قصف نصف الجبهة

اشدخللللل

عطاه طااااف

زواره

وغيرها من الكلمات اللي تنتشر في مجتمعات خليجية شقيقة


والحين اسمع من اليهال الصغار عيال الابتدائية للتعبير عن تجديد المكان او المعلومات .. "ابديت" ..

قبل فترة كنا نقولها من باب الرطانة اذا صح التعبير .. لكن الحين صارت من ضمن الكلام

يعني وصلنا الى كلام مكسر .. جمل منقسمة .. مش منسجمة ولا تعبر عنا وعن ثقافتنا ولا موروثنا القطري.

....

اشوف إن هالشي يدل على تبعية غير محمودة وتبني لهجات الاخرين معناتها هم لهجاتهم هي الاقوى وهي من تقود ..

وانسلاخ بطيء حتى عن الهوية المحلية ..

وبنفس الوقت ..

مازال قاموسنا القطري راكد .. لا تخرج منه كلمات تواكب الحدث أو تعابير تناسب الاعمار الصغيرة والجيل الجديد .




الموضوع معقد .. ويمكن غير محسوس به بشكل كبير .. لكن اساءني جداً من بداية انتشار بعض المفردات ..

وأشوفه شخصياً غير مبرر

وبودي ان نرجع للهجتنا المحلية .. يعززها القصيد الشعبي والنبطي ..

لأنه هو الحاضن الجميل لتعابير المجتمع .. وهو من يعبر عنه بأفضل صورة.

.. وقد يتطلب هذا التأثر باللهجات الأخرى ...

تعزيز الموروث الصوتي واللغوي وتبني برامج جديده ترسخه كما تم ترسيخ الكثير من الفلكلور الشعبي.


اشرايكم أنتو .. ؟


ملاحظين هالتغيرات مثلي .. والا احنا طيبين وحلوين والله لايغير علينا ؟

[بوخميس]

ما اتصور ان ممكن نتفق على لهجة وحدة لبلد معين.

اللهجات تنسب يا لقبائل معينة أو مناطق معينة.

قطر دولة فيها شعب (قطري) من عرب الشمال وعرب الجنوب ونجد وساحل قطر وفي ناس من قبائل عربية في الساحل الشرقي (فارس) وفي مجنسين جدد من بلدان مجاورة.

وما ننسى ان الاعلام له دور، مثلاً كلنا في المدرسة كنا نفهم عالمدرسين المصريين. لأن المسلسلات وغيرها كانت بالمصري. وما كنا نفهم على اللبنانيين والمغاربة مثلاً. الحين نفهم عليهم.

فما أتصور ان ممكن ننشئ لهجة (قطرية) لكن في لغة (بيضه) هي السائدة حالياً في المجتمع، ويتكلمها الكل، والكل يفهم عليها. مثل اللي نكتب به في المنتدى.

[khalid525]

تطور اللهجة شي طبيعي في حياة البشر ، حتى اللهجة القديمة التراثية كان فيها كلمات كثيرة غير عربية جاية من الهند وايران وبريطانيا وتركيا ، الواجب المحافظة عليه من وجهة نظري هي اللغة الفصحى لغة العرب والدين

[بوخالد911]

الله يعين لهجتنا بعد 15 سنة.

[حرف]

ما اتصور ان ممكن نتفق على لهجة وحدة لبلد معين.

اللهجات تنسب يا لقبائل معينة أو مناطق معينة.

قطر دولة فيها شعب (قطري) من عرب الشمال وعرب الجنوب ونجد وساحل قطر وفي ناس من قبائل عربية في الساحل الشرقي (فارس) وفي مجنسين جدد من بلدان مجاورة.

وما ننسى ان الاعلام له دور، مثلاً كلنا في المدرسة كنا نفهم عالمدرسين المصريين. لأن المسلسلات وغيرها كانت بالمصري. وما كنا نفهم على اللبنانيين والمغاربة مثلاً. الحين نفهم عليهم.

فما أتصور ان ممكن ننشئ لهجة (قطرية) لكن في لغة (بيضه) هي السائدة حالياً في المجتمع، ويتكلمها الكل، والكل يفهم عليها. مثل اللي نكتب به في المنتدى.

شالفرق بين المجنسين الجدد الي من دول مجاورة وبين المناطق الى ذكر الى اغلب اصول اهل قطر منها مثل نجد وشمال وجنوب الجزيرة العربية وساحل فارس ؟

[العفراء]

شوفي اختيه الجودي مثل هالظاهره موجوده بكل مجتمع حتى عندنا نشوف و نلاحظ تداخل مفردات من مجتمعات شقيقه ع مجتمعنا او حتى مفردات اجنبيه المهم لو تبين دنقووو بنيييب لج انتي تامرين بس لحظه ترى كلمة دنقو اظنها كلمة هنديه و عندنا مسمين اهل الشارجه قوم بو النخي لان اكثر شي ينبااع الدنقو ايام قبل بشوارع الشارجه و جذا والله اقولج السالفه شو رايج اتعلميني ارمس شراتكم وانا بعلمج لهجتنا و لج هديه مني عباره عن كرتون بوبر

[العفراء]

انا تعلمت ارمس قطري بالمنتدى

آبي
ذي
اشدعوه
درعمي
طبعا اخطر كلمه للحين
خرمس
و ان شاء الله اتعلم اكثر علشان عقب لما ينشدوني انتي من وين بقولهم انا من اهل الخور:shy:

[العفراء]

السموحه بعد شي كلمه مهمه نسيت اضيفها اللي هي

اطوطح

اذكر سمعتها بمقطع فيديو بس ما ادري هالمفرده قطريه و الا بحرينيه

المهم انا فهمت ان معناتها اترنح ههههه و انا امس يالسه اطوطح عقب الغدا شو اسوي ياني رقاد

[qatara]

اللهجه القطريه اصبحت غريبه بوطنها
مثل الهنود الحمر في امريكا

[ساعي الخير]

ولماذا لايكون خوفنا على لغة القرآن مثل خوفنا على اللهجات التي يكتسبها الناس من التعايش؟!
على فكرة كلمة آجار أو آشار كلمة فارسية!:rolleyes2:

[Al-Kuwari]

للأسف كلامج صحيح

لكن هناك اسباب قوية ادت الى هذا الشي وصعب مواجهتها بصراحة

كبداية الكثير من شباب وشابات الوطن في اخر عشر او خمسة عشر سنة بالتحديد تغربوا ودرسوا بالخارج وهذا الشي عزز من تخالطهم مع اخوانهم العرب بالخارج وباهل البلد سواء كانوا يتحدثون الانجليزية او الفرنسية وهذا الشي يؤثر بشكل كبير عاللهجة , كمثال انا خريج بريطانيا ولاحظت على نفسي الحين بدون وعي او تقصد مرات ادخل كلمات انجليزية بحوار الحديث وبديت احس اني استسهل التعبير بالانجليزي عالعربي , والشيء اللي ادى لتقوية هذه العادة عندي اني من بديت اشتغل قبل حوالي تسع سنين وانا اشتغل في شركات خاصة بقطاع البنوك والطاقة تحديداً وفي هذه الشركات اللغة الدارجة هي الانجليزية فالمراسلات الرسمية بالانجليزي الايميل بالانجليزي المشاريع تسمى بالانجليزي , فممارسة اللغة بشكل يومي في الدوام تعزز من استعمالك لها بالخارج

وصدقيني الجيل القادم راح يكون اسوأ بكثير في اللغة العربية بحكم ان الكثير منهم الحين يدرسون بمدارس خاصة من الروضة والابتدائية , وهالشي راح يعزز عنهم اللغة الانجليزية اكثر من اللغة العربية , يمكن انا ولله الحمد اللغتين عندي مستواهم قوي كتحدث وقراءة لاني تأسست بالعربي يوم كنت صغير ومع ذلك وجدت نفسي الأن اتحدث بلغة عربية متداخل بها مفردات انجليزية فما بالك بالجيل الذي سيأتي واللغة الانجليزية لديه اقوى وتأسس عليها , بيصير العكس بتلقين الجيل القادم بعد عشر او عشرين سنة يتحدث الانجليزية مع تداخل مفردات عربية

كذلك وللأسف تجد بعض الاباء والامهات يتحدثون مع ابنائهم باللغة الانجليزية ظناً منهم انهم ينفعون ولدهم ويعلمونه اللغة اللي بتنفعه فالمستقبل

وايظاً اعتقد من الأسباب المؤثرة ان القطريين في قطر اصبحوا جالية وعددهم تقريباً 10ظھ من عدد السكان


لذلك بديت ردي بكلمة صعب مواجهة هذا الموضوع لأن الأسباب صعب التحكم بها

ولو تلاحظين الدولة ماقصرت بدت ترجع للهجة القديمة في تسمية الشوارع والمهرجانات والمناطق وكذلك اطلقت قناة الريان

لكن للأسف لم تجدي نفعاً لان المهتمين بها هم الكبار بالسن واتوقع لو تتجه الدولة لدبلجة المسلسلات الكرتونية باللهجة القطرية ستجدي نفعاً اكثر لأنها ستجذب الأطفال وتعزز اللغة لديهم من الصغر , كذلك من الممكن عمل منهج عن التراث القطري واللهجة القطرية يدرس بالمدارس

يعطيج العافية عالموضوع الطيب , من زمان ماحسيت ان المنتدى العام فيه مواضيع هادفة بصراحة :)

[qatara]

للأسف كلامج صحيح

لكن هناك اسباب قوية ادت الى هذا الشي وصعب مواجهتها بصراحة

كبداية الكثير من شباب وشابات الوطن في اخر عشر او خمسة عشر سنة بالتحديد تغربوا ودرسوا بالخارج وهذا الشي عزز من تخالطهم مع اخوانهم العرب بالخارج وباهل البلد سواء كانوا يتحدثون الانجليزية او الفرنسية وهذا الشي يؤثر بشكل كبير عاللهجة , كمثال انا خريج بريطانيا ولاحظت على نفسي الحين بدون وعي او تقصد مرات ادخل كلمات انجليزية بحوار الحديث وبديت احس اني استسهل التعبير بالانجليزي عالعربي , والشيء اللي ادى لتقوية هذه العادة عندي اني من بديت اشتغل قبل حوالي تسع سنين وانا اشتغل في شركات خاصة بقطاع البنوك والطاقة تحديداً وفي هذه الشركات اللغة الدارجة هي الانجليزية فالمراسلات الرسمية بالانجليزي الايميل بالانجليزي المشاريع تسمى بالانجليزي , فممارسة اللغة بشكل يومي في الدوام تعزز من استعمالك لها بالخارج

وصدقيني الجيل القادم راح يكون اسوأ بكثير في اللغة العربية بحكم ان الكثير منهم الحين يدرسون بمدارس خاصة من الروضة والابتدائية , وهالشي راح يعزز عنهم اللغة الانجليزية اكثر من اللغة العربية , يمكن انا ولله الحمد اللغتين عندي مستواهم قوي كتحدث وقراءة لاني تأسست بالعربي يوم كنت صغير ومع ذلك وجدت نفسي الأن اتحدث بلغة عربية متداخل بها مفردات انجليزية فما بالك بالجيل الذي سيأتي واللغة الانجليزية لديه اقوى وتأسس عليها , بيصير العكس بتلقين الجيل القادم بعد عشر او عشرين سنة يتحدث الانجليزية مع تداخل مفردات عربية

كذلك وللأسف تجد بعض الاباء والامهات يتحدثون مع ابنائهم باللغة الانجليزية ظناً منهم انهم ينفعون ولدهم ويعلمونه اللغة اللي بتنفعه فالمستقبل

وايظاً اعتقد من الأسباب المؤثرة ان القطريين في قطر اصبحوا جالية وعددهم تقريباً 10ظھ من عدد السكان


لذلك بديت ردي بكلمة صعب مواجهة هذا الموضوع لأن الأسباب صعب التحكم بها

ولو تلاحظين الدولة ماقصرت بدت ترجع للهجة القديمة في تسمية الشوارع والمهرجانات والمناطق وكذلك اطلقت قناة الريان

لكن للأسف لم تجدي نفعاً لان المهتمين بها هم الكبار بالسن واتوقع لو تتجه الدولة لدبلجة المسلسلات الكرتونية باللهجة القطرية ستجدي نفعاً اكثر لأنها ستجذب الأطفال وتعزز اللغة لديهم من الصغر , كذلك من الممكن عمل منهج عن التراث القطري واللهجة القطرية يدرس بالمدارس

يعطيج العافية عالموضوع الطيب , من زمان ماحسيت ان المنتدى العام فيه مواضيع هادفة بصراحة :)


بالعكس اكبر خطا تدريس اللهجات

لتصبح عربي لاتفهم لعربي مثل اهل الشرق

واهل المغرب العربي فهذا اكبر خطاء

فلغة القران هي اللغه الصحيحه وهي اللغه الام للجميع

حتى اللهجات الدخيله بعض مفردتها ليست صحيحه

لو قارناها بالعربيه الصحيحه ولغة القران لوجدنا بها مفردات لاتمت للعربيه بصله

الاصح من هذا كله تكثيف تدريس اللغه العربيه الفصحى

لانها هي لغة القران وهي اللغه الام للجميع

[الحياة الخالدة]

موضوع جميل أختي الجودي
و أتمنى أن لا يأخذ منحى آخر في الطعن بأصول بعضنا البعض و الكلام لا أقصد به أحداً بعينه

بالنسبة لي شخصياً ( و بحكم السن ) أحاول قدر الإمكان إدخال مصطلحاتنا و تعابيرنا القديمة في حديثي مع الجيل الجديد و استرجاعها مع أقراني من نفس الجيل .. و اعلمها العيال الصغار حتى لا تفقد كلماتنا المحببة إلى قلوبنا

شكراً أختي الجودي

[نمر بن عدوان]

فات الميعاد .

[نمر بن عدوان]

السموحه بعد شي كلمه مهمه نسيت اضيفها اللي هي

اطوطح

اذكر سمعتها بمقطع فيديو بس ما ادري هالمفرده قطريه و الا بحرينيه

المهم انا فهمت ان معناتها اترنح ههههه و انا امس يالسه اطوطح عقب الغدا شو اسوي ياني رقاد



اسعد الله قلبج. رمستج غاويه يالعفراء

[حرف]

موضوع جميل أختي الجودي
و أتمنى أن لا يأخذ منحى آخر في الطعن بأصول بعضنا البعض و الكلام لا أقصد به أحداً بعينه

بالنسبة لي شخصياً ( و بحكم السن ) أحاول قدر الإمكان إدخال مصطلحاتنا و تعابيرنا القديمة في حديثي مع الجيل الجديد و استرجاعها مع أقراني من نفس الجيل .. و اعلمها العيال الصغار حتى لا تفقد كلماتنا المحببة إلى قلوبنا

شكراً أختي الجودي

خلج قريبة لاتبتعدين واي رد في همز او لمز احذفيه ولا عليج امر

[العفراء]

ربي يسعد ايامك اخويه بن عدوااان
تسلمممم يالطييييب

[بوخميس]

شالفرق بين المجنسين الجدد الي من دول مجاورة وبين المناطق الى ذكر الى اغلب اصول اهل قطر منها مثل نجد وشمال وجنوب الجزيرة العربية وساحل فارس ؟

الجدد فيهم ناس مب عرب، وبعضهم عرب لكن مب قبيليين. فيدخلون في اللهجة كلام من البلاد اللي جاو منها.

[ضوى]

ما اتصور ان ممكن نتفق على لهجة وحدة لبلد معين.

اللهجات تنسب يا لقبائل معينة أو مناطق معينة.

قطر دولة فيها شعب (قطري) من عرب الشمال وعرب الجنوب ونجد وساحل قطر وفي ناس من قبائل عربية في الساحل الشرقي (فارس) وفي مجنسين جدد من بلدان مجاورة.

وما ننسى ان الاعلام له دور، مثلاً كلنا في المدرسة كنا نفهم عالمدرسين المصريين. لأن المسلسلات وغيرها كانت بالمصري. وما كنا نفهم على اللبنانيين والمغاربة مثلاً. الحين نفهم عليهم.

فما أتصور ان ممكن ننشئ لهجة (قطرية) لكن في لغة (بيضه) هي السائدة حالياً في المجتمع، ويتكلمها الكل، والكل يفهم عليها. مثل اللي نكتب به في المنتدى.

اتفق تماما معك

[غريب الدّار]

موضوع حلو يالجودي يدل على قوة ملاحظة
اشكرج على طرحه
وبصراحة من زمان ودي أتكلم في الموضوع

شوفي طال عمرج
باقول لج وجهة نظري الشخصية :

اللي اشوفه يالجودي ان فعلا كلامج صحيح

الفاظ كثيرة دخلت علينا من إخواننا واشقاءنا الخليجيين تحديدا
والعرب بشكل عام

مثل المثال اللي ذكرتيه والامثلة كثيرة :
في منتصف الجبهة
خخخخخخخخخخ
انا كنت استعمل هالمثال وايد وانا اعرف ان جانا من البلاك بيري لكن لامانع من استخدامه كدعابة

ومصطلحات كثيرة ماكانت موجودة عندنا ومع هذا الكل صار يستخدمها :
محشش
شكشوكة (على حسب علمي جاية من السعودية لان احنا نسميها بيض طماط) :)
ماعنده ماعند جدتي

ووايد كلمات بعد

تدرين في رايي شنو السبب يالجودي؟

الأقوى يفرض نفسه دايما

اعطيج مثال :
التواجد الأقوى في البلاك بيري (اللي خذنا منه المثال اللي تفضلتي وذكرتيه) كان لاخواننا السعوديين
لان تواجدهم على البلاك بيري كان قوي

اعطيج مثال ثاني :
اللهجة المصرية على سبيل المثال
واي عندنا ناس يتقنونها ويعرفون مفرداتها بشك واضح

شالسبب؟ لان الاعلام المصري قوي جدا وفرض نفسه في كل مكان


عندج المسلسلات الكويتية :
من اشهر المسلسلات على مستوى الخليج

ليش؟
اعلامهم قوي

اللي اعلامه قوي او متواجد بشكل اقوى من غيره في أي وسيلة تواصل او وسيلة إعلامية يفرض نفسه وتنتشر مصطلحاته بشكل كبير وقوي مثل ماهو حاصل الحين


هذا اللي اشوفه

اشكرج مرة ثانية
وقواج الله اختي

[العقل المدمر]

يعني مافكرتي ان وايد ناس عندنا امهاتهم من غير قطر من دول الخليج
او لهم اهل عالاقل في اي دولة من هالدول ؟ طبيعي مع العشرة الواحد ياخذ الكلام
الواحد اهم شي يتمسك بدينه ويتعلم اللغة العربية صح بقواعدها واملاءها
ويحب بلاده ويخدمها بكل اللي يقدر عليه .. اما لازم نتكلم مثل اهلنا قبل 100 سنة
والا ناكل اكلهم والا نلبسهم مثلهم والا نمشي على عاداتهم .. كلش ماله داعي
دام محد خالف الدين كل واحد يتكلم بالطريقة اللي يرتاح لها ويمشي عاللي يريحه
(باستثناء الكلام الاستعراضي والمفوشر مثل طخة او ام جي آي سبيك انقلش )

[qatara]

ليش هلخلاف وكل هلجدل كل الللهجات هي نتيجة

الاختلاط مع غير العرب من الحضارات والشعوب الاخرى

مثل ما تاثر الفرس والباكستانيين والترك والهند ببعض مفردات

اللغه العربيه نتيجه لمثل هذه الضروف سفر او تجاره او هجره

فقي بعض دول الخليج نتيجه للتجاره والسفر سواء للهند قديما او لفارس

والسعوديه مثلا نتيجه للحجاج من كل دول العالم واهل مصر

من ناحية جده والساحل الشرقي والشمال مع فارس والعراق

وفي عمان و اليمن نتيجه للاختلاط بافريقيا والهند

فلابد ان تتاثر اللغه العربيه

فاهل الشام نسبيا هم الاصح لغويا باللغه العربيه

من اهل المشرق او من اهل المغرب

فالعوده الصحيحه هي الفصحى لغة الجميع

[قطريه ماركه]

أهم شي ان الأكل ناااااااااطع :nice:

[الجـــوديّ]

الله يمسيكم بالخير وعودة للموضوع


واستميحكم اني ارد على التعليقات من الأحدث ..


أهم شي ان الأكل ناااااااااطع :nice:

:nice:

والله هي من مفردات اللهجة القطرية القحة .. لكن يوم انها دارت هناك .. ردت فيها الروح هنيه !





يعني مافكرتي ان وايد ناس عندنا امهاتهم من غير قطر من دول الخليج
او لهم اهل عالاقل في اي دولة من هالدول ؟ طبيعي مع العشرة الواحد ياخذ الكلام
الواحد اهم شي يتمسك بدينه ويتعلم اللغة العربية صح بقواعدها واملاءها
ويحب بلاده ويخدمها بكل اللي يقدر عليه .. اما لازم نتكلم مثل اهلنا قبل 100 سنة
والا ناكل اكلهم والا نلبسهم مثلهم والا نمشي على عاداتهم .. كلش ماله داعي
دام محد خالف الدين كل واحد يتكلم بالطريقة اللي يرتاح لها ويمشي عاللي يريحه
(باستثناء الكلام الاستعراضي والمفوشر مثل طخة او ام جي آي سبيك انقلش )

اللي بالأحمر هو اللي عنيته ...

مافيه بيتين في قطر أو بأي مكان لهم نفس اللهجة 100% .. سواء الأم قطرية أو مب قطرية
وهالشي عادي نقدر نميزها

لكن اللي نستنكره المفردات الجديدة .. لي قالوا شهالنزاكة :rolleyes2: ..
انا اقولها الحين ترا ما عرف معناها .. فدش الكلمات علينا شوي شوي ويتغير جوهر اللهجة اللي يمثل هوية وطابع خاص فينا.

من سنة الحياة التغيير والتطور .. واضافات داخلة وخارجة ..
لكن الحاصل ان احنا خذنا كلمات هي مالها لها أي علاقة فينا حتى لو كانت مجرد لهجة محلية ..

يعني بشكل عام ماحب نتوسم بمشية الغراب .. لا احنا اللي تكلمنا بمفرداتنا اللي مرتبطة ببيئتنا وحياتنا ..
ولا احنا استخدمنا مفرداتنا الحقيقية .. اللي تمثلنا
علماً بأن لهجتنا وكل اللهجات العربية فيها نسبة كبيرة من اللغة العربية الفصحى ...
لذلك المحافظة على اللهجة المحلية في منظوري هو حفاظ على جذور وهوية وطابع محلي صرف
وإن تشابه مع الآخرين... وان جاه شي من التحديث.

[الجـــوديّ]

ليش هلخلاف وكل هلجدل كل الللهجات هي نتيجة

الاختلاط مع غير العرب من الحضارات والشعوب الاخرى

مثل ما تاثر الفرس والباكستانيين والترك والهند ببعض مفردات

اللغه العربيه نتيجه لمثل هذه الضروف سفر او تجاره او هجره

فقي بعض دول الخليج نتيجه للتجاره والسفر سواء للهند قديما او لفارس

والسعوديه مثلا نتيجه للحجاج من كل دول العالم واهل مصر

من ناحية جده والساحل الشرقي والشمال مع فارس والعراق

وفي عمان و اليمن نتيجه للاختلاط بافريقيا والهند

فلابد ان تتاثر اللغه العربيه

فاهل الشام نسبيا هم الاصح لغويا باللغه العربيه

من اهل المشرق او من اهل المغرب

فالعوده الصحيحه هي الفصحى لغة الجميع


فيه برنامج على اذاعة قطر اسمه من العام الفصيح .. كل يوم يحطون كلمات نستخدمها يومياً تعتبر من العربية الفصحى
حتى من لهجات الدول العربية .. لذلك لا تستهينون باللهجة وتشوفونها شي نكرة بالمقارنة مع اللغة الأم ..
العرب في تاريخهم القديم كان لهم لهجات كثيره .. وجاء القرآن هذب اللغة وشذبها ..

احنا ما نتكلم عن تغييرات اللغة بسبب عوامل جغرافية ..
احنا نقول عن التغييرات اللي تصير باختيار الشخص نفسه واحلال لهجته بلهجة ثانية .. اما بجهل أو تبعية أو سيطرة اعلامية ؟!

[البيت القديم]

هل البحر الحين قامو يقلبون الياء في اللهجة العامية الى جيم
مثل..
ياهم = جاهم
الريال = الرجال
الفير = الفجر
وايد = واجد

[qatara]

هل البحر الحين قامو يقلبون الياء في اللهجة العامية الى جيم
مثل..
ياهم = جاهم
الريال = الرجال
الفير = الفجر
وايد = واجد

هاذي لهجه بني تميم وقديمه ومعروفه للعالمين باللغة

ومش قلب لا المعنيين متداولين

مثل

قاسم \ جاسم

[البيت القديم]

هاذي لهجه بني تميم وقديمه ومعروفه للعالمين باللغة

ومش قلب لا المعنيين متداولين

مثل

قاسم \ جاسم



ياخوي انا عمري ماسمعت حد من جماعتي قلب الياء جيم

[الحاقول]

ام بريد .... كلمه قطريه اصيله كنت اسمعها من جدتي وانا صغير
ومانزال نطلق عليها هذا الاسم
وام بريد ... تستخرج من اللبن بعد تسخينه على النار ,, ويؤكل وهو بارد
لذلك يقولون عنه ام بريد

[الحياة الخالدة]

ام بريد .... كلمه قطريه اصيله كنت اسمعها من جدتي وانا صغير
ومانزال نطلق عليها هذا الاسم
وام بريد ... تستخرج من اللبن بعد تسخينه على النار ,, ويؤكل وهو بارد
لذلك يقولون عنه ام بريد

اللي هو اليقط ( الإقط ) صح ؟؟

[الحاقول]

اللي هو اليقط ( الإقط ) صح ؟؟


ام بريد .... عندما تجف و تتصلب يطلق عليها اليقط اما قبل ذلك يطلق عليها ام بريد

[ريم الشمال]

أهل قطر كلامهم معظم مفردات من اللغة العربية
مثال كلمة ماء لم يكن أهلنا يقولون ماي خطأ أهلنا يذكرونه بماء

بالألف وليس الياء
هذا مثال بسيط وارجع إلى الاشعار التي ذكروها في فترة ما قبل القرن العشرين ستجدون ضالتكم
اشعارهم قاموسهم وللآسف هناك افراد تم ضمهم لمجتمع قطر هؤلاء في اواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين هم هؤلاء لهجاتهم ومفرداتهم فيها لغط كثير .

[بوخميس]

أهل قطر كلامهم معظم مفردات من اللغة العربية
مثال كلمة ماء لم يكن أهلنا يقولون ماي خطأ أهلنا يذكرونه بماء

بالألف وليس الياء
هذا مثال بسيط وارجع إلى الاشعار التي ذكروها في فترة ما قبل القرن العشرين ستجدون ضالتكم
اشعارهم قاموسهم وللآسف هناك افراد تم ضمهم لمجتمع قطر هؤلاء في اواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين هم هؤلاء لهجاتهم ومفرداتهم فيها لغط كثير .

تم ضمهم لمجتمع قطر في نهاية 1800 وبداية 1900؟ :secret:

احنا مب مترقعين من قانون 1930 وين رجعتينا الله يهديج.

[الجـــوديّ]

ام بريد .... كلمه قطريه اصيله كنت اسمعها من جدتي وانا صغير
ومانزال نطلق عليها هذا الاسم
وام بريد ... تستخرج من اللبن بعد تسخينه على النار ,, ويؤكل وهو بارد
لذلك يقولون عنه ام بريد


ام بريد .... عندما تجف و تتصلب يطلق عليها اليقط اما قبل ذلك يطلق عليها ام بريد



اشكرك ...على الافادة

انا من وانا صغيرة اعرف ان اليقط هو اللبن المجفف .. لكن عقب اشوف الكلمة سرت على اليقط الرطب ..

وفي محيطي الحضري مانقول ام بريد .. يمكن كلمة قديمة واندثرت عند اكثر العايلات .. او انها عند ناس معينة ..



دام انها صحيحة وبيرجعون لها زين ..

[الجـــوديّ]

هل البحر الحين قامو يقلبون الياء في اللهجة العامية الى جيم
مثل..
ياهم = جاهم
الريال = الرجال
الفير = الفجر
وايد = واجد

ايه .. والعكس ايضاً ملاحظ ..

مع ان مثل ما قال كتاراً .. نطق الجيم ياء من اللهجات القديمة في الجزيرة وهي من لهجات بني تميم المعروفة

ولكن .. تحتها خطين ..

جاء القرآن هذب لنا اللغة ..

يعني احنا مانبي نتقعر في اللهجة ونتعمق ونرد الارث القديم

وبنفس الوقت مانبي نهجر أصولنا الصحيحة وهي مابعد الاسلام

الشاهد .. نبي يكون ميزاننا في صحة منطوقنا ولهجتنا هي لغة القرآن لا قبله ولا دونه.

[qatara]

ياخوي انا عمري ماسمعت حد من جماعتي قلب الياء جيم


مثل ماعلمتك يخوي واسئل وابحث وبتعرف

[qatara]

أهل قطر كلامهم معظم مفردات من اللغة العربية
مثال كلمة ماء لم يكن أهلنا يقولون ماي خطأ أهلنا يذكرونه بماء

بالألف وليس الياء
هذا مثال بسيط وارجع إلى الاشعار التي ذكروها في فترة ما قبل القرن العشرين ستجدون ضالتكم
اشعارهم قاموسهم وللآسف هناك افراد تم ضمهم لمجتمع قطر هؤلاء في اواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين هم هؤلاء لهجاتهم ومفرداتهم فيها لغط كثير .

اصبتي

[qatara]

ايه .. والعكس ايضاً ملاحظ ..

مع ان مثل ما قال كتاراً .. نطق الجيم ياء من اللهجات القديمة في الجزيرة وهي من لهجات بني تميم المعروفة

ولكن .. تحتها خطين ..

جاء القرآن هذب لنا اللغة ..

يعني احنا مانبي نتقعر في اللهجة ونتعمق ونرد الارث القديم

وبنفس الوقت مانبي نهجر أصولنا الصحيحة وهي مابعد الاسلام

الشاهد .. نبي يكون ميزاننا في صحة منطوقنا ولهجتنا هي لغة القرآن لا قبله ولا دونه.


وهذا الصحيح

لا لهجات شماليه ولا جنوبيه

لغة كتاب الله ولغة اهل الجنه والعرب الصحيحه الفصحى

جفت الاقلام ورفعت الصحف

[الجـــوديّ]

موضوع حلو يالجودي يدل على قوة ملاحظة
اشكرج على طرحه
وبصراحة من زمان ودي أتكلم في الموضوع

شوفي طال عمرج
باقول لج وجهة نظري الشخصية :

اللي اشوفه يالجودي ان فعلا كلامج صحيح

الفاظ كثيرة دخلت علينا من إخواننا واشقاءنا الخليجيين تحديدا
والعرب بشكل عام

مثل المثال اللي ذكرتيه والامثلة كثيرة :
في منتصف الجبهة
خخخخخخخخخخ
انا كنت استعمل هالمثال وايد وانا اعرف ان جانا من البلاك بيري لكن لامانع من استخدامه كدعابة

ومصطلحات كثيرة ماكانت موجودة عندنا ومع هذا الكل صار يستخدمها :
محشش
شكشوكة (على حسب علمي جاية من السعودية لان احنا نسميها بيض طماط) :)
ماعنده ماعند جدتي

ووايد كلمات بعد

تدرين في رايي شنو السبب يالجودي؟

الأقوى يفرض نفسه دايما

اعطيج مثال :
التواجد الأقوى في البلاك بيري (اللي خذنا منه المثال اللي تفضلتي وذكرتيه) كان لاخواننا السعوديين
لان تواجدهم على البلاك بيري كان قوي

اعطيج مثال ثاني :
اللهجة المصرية على سبيل المثال
واي عندنا ناس يتقنونها ويعرفون مفرداتها بشك واضح

شالسبب؟ لان الاعلام المصري قوي جدا وفرض نفسه في كل مكان


عندج المسلسلات الكويتية :
من اشهر المسلسلات على مستوى الخليج

ليش؟
اعلامهم قوي

اللي اعلامه قوي او متواجد بشكل اقوى من غيره في أي وسيلة تواصل او وسيلة إعلامية يفرض نفسه وتنتشر مصطلحاته بشكل كبير وقوي مثل ماهو حاصل الحين


هذا اللي اشوفه

اشكرج مرة ثانية
وقواج الله اختي

وأنا أشكرك على تفصيلك في ملاحظاتك .. واتفق معاك ..

ويمكن البنات متأثرين أكثر بالمسلسلات الخليجية حسب ما اشوف .. ومن يصير في مفردة جديدة او حتى اسلوب خذوه منهم

بدون وعي ومعرفة بمعاني هالكلمات.


صرنا الحين في فضاء مفتوح .. طبيعي تدخل علينا ثقافات من كل شكل ولون ..

والدعوة من الموضوع انا نحافظ على هويتنا اللغوية قدر الامكان ..

نحي اللي ممكن نحيه ونطوره اذا قدرنا ونخليهم ياخذون منا مو بس احنا اللي ناخذ منهم



امممم .. احياناً ما ألوم البنات الصغار ..

جُبل العرب على حسن البيان .. والبنات يحبون يتميزون بكل شي حلو

.. فيمكن مازالت هالصفة متوارثة عبر الأجيال.

[الجـــوديّ]

موضوع جميل أختي الجودي
و أتمنى أن لا يأخذ منحى آخر في الطعن بأصول بعضنا البعض و الكلام لا أقصد به أحداً بعينه

بالنسبة لي شخصياً ( و بحكم السن ) أحاول قدر الإمكان إدخال مصطلحاتنا و تعابيرنا القديمة في حديثي مع الجيل الجديد و استرجاعها مع أقراني من نفس الجيل .. و اعلمها العيال الصغار حتى لا تفقد كلماتنا المحببة إلى قلوبنا

شكراً أختي الجودي



هلا اختي الحياة..

انا مثلج والله .. واستخدم حصيلة اللهجة اللي ربيت عليها..
لكن لاحظت بعض الناس يطلبون مني اترجم ..
لي قلت لهم الطاولة مكندرة ... يستغربون من الكلمة ويسألون عن معناها
جان يصيدني احباط..من الكبار.. !!

هل نوحد اللهجة الى لهجة بيضاء مثل مايقول بوخميس وتأيده ضوى
ومب لازم نلتزم بالقديم مثل ما تشوف العقل المدمر
بصراحة .. مااقتنع بجملة الطاولة مايلة :/
اممم

هل نتخلى عن موروثنا القديم ونستخدم الاسهل وبنفس الوقت انا ما ادعي الى استخدام المبهم والصعب ..
شخصيا استشعر الكلمات قبل ماقولها..
من جذيه عندي اعتراض واحتجاج على لهجة اليوم ماتعجبني:/

[Miss]

فيه وايد كلمات قطريه قديمه ما زالوا بعض الناس تحافظ عليها
انا احب استخدمها في حياتي ما حبها تضيع

[الجـــوديّ]

للأسف كلامج صحيح

لكن هناك اسباب قوية ادت الى هذا الشي وصعب مواجهتها بصراحة

كبداية الكثير من شباب وشابات الوطن في اخر عشر او خمسة عشر سنة بالتحديد تغربوا ودرسوا بالخارج وهذا الشي عزز من تخالطهم مع اخوانهم العرب بالخارج وباهل البلد سواء كانوا يتحدثون الانجليزية او الفرنسية وهذا الشي يؤثر بشكل كبير عاللهجة , كمثال انا خريج بريطانيا ولاحظت على نفسي الحين بدون وعي او تقصد مرات ادخل كلمات انجليزية بحوار الحديث وبديت احس اني استسهل التعبير بالانجليزي عالعربي , والشيء اللي ادى لتقوية هذه العادة عندي اني من بديت اشتغل قبل حوالي تسع سنين وانا اشتغل في شركات خاصة بقطاع البنوك والطاقة تحديداً وفي هذه الشركات اللغة الدارجة هي الانجليزية فالمراسلات الرسمية بالانجليزي الايميل بالانجليزي المشاريع تسمى بالانجليزي , فممارسة اللغة بشكل يومي في الدوام تعزز من استعمالك لها بالخارج

وصدقيني الجيل القادم راح يكون اسوأ بكثير في اللغة العربية بحكم ان الكثير منهم الحين يدرسون بمدارس خاصة من الروضة والابتدائية , وهالشي راح يعزز عنهم اللغة الانجليزية اكثر من اللغة العربية , يمكن انا ولله الحمد اللغتين عندي مستواهم قوي كتحدث وقراءة لاني تأسست بالعربي يوم كنت صغير ومع ذلك وجدت نفسي الأن اتحدث بلغة عربية متداخل بها مفردات انجليزية فما بالك بالجيل الذي سيأتي واللغة الانجليزية لديه اقوى وتأسس عليها , بيصير العكس بتلقين الجيل القادم بعد عشر او عشرين سنة يتحدث الانجليزية مع تداخل مفردات عربية

كذلك وللأسف تجد بعض الاباء والامهات يتحدثون مع ابنائهم باللغة الانجليزية ظناً منهم انهم ينفعون ولدهم ويعلمونه اللغة اللي بتنفعه فالمستقبل

وايظاً اعتقد من الأسباب المؤثرة ان القطريين في قطر اصبحوا جالية وعددهم تقريباً 10ظھ من عدد السكان


لذلك بديت ردي بكلمة صعب مواجهة هذا الموضوع لأن الأسباب صعب التحكم بها

ولو تلاحظين الدولة ماقصرت بدت ترجع للهجة القديمة في تسمية الشوارع والمهرجانات والمناطق وكذلك اطلقت قناة الريان

لكن للأسف لم تجدي نفعاً لان المهتمين بها هم الكبار بالسن واتوقع لو تتجه الدولة لدبلجة المسلسلات الكرتونية باللهجة القطرية ستجدي نفعاً اكثر لأنها ستجذب الأطفال وتعزز اللغة لديهم من الصغر , كذلك من الممكن عمل منهج عن التراث القطري واللهجة القطرية يدرس بالمدارس

يعطيج العافية عالموضوع الطيب , من زمان ماحسيت ان المنتدى العام فيه مواضيع هادفة بصراحة :)

شكراً شكراً أخوي عن مداخلتك العميقة .. جات على الوتر ااحساس اللي أتكلم منه ..

أولاً .. صعوبة المحافظة على اللهجة من تأثرها بمدخلات الحضارية والمدنية : اتفق معاك فيها طالما احنا مغيبين ومش واعين لهالنقطة ..
والحل زيادة الوعي على مستوى الفرد دائماً .. بمعنى أنا قبل ما أجي وأكتب عن الموضوع خذت وقت وأنا أراقب وألاحظ إن كان لهجتي أو لهجة كل من أتعامل معاهم والتغيرات اللي تطرأ عليها .. فوجدت إن فيه خطر قادم خاصة على الاطفال الصغار .. حتى عيالي .. علشان اثبت لهم المعنى واتأكد انهم افهموا اكلمهم انجليزي وارد اترجم عربي منها واذا شفتهم مب فاهمين الكلمات العربية ارد اشرح .. مع تعزيز قيم العروبة فيهم.

بالنسبة للدراسة والشغل واثرهم .. ما ألومك .. أحياناً فعلا يكون التعبير سهل والكلمات الأجنبية حاضرة
مع الايام وزيادة وعي الانسان بنفسه وقراءة الكتب اللي فيها اسلوب بلاغي او الشعر وطبعاً القرآن يتأثر بشكل أكبر وترجح كفة العربية وخاصة من بعد القرآن لأنه يطلق اللسان سبحان الله . وقريت مرة إن فيه بعض المهنيين اللي طول يومهم مجال شغلهم واطلاعهم انجليزي .. حط له مبدأ مع نفسه .. في تعامله في بيته مع أهله وعياله .. والا مع ربعه في المجلس ما ينطق انجليزي اذا ما استدعت الحاجة ابداً . بصراحة عجبني وانتقدت نفسي حتى على لما نقول اوكي وسي يو ... كلها تبعات .. نستسهل الكلام عقب يثبت ويصير من صميم اللهجة اليومية .. ومع السنين تندثر لغتنا الأم ولهجاتها للأسف.

اتفق معاك ان الدولة مو مقصرة ان توجهها نحو تعزيز المفردات في اللهجة المحلية والحقيقة اشوفه شي تتميز به قطر عن دول الخليج في اهتمامها بهالشي ..
اقتراحاتك طيبة بخصوص تعليم الأطفال ..
لكن في واحد ماثر على اليهال وغير مخهم ويتكلمون بلسانه

طفاش !!

انصدم بعيالنا يتكلمون بنفس اللهجة البحرينية مع احترامي لأهلنا في البحرين ..
ويتكلمون بنفس الأسلوب وآخرتها نفس المسبات !!!!!!

وجهناهم وصححنا لهم ويبقى طفاش احسن من متابعة مسلسلات أجنبية
للحين ما عندي البديل السليم :/


أشكرك مرة ثانية وعذراً على الاطالة ... الموضوع ذو شجون