مغروور قطر
16-10-2006, 10:11 AM
من ثقافتهم .. وقصصهم .. وطرائفهم
بعضها منقول .. وبعضها من ترجمتي
النص الأجنبي الإنجليزي
The phone bill was exceptionally high and the man of the house called a family meeting.
Dad: People this is unacceptable. You have to limit the use of the phone. I do not use this phone, I use the one at the office.
Mum: Same here, I hardly use this home telephone as I use my work telephone
Son: Me too, I never use the home phone. I always use my company mobile
Maid: So what is the problem? We all use our work telephones!!
الترجمة العربية
كانت فاتورة الهاتف للشهر الحالي عالية جداً على غير العادة، مما اضطر ربُّ الأسرة الى عقد اجتماع مع العائلة.
الأب: هذا ليس عدلاً، عليكم ان تقتصدوا باستخدام الهاتف في هذا المنزل.
فأنا لا استخدمه، بل استخدم هاتفي في العمل.
الأم: وأنا كذلك، بالكاد استخدم هذا الهاتف حيث استخدم هاتفي في العمل أيضاً.
الابن: وأنا ايضاً، لم استخدم ابداً هاتف المنزل، فأنا استخدم الجوال الخاص بشركتي.
الخادمة: اذن، اين المشكلة؟!
كلنا نستخدم الهواتف الخاصة بالعمل!!!
ما يستفاد من القصة إن جميع شركات الاتصالات
--------------------------------------------------------------------------------
في زيارة حكيم
توجهتُ إلى حكيم لأسأله عن شىء يحيرني
فسمعته ً يقول : "عن ماذا تريد أن تسأل؟"
قلت :"ما هو أكثر شيء مدهش في البشر؟"
فأجابني :"البشر! يملّون من الطفولة ، يسارعون ليكبروا ، ثم يتوقون ليعودوا أطفالاً ثانيةً"
" يضيّعون صحتهم ليجمعوا المال ،ثم يصرفون المال ليستعيدوا الصحة"
" يفكرون بالمستقبل بقلق ، وينسَون الحاضر، فلا يعيشون الحاضر ولا المستقبل"
" يعيشون كما لو أنهم لن يموتوا أبداً ، و يموتون كما لو أنهم لم يعيشوا أبداً"
مرّت لحظات صمت ....
ثم سألت :"ما هي دروس الحياة التي على البشر أن يتعلّموها؟"
فأجابني:
"ليتعلّموا أنهم لا يستطيعون جَعل أحدٍٍ يحبهم،كل ما يستطيعون فعله هو جَعل أنفسهم محبوبين"
"ليتعلموا ألاّ يقارنوا أنفسهم مع الآخرين "
"ليتعلموا التسامح ويجرّبوا الغفران "
" ليتعلموا أنهم قد يسبّبون جروحاً عميقةً لمن يحبون في بضع دقائق فقط، لكن قد يحتاجون لمداواتهم سنوات ٍطويلة "
" ليتعلموا أن الإنسان الأغنى ليس من يملك الأكثر، بل هو من يحتاج الأقل"
" ليتعلموا أن هناك أشخاص يحبونهم جداً ولكنهم لم يتعلموا كيف يظهروا أو يعبروا عن شعورهم"
" ليتعلموا أن شخصين يمكن أن ينظرا إلى نفس الشيء و يَرَيَانِه بشكلٍ مختلف"
"ليتعلموا أنه لا يكفي أن يسامح أحدهم الآخر، لكن عليهم أن يسامحوا أنفسهم أيضاً"
قلتُ له بإجلال : "شكراً لك"
--------------------------------------------------------------------------------
إنَّ كيدهن عظيم!
صبيحة يوم مشرق، ركبت (جاكلين) سيارتها متوجهة إلى مقرِّ عملها، وعلى الجانب الآخر من الحي استقل (جون) سيارته متوجها إلى عمله أيضاً.
وفي نقطة تقاطع كانت فيها (جاكلين) مسرعة لأنها قد تأخرت على عملها اصطدمت سيارتها بسيارة (جون). الحادث كان شنيعا للغاية لدرجة أن من رأى سيارتهما شك أن السائقين قد نجيا.
لم تُصب (جاكلين) و (جون) إلا بخدوش تكاد لا تذكر. حمدا الله أنهما نجيا من هذا الحادث المروع
ونظرا لأن (جاكلين) كانت مسرعة فقد ألقت باللوم على نفسها في حين أن (جون) كان يهديء من روعها وينشد لها أنشودة أبوعبدالملك وأبو خالد
كل شيء بقضاء وقدر
والليالي عبر أيُّ عبر
لاتصدقون ما خُط باللون الأحمر
انتظر جون شرطي المرور ليقوم بإعداد التقرير لشركة التأمين لتقوم بإصلاح سيارته، فهو قد أمن تأمين شامل لدى التعاونية للتأمين
المهم .. (جاكلين) في موقف لا تحسد عليه، فهي بالكاد تملأ سيارتها بالوقود فكيف ستقوم بإصلاح سيارتها؟!
توجهت (جاكلين) إلى (جون) وقالت له: بما أننا قد نجونا من هذا الحادث الأليم، ألا ترى أنه من المناسب أن نحتفل؟ لدي في سيارتي زجاجة ويسكي .. وضحكت بعدها ضحكة ناعمة ..
(جون) لم يتردد بالموافقة .. فالمناسبة تستحق ذلك..
سكبت (جاكلين) كأساً ل(جون) وكأساً لها .. وشرب (جون) بينما كانت (جاكلين) تتابعه بنظرتها الساحرة..
(جون): لم لا تشربي (ياجاكلين)؟
(جاكلين): لن أكون حمقاء، لأن شرطي المرور سيكتشف أنك كنت مخمورا لحظة الحادث..
(وعليك الحساب ياشاطر ..)
منــقول من الايميل
بعضها منقول .. وبعضها من ترجمتي
النص الأجنبي الإنجليزي
The phone bill was exceptionally high and the man of the house called a family meeting.
Dad: People this is unacceptable. You have to limit the use of the phone. I do not use this phone, I use the one at the office.
Mum: Same here, I hardly use this home telephone as I use my work telephone
Son: Me too, I never use the home phone. I always use my company mobile
Maid: So what is the problem? We all use our work telephones!!
الترجمة العربية
كانت فاتورة الهاتف للشهر الحالي عالية جداً على غير العادة، مما اضطر ربُّ الأسرة الى عقد اجتماع مع العائلة.
الأب: هذا ليس عدلاً، عليكم ان تقتصدوا باستخدام الهاتف في هذا المنزل.
فأنا لا استخدمه، بل استخدم هاتفي في العمل.
الأم: وأنا كذلك، بالكاد استخدم هذا الهاتف حيث استخدم هاتفي في العمل أيضاً.
الابن: وأنا ايضاً، لم استخدم ابداً هاتف المنزل، فأنا استخدم الجوال الخاص بشركتي.
الخادمة: اذن، اين المشكلة؟!
كلنا نستخدم الهواتف الخاصة بالعمل!!!
ما يستفاد من القصة إن جميع شركات الاتصالات
--------------------------------------------------------------------------------
في زيارة حكيم
توجهتُ إلى حكيم لأسأله عن شىء يحيرني
فسمعته ً يقول : "عن ماذا تريد أن تسأل؟"
قلت :"ما هو أكثر شيء مدهش في البشر؟"
فأجابني :"البشر! يملّون من الطفولة ، يسارعون ليكبروا ، ثم يتوقون ليعودوا أطفالاً ثانيةً"
" يضيّعون صحتهم ليجمعوا المال ،ثم يصرفون المال ليستعيدوا الصحة"
" يفكرون بالمستقبل بقلق ، وينسَون الحاضر، فلا يعيشون الحاضر ولا المستقبل"
" يعيشون كما لو أنهم لن يموتوا أبداً ، و يموتون كما لو أنهم لم يعيشوا أبداً"
مرّت لحظات صمت ....
ثم سألت :"ما هي دروس الحياة التي على البشر أن يتعلّموها؟"
فأجابني:
"ليتعلّموا أنهم لا يستطيعون جَعل أحدٍٍ يحبهم،كل ما يستطيعون فعله هو جَعل أنفسهم محبوبين"
"ليتعلموا ألاّ يقارنوا أنفسهم مع الآخرين "
"ليتعلموا التسامح ويجرّبوا الغفران "
" ليتعلموا أنهم قد يسبّبون جروحاً عميقةً لمن يحبون في بضع دقائق فقط، لكن قد يحتاجون لمداواتهم سنوات ٍطويلة "
" ليتعلموا أن الإنسان الأغنى ليس من يملك الأكثر، بل هو من يحتاج الأقل"
" ليتعلموا أن هناك أشخاص يحبونهم جداً ولكنهم لم يتعلموا كيف يظهروا أو يعبروا عن شعورهم"
" ليتعلموا أن شخصين يمكن أن ينظرا إلى نفس الشيء و يَرَيَانِه بشكلٍ مختلف"
"ليتعلموا أنه لا يكفي أن يسامح أحدهم الآخر، لكن عليهم أن يسامحوا أنفسهم أيضاً"
قلتُ له بإجلال : "شكراً لك"
--------------------------------------------------------------------------------
إنَّ كيدهن عظيم!
صبيحة يوم مشرق، ركبت (جاكلين) سيارتها متوجهة إلى مقرِّ عملها، وعلى الجانب الآخر من الحي استقل (جون) سيارته متوجها إلى عمله أيضاً.
وفي نقطة تقاطع كانت فيها (جاكلين) مسرعة لأنها قد تأخرت على عملها اصطدمت سيارتها بسيارة (جون). الحادث كان شنيعا للغاية لدرجة أن من رأى سيارتهما شك أن السائقين قد نجيا.
لم تُصب (جاكلين) و (جون) إلا بخدوش تكاد لا تذكر. حمدا الله أنهما نجيا من هذا الحادث المروع
ونظرا لأن (جاكلين) كانت مسرعة فقد ألقت باللوم على نفسها في حين أن (جون) كان يهديء من روعها وينشد لها أنشودة أبوعبدالملك وأبو خالد
كل شيء بقضاء وقدر
والليالي عبر أيُّ عبر
لاتصدقون ما خُط باللون الأحمر
انتظر جون شرطي المرور ليقوم بإعداد التقرير لشركة التأمين لتقوم بإصلاح سيارته، فهو قد أمن تأمين شامل لدى التعاونية للتأمين
المهم .. (جاكلين) في موقف لا تحسد عليه، فهي بالكاد تملأ سيارتها بالوقود فكيف ستقوم بإصلاح سيارتها؟!
توجهت (جاكلين) إلى (جون) وقالت له: بما أننا قد نجونا من هذا الحادث الأليم، ألا ترى أنه من المناسب أن نحتفل؟ لدي في سيارتي زجاجة ويسكي .. وضحكت بعدها ضحكة ناعمة ..
(جون) لم يتردد بالموافقة .. فالمناسبة تستحق ذلك..
سكبت (جاكلين) كأساً ل(جون) وكأساً لها .. وشرب (جون) بينما كانت (جاكلين) تتابعه بنظرتها الساحرة..
(جون): لم لا تشربي (ياجاكلين)؟
(جاكلين): لن أكون حمقاء، لأن شرطي المرور سيكتشف أنك كنت مخمورا لحظة الحادث..
(وعليك الحساب ياشاطر ..)
منــقول من الايميل