أبوتركي
05-02-2007, 12:56 AM
39.5 مليار دولار للأولى و25.4 مليار للثانية في 2006
"اكسون" و"شل" تتسابقان لتحقيق أعلى معدلات الأرباح
ترجمة: عبير أبوشمالة
أعلنت أخيراً أكبر شركتي نفط في العالم تسجيل أرباح قياسية للعام الماضي، غير أن إيقاع الأداء جاء مختلفاً على صعيد الإنتاجية.
وقالت صحيفة “فاينانشيال تايمز” إن “اكسون موبيل” أكبر شركة نفط في العالم حققت في العام الماضي نمواً في الإنتاجية لم يتجاوز 4% مقارنة بسابقه، في حين تراجع إنتاج شركة رويال داتش شل، أكبر شركات أوروبا من حيث القيمة السوقية، بمعدل 1% في العام الماضي، وحذرت الشركة من تراجع مستوى النمو إلى معدل يتراوح بين 2،1% في السنوات المقبلة حتى نهاية العقد الجاري. وكانت شركة اكسون قد سجلت في العام الماضي دخلاً صافياً بلغ 5ر39 مليار دولار بنمو 9% مقارنة بالعام السابق، ويعد هذا الرقم أعلى ربح تسجله شركة مدرجة في الولايات المتحدة.
وبالإضافة إلى ذلك فقد تماشت أرباح الربع الأخير من العام الماضي مع التوقعات وان لم يؤثر من حيث النمو ما حققته الشركة في الفترة نفسها من عام 2005. وأعلنت الشركة كذلك عن نمو كبير في إنتاجها من النفط والغاز في الوقت الذي تراجع فيه أداء منافستيها رويال داتش شل وبريتش بتروليوم على هذا الصعيد.
وكانت الأرباح قد تراجعت في الربع الأخير من العام الماضي بمعدل 4% مقارنة بسابقه لتصل إلى 10،3 مليار دولار.
ووصل متوسط إنتاج الشركة من النفط في العام الماضي حوالي 4،24 مليون برميل من النفط المكافئ في اليوم بنمو 4% مقارنة بعام 2005.
غير أن السبب الأساسي وراء نمو الأرباح في العام الماضي يرجع إلى الارتفاع الملموس في أسعار النفط العالمية والتي أسهمت في الحد من الانعكاسات السلبية الناجمة عن انخفاض أسعار الغاز الطبيعي في الولايات المتحدة، كما شهد العام الماضي تحسناً كبيراً في هوامش ربحية قطاعي التكرير وإنتاج الكيماويات.
وفي المقابل ارتفعت أرباح “شل” بمعدل 21% إلى 25،4 مليار دولار ويعد هذا أعلى مستوى ربح تسجله شركة مدرجة في البورصة البريطانية. وفاقت أرباح الشركة في الربع الأخير توقعات المحللين، إذ نمت بمعدل 11% إلى 6،02 مليار دولار مقارنة بالفترة نفسها من عام 2005.
وتتوقع شل أن يشهد الاحتياطي نمواً بدوره هذا العام بفضل مشروعيها في قطر وكندا، إذ يرى الخبراء أن الشركة تمكنت من رفع احتياطياتها بحوالي ملياري برميل نفط مكافئ في العام الماضي، ويقدر إنتاج الشركة الإجمالي في العام الماضي بحوالي 1،3 مليار برميل.
غير أن الشركة حذرت من تراجع نمو الإنتاج للسنوات المقبلة قائلة إنها تتوقع أن يتراجع مستوى النمو إلى معدل يتراوح بين 2،1% في السنوات القليلة المقبلة.
ووصل متوسط إنتاج الشركة في العام الماضي إلى 473ر3 مليون برميل في اليوم بتراجع 1% مقارنة بالعام السابق.
“شل” تنهي احتكار “بوتاش” لتوزيع الغاز في تركيا
فازت رويال داتش شل بعطاء سيجعلها أول شركة تتولى جانبا من توزيع واردات الغاز الطبيعي في تركيا بدلا من شركة بوتاش المملوكة للدولة والملزمة بالتخلي عن احتكارها.
وقال مسؤول رفيع بشركة بوتاش يوم الجمعة ان شل عرضت 1ر2 مليون دولار مقابل عقد بيع 75ر3 مليار متر مكعب من الغاز الروسي بحلول عام 2022.
وتعتزم بوتاش التي تملك عقودا لاستيراد 25 مليار متر مكعب سنويا من الغاز من روسيا وايران والجزائر ونيجيريا تحويل 16 مليار متر مكعب من هذه العقود بموجب قانون لتحرير السوق وضع مسودته البنك الدولي.
وأبلغ المسؤول “رويترز” أن جازبروم التي تحتكر تصدير الغاز الروسي وافقت على تحويل العقد الى شل.
ويستلزم استكمال تحويل عقود الاستيراد الحصول على موافقة جهازي مكافحة الاحتكار في روسيا وتركيا.
ويلزم القانون الجديد بوتاش بخفض حصتها من عقود الغاز لما دون 20 في المائة من الاستهلاك المحلي بنهاية عام 2009. (رويترز)
"اكسون" و"شل" تتسابقان لتحقيق أعلى معدلات الأرباح
ترجمة: عبير أبوشمالة
أعلنت أخيراً أكبر شركتي نفط في العالم تسجيل أرباح قياسية للعام الماضي، غير أن إيقاع الأداء جاء مختلفاً على صعيد الإنتاجية.
وقالت صحيفة “فاينانشيال تايمز” إن “اكسون موبيل” أكبر شركة نفط في العالم حققت في العام الماضي نمواً في الإنتاجية لم يتجاوز 4% مقارنة بسابقه، في حين تراجع إنتاج شركة رويال داتش شل، أكبر شركات أوروبا من حيث القيمة السوقية، بمعدل 1% في العام الماضي، وحذرت الشركة من تراجع مستوى النمو إلى معدل يتراوح بين 2،1% في السنوات المقبلة حتى نهاية العقد الجاري. وكانت شركة اكسون قد سجلت في العام الماضي دخلاً صافياً بلغ 5ر39 مليار دولار بنمو 9% مقارنة بالعام السابق، ويعد هذا الرقم أعلى ربح تسجله شركة مدرجة في الولايات المتحدة.
وبالإضافة إلى ذلك فقد تماشت أرباح الربع الأخير من العام الماضي مع التوقعات وان لم يؤثر من حيث النمو ما حققته الشركة في الفترة نفسها من عام 2005. وأعلنت الشركة كذلك عن نمو كبير في إنتاجها من النفط والغاز في الوقت الذي تراجع فيه أداء منافستيها رويال داتش شل وبريتش بتروليوم على هذا الصعيد.
وكانت الأرباح قد تراجعت في الربع الأخير من العام الماضي بمعدل 4% مقارنة بسابقه لتصل إلى 10،3 مليار دولار.
ووصل متوسط إنتاج الشركة من النفط في العام الماضي حوالي 4،24 مليون برميل من النفط المكافئ في اليوم بنمو 4% مقارنة بعام 2005.
غير أن السبب الأساسي وراء نمو الأرباح في العام الماضي يرجع إلى الارتفاع الملموس في أسعار النفط العالمية والتي أسهمت في الحد من الانعكاسات السلبية الناجمة عن انخفاض أسعار الغاز الطبيعي في الولايات المتحدة، كما شهد العام الماضي تحسناً كبيراً في هوامش ربحية قطاعي التكرير وإنتاج الكيماويات.
وفي المقابل ارتفعت أرباح “شل” بمعدل 21% إلى 25،4 مليار دولار ويعد هذا أعلى مستوى ربح تسجله شركة مدرجة في البورصة البريطانية. وفاقت أرباح الشركة في الربع الأخير توقعات المحللين، إذ نمت بمعدل 11% إلى 6،02 مليار دولار مقارنة بالفترة نفسها من عام 2005.
وتتوقع شل أن يشهد الاحتياطي نمواً بدوره هذا العام بفضل مشروعيها في قطر وكندا، إذ يرى الخبراء أن الشركة تمكنت من رفع احتياطياتها بحوالي ملياري برميل نفط مكافئ في العام الماضي، ويقدر إنتاج الشركة الإجمالي في العام الماضي بحوالي 1،3 مليار برميل.
غير أن الشركة حذرت من تراجع نمو الإنتاج للسنوات المقبلة قائلة إنها تتوقع أن يتراجع مستوى النمو إلى معدل يتراوح بين 2،1% في السنوات القليلة المقبلة.
ووصل متوسط إنتاج الشركة في العام الماضي إلى 473ر3 مليون برميل في اليوم بتراجع 1% مقارنة بالعام السابق.
“شل” تنهي احتكار “بوتاش” لتوزيع الغاز في تركيا
فازت رويال داتش شل بعطاء سيجعلها أول شركة تتولى جانبا من توزيع واردات الغاز الطبيعي في تركيا بدلا من شركة بوتاش المملوكة للدولة والملزمة بالتخلي عن احتكارها.
وقال مسؤول رفيع بشركة بوتاش يوم الجمعة ان شل عرضت 1ر2 مليون دولار مقابل عقد بيع 75ر3 مليار متر مكعب من الغاز الروسي بحلول عام 2022.
وتعتزم بوتاش التي تملك عقودا لاستيراد 25 مليار متر مكعب سنويا من الغاز من روسيا وايران والجزائر ونيجيريا تحويل 16 مليار متر مكعب من هذه العقود بموجب قانون لتحرير السوق وضع مسودته البنك الدولي.
وأبلغ المسؤول “رويترز” أن جازبروم التي تحتكر تصدير الغاز الروسي وافقت على تحويل العقد الى شل.
ويستلزم استكمال تحويل عقود الاستيراد الحصول على موافقة جهازي مكافحة الاحتكار في روسيا وتركيا.
ويلزم القانون الجديد بوتاش بخفض حصتها من عقود الغاز لما دون 20 في المائة من الاستهلاك المحلي بنهاية عام 2009. (رويترز)