السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شهست = شعندك شصاير شسالفه
شهست..كلمة متداولة أكثر بالبحرين
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شهست = شعندك شصاير شسالفه
شهست..كلمة متداولة أكثر بالبحرين
\
الشكر موصول أولا ً لصاحب الموضوع لطرح هذه المصطلحات ، فقد كانت إفادتي منها كبيرة ؛
ونظرا ً لمعرفتي باللغة الفارسية وبجذورها ، فكثير مما ذكر الأعضاء من كلمات لها أصول فارسية ،
وبعضها الآخر تختص بالقبائل الشمالية والجنوبية في شبة الجزيرة ؛ فقد كانت قطر بيئة
حاضنة لهؤلاء الأفراد الذين انصهرت كثير من مفرداتهم في اللهجة القطرية القديمة وكذلك الفارسية ..
ولكن جيلنا الحالي غير مُلم بهذه المفردات ، فمن الجميل إعادتها وتداولها على الإلسن من جديد ..
\
تقديري للجميع .
اشكر صاحب الموضوع على احياء هذه المصطلحات
وعلى فكره هناك بعض المصلحات هي عربيه الأصل فصيحه لو بحثت عنها
ولكنها غير متداوله علشان جذي نستغربها ونفتكرها غير عربيه
كل اللهجات الخليجيه فيها مصطلحات اجنبيه سوى كانت تركيه او فارسيه او انجليزيهالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة راسي براسك
أهم شي أنها تكون مصطلحات قطريه أصليه ,,
وليست لها أصول فارسيه أو يمنيــه
هذا الأهم
لاتحــزن من بليـه قد تكـــون عطيه ولاتحــــزن من محنه فقد تكون منحه
من مصلطلحات أبائنا القديمه وهي موروث قديم متأصل في عمق تاريخنا هي : بروه بروه بيا بيا ( يعني شغلك ما منه فايده) وأيضا ايش هست ( يعني شعندك أو ايش فيه) ورون قولد ( يعني ذهب تقليد) و قرنبع ( يعني قديم متهالك) وهي كلمه انجليزيه بمعنى الجد grand ba
.
كولي
مأخوذه من اللغه الانجليزيه coolie و تعني العامل الغير بارع
من حسن إسلام المرء تركة ما لا يعنيه
مشاخص: حبات من الذهب أو الفضة
محماس: وعاء مقعر من حديد أو نحاس، تحمس به حبوب القهوة على النار.
حشفة: تمر جاف.
كرانى: الموظف في المكتب مثل،المحاسب أوضابط الوقت
كندر: خشبة غليظة طولها يقارب المترين، يتدلى من طرفيها حبلان مربوط بكل منهما صفيحة للماء
الليلة القابلة: أى الليله القادمة
سام: يسوم الأسعار.عربية.
فطن: علم بالشيء
يضعن : يرحل.
سنافى: من الرجال وهو الشجاع،كريم وهو الاصيل.
على ولم: البطاطس.
اللهم ارحم أبي و أمي وجدتي و أختي واغفر لهم واجعل قبرهم روضة من رياض الجنة لا حفرة من حفر النار
اللهم اجزهم عن الإحسان إحسانا وعن الإساءة عفواً وغفراناً
موروثكم خيلي خوب آغاي
زتات لابارك الله فيك
هالجمله تذكرني بجدي الله يرحمه
كمر = حزام البنطلون
ميز = طاولة
دراعة = فستان نسائي
زنجفرة = فانيلة
كنديشن = مكيف
خط = رسالة بريد
عنبلوص = سيارة الاسعاف
البس = الباص
كرفاية = سرير النوم
كشمة = نظارة
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس