معمورة سوق

[ماجد البدر]

معمورة سوق
بعد افتتاح سوق المعمورة الذي يخدم المنطقة تم وضع عدة لافتات لم يلتفت لها أحد الى الان وما لفت نظري ان هناك لافتة وضعت منذ فترة ليست بالقصيرة كتب عليها ( معمورة سوق ) وهي مقابلة شارع حالول الرئيسي كان عندي أمل في أن تزال تلك اللوحة خلال ثلاثة أو أربعة أيام لانها كُتبت بالخطأ فمن المفروض ان تكتب . كما يعلم الجميع - بما فيهم طلاب الروضة ( سوق المعمورة ) ولكنها بقيت ، ومما زاد الطين بلة أنها تكررت أي ان أحداً لم يستنكر هذا الخطأ الفادح وكتبت بخط أكبر وعلى الواجهة الرئيسية وأمام الملأ ( معمورة سوق )
وقفت أمامهم وهم يشتغلون نظرت إليهم نظرة كلها ألم وحرقة وقلت لهم ما المكتوب فاشرأب لي الآسيوي قائلاً معمورة سوق قلت له بأي لغة هذه قال عربي انجلش فقلت له اين المدير ؟ قال فوق وذهبت فوجدت اثنان يجلسان عند المكتب فقلت من المدير فقال أحدهما انا المدير ولكنه ليس المدير بل ربما له شأن بالإدارة سألته ما جنسيتك قال باكستاني فأبلغته بالخطأ فقال إن معناه هذا سوق المعمورة إذاً لماذا لم يكتب بنفس المعنى فاتفع ضغطي وخرجت لا حول لي ولا قوة ، فقلت في قرارة نفسي لماذا لم اكن كباقي الناس وهذا الخطأ ليس هو الخطأ الاول في هذا المجمع ولكن معظم المحلات لوحاتها خاطئة ، ولكن مادام لاتوجد رقابة عليهم فليكتبوا ما يشاؤون و بما انه لاحسيب ولا رقيب عليهم
منقول من استاذ جاسم بوجسوم https://uploads.tapatalk-cdn.com/20190926/8703943efc5a371d2f486285c1157b82.jpghttps://uploads.tapatalk-cdn.com/20190926/2ea82a0e2c61377a8a7845e86881d684.jpg

تم الإرسال من SM-N950F باستخدام Tapatalk

[مضارب دوسري]

لا الومهم

الوم وزارة الاقتصاد
واذا كان هناك قصر تعليم فهو من الوزاره نفسها

لان الاسم التجاري يتم من عندهم
ف اذا استخرج السجل باسم معموره سوق ف لازم اللافته تكون معموره سوق

واذا استخرج باسم سوق المعموره
ف اذا لازم يكون مكتوب سوق المعموره


تلومهم وتشتكي عليهم ويغيرون الاسم غصب
في حاله وحده
اذا كان الاسم الموجود فالسجل غير عن المكتوب في اللافته

ما عدا ذلك فالخطأ من الوزاره نفسها

[مضارب دوسري]

موظفه كتبت اسم الشركه خطأ استبدلت ال ي
بال ئ
تجي عقب تقولهم في خطا موظف
يقولك ادفع 500 ريال رسوم تعديل اسم !!!!!!!
وتروح تسوي عقد تاسيس جديد و و و و و

واذا انت صلحته من نفسك بدون العوده لهم للتعديل
يجي مفتش البلديه بعد فتره
ويصكك مخالفه يقولك الاسم المكتوب غير عن الاسم الموجود فالسجل والرخصه
تقوله بس هذا خطا موظف صلحته يقولك اي عادي روح صلحه فالسجل والرخصه وقيد المنشأه
او استبدل اللافته وحط الاسم المكتوب فالسجل والرخصه !!!!


هذا غير التخبيص بالاسم العربي يخلونه ف عقد التاسيس انجليزي معرب محسسيني ف ماسنجر مب وزاره !!

كل هذا من المخطأ ؟

[@north_star@]

للأسف الكثير من اللوحات مكتوبة بشكل خاطئ سواء على اللوحات الإعلانية او على الباصات الخاصة ببعض الشركات ومثل ما تفضل اخوي مضارب دوسري هنا يأتي دور وزارة الاقتصاد بعدم منح الترخيص اذا لم يكتب بالشكل
الصحيح وعدم الاعتماد على ترجمة جوجل اللي كلها تخبيص

[معماري قطري]

عورني قلبي

هذا دليل إن القطريين بعيدين عن هالمشاريع ومسلمينها رفيق وخان

[sara jsm]

:happy: :happy: :happy:
معقوله لوحة هالكبر بهالخطأ .. وانا اقرا الموضوع توقعتك تقصد اللوحات الارشاديه الصغيرة ..
لان متعودين على الاخطاء فيها مثل ( حفف السرعه / الطريق مفلق ...الخ )
اقل شي عينوا واحد عربي حق هالسوالف ..
اشدعوه سوق هالكبر ولافته بهالحجم مكتوبه هالشكل ..
لاحول ولاقوة الا بالله .. صج شي يضحك ومخجل

[sara jsm]

عورني قلبي

هذا دليل إن القطريين بعيدين عن هالمشاريع ومسلمينها رفيق وخان

بوعبدالله الله يخليك انت اقرب واحد هناك ..
روح اشتري رش احمر واكتب عالطوفه ( سوق المعمورة )
على كل الاتجاهات :ok: يمكن يستحون على دمهم ..

[سعود.]

ترجمة قوقل
مشكل واجد

[بوخميس]

قريب من هالمكان موجود (سوبرماركت ريجنسي)

عاد حاطين لافتة كاتبين عليها (سوق ضخمة) يعني بلفيت ترجمة سوبرماركت

[معماري قطري]

بوعبدالله الله يخليك انت اقرب واحد هناك ..
روح اشتري رش احمر واكتب عالطوفه ( سوق المعمورة )
على كل الاتجاهات :ok: يمكن يستحون على دمهم ..


تصدقين لو سويتها بانسجن ولا بتدرين عني حتى على الأقل تطرشين لي سندويش كيما

مرة قلت مول قطر قاموا يصححون لي قطر مول .. والظاهر هذا واحد من اللي يصححون مختار الإسم

[khaldoon]

معلش عربي زعييييف

من أخطاء الترجمة بالعربي انه بدل ما نترجم more difficult بكلمة اصعب نترجمها اكثر صعوبة و نفس الحال more easy بدل ما نترجمها اسهل نترجمها اكثر سهولة .... احنا امة اقرأ لا تقرأ و لو قرات ما تفهم ايش قرأت و لو فهمت فراح تنسى ما فهمت و تعلمت

وين البشر العرب من كافة الاطياف اللي اشتغلت في هذا المشروع من مهندسين و فنيين و عمال و اداريين و أي موظف عربي....ما يفهم يقولهم الاسم مكتوب غلط!!!!!!!! ...كلهم مأجرين عقولهم و الا ايش بالزبط

[معماري قطري]

معلش عربي زعييييف

من أخطاء الترجمة بالعربي انه بدل ما نترجم more difficult بكلمة اصعب نترجمها اكثر صعوبة و نفس الحال more easy بدل ما نترجمها اسهل نترجمها اكثر سهولة .... احنا امة اقرأ لا تقرأ و لو قرات ما تفهم ايش قرأت و لو فهمت فراح تنسى ما فهمت و تعلمت

وين البشر العرب من كافة الاطياف اللي اشتغلت في هذا المشروع من مهندسين و فنيين و عمال و اداريين و أي موظف عربي....ما يفهم يقولهم الاسم مكتوب غلط!!!!!!!! ...كلهم مأجرين عقولهم و الا ايش بالزبط

شيء صار واستوى لكن هل بيحقق فيما صار مسؤول وبيشوف شلون صار الخطأ وبيتخذ أدوات عدم حصوله مرة ثانية

شوف هذي الصورة واقرأ المكتوب فوق لمركز أبحاث المرأة أعتقد

https://i.imgur.com/PTVitsf.jpg

[khaldoon]

شيء صار واستوى لكن هل بيحقق فيما صار مسؤول وبيشوف شلون صار الخطأ وبيتخذ أدوات عدم حصوله مرة ثانية

شوف هذي الصورة واقرأ المكتوب فوق لمركز أبحاث المرأة أعتقد

https://i.imgur.com/PTVitsf.jpg



لا حول ولا قوة الا بالله....شر البلية ما يضحك

الحين تستغرب انه ما في احد صاحي من كل اللي يشتغلون بالمشروع من ممثلين عن المالك او مهندسين استشاريين او مقاولين او أي احد....ما يعرف يقولهم المكتب غلط!!!!!

ما تستغرب بالمستقبل يوم تشوف اسم مدرسة دخان نترجمها Smoking School!!!!

[جبر ال جبر]

السؤال الاهم شلون عطوه الرخصه

[الاستاندر]

تذكرت صورة جتني من فتره
مكتوب على منتج بالانجليزي made in Turkey وبالعربي مكتوب صنع في ديك رومي ههههههههههههههه

[معماري قطري]

لا حول ولا قوة الا بالله....شر البلية ما يضحك

الحين تستغرب انه ما في احد صاحي من كل اللي يشتغلون بالمشروع من ممثلين عن المالك او مهندسين استشاريين او مقاولين او أي احد....ما يعرف يقولهم المكتب غلط!!!!!

ما تستغرب بالمستقبل يوم تشوف اسم مدرسة دخان نترجمها Smoking School!!!!

يفترض يكتبون فوق مركز أبحاث وصحة المرأة وحتى يفترض اللافتات العربية بالحركات وقبل ترخيصها تمر على لجنة من كبار اللغويين والمختصين أي واحد منهم موجود يعطيهم شيكتبون .. حتى لافتات المناطق اللقطة مثلاً عندنا معروفة من زمان باسم لِقْطا .. شالمانع تنكتب هشكل بوضوح

[ورد الدوحه]

والله اللي ايضحك رحت الميغا مارت وخذت كيك (باوند كيك)
مكتوب عليه pound cake
والترجمة كيك الجنيه

:rolleyes2:

[جراسا]

شيء صار واستوى لكن هل بيحقق فيما صار مسؤول وبيشوف شلون صار الخطأ وبيتخذ أدوات عدم حصوله مرة ثانية

شوف هذي الصورة واقرأ المكتوب فوق لمركز أبحاث المرأة أعتقد

https://i.imgur.com/PTVitsf.jpg



اسمح لي اخالفك .لكن من الواضح انه الانارة في حرف الألف مطفية او عطلانة

[قطريه ماركه]

الترجمة الانجليزية بالضبط بدون تقديم و تأخير

[بوخالد911]

لابد من وجود رقيب على الإعلانات.