اما عن اللغة الاصلية..ففعلا انا كلما ابحرت في قرائتها تسائلت بيني و بين نفسي عن ذلك..المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجـــوديّ
بل و اتعجب كل العجب من قدرة المترجم على ترجمتها بشكلها الاخاذ الى اللغة العربية..فحتما انها تطلبت جهدا جبارا..لان موضوعها و مفرداتها غير نمطية و لا موضوعها من المواضيع الدارجة حتى يتسنى لمن يترجمها استخدام مخزونه اللغوي الاعتيادي لترجمتها
*
*
،،
عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
" لَا عَدْوَى ، وَلَا طِيَرَةَ ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ،الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ، الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ "
مع شكري و تقديري لتعقيبات كل من الاختين/مهرة و بشاير
احب فقط ان اتسائل اخي/حرف
عن مكمن اعتراضك
فانا حقيقة ما فهمت لمن بالتحديد توجه اعتراضك
و اي الكلام الذي اثار امتعاضك؟
*
*
،،
عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
" لَا عَدْوَى ، وَلَا طِيَرَةَ ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ،الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ، الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ "
ياخوي موب معترض
انا منتقدت لاني صراحة رحت للموضوع الثاني ومافهمت شي
كلامكم اللغاز وكثير ومتعلق بمواضيع قديمة لكم يمكن من عشر سنوات كانها مسلسل تركي
المهم لاتزعل اخوي هذا مجرد انتقاد لا يمس شخصك الكريم بشي
ف رفقنا لعقولنا التي ماتستوعب
عزيز و غالي يا اخ/ حرف...
اهتمامك بالمواضيع يشرفنا و يفرحنا...
لذا يعز علينا انها لم ترق لك او لم ترتق لمستوى فكرك..
فاعذرنا اخي الكريم..فاختلاف الاذواق لا يفسد للود قضية!
*
*
،،
عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
" لَا عَدْوَى ، وَلَا طِيَرَةَ ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ،الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ، الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ "
السلام عليك اخي عابر سبيل السلام على الجميع
لقد عزفت عن الإستمرار في المشاركة في هذا الموضوع والسبب
أني أحسست أني جرفت الموضوع بدون قصد إلى منحى آخر عندما تحدثت عن حب المدخنين لرائحة الدخان وكذلك لضيق الوقت ايضا بعد أن اكتشفت عمق الموضوع
وكان هذا لأن الصورة لم تكتمل لدي وقتها وربما إلى الآن ولكن لا شك ان الهدف بدى أوضح مما كان عليه
أخي عابر وكأني بك تبحث حلقة اخيرة مفقودة .. سأضع يدي بيدك للوصول إلى الهدف رغم اني مازلت لست مستوعب للموضوع تماما إلا انني معك فتحمل عثراتي ..
الحديث عن الرائحه العطره مثير جدا ومليئ بالأسرار ..
فأجمل الروائح تجدها ...
في أعماق المحيطات في بطن حوت .. كالعنبر
في أواسط الغابات في جذع شجره .. كالعود
في أعالي الجبال في رقبة غزال .. كالمسك
وأن الرسول صلى الله عليه وسلم يرد الهدايا ولكنه ما كان يرد الطيب ابدا ومن سنته أن لا يرد الطيب ..
وانا شخصيا ارى ان الرائحه مخترقة للخصوصية فأنت تسطيع ان تقض بصرك او تصد عن جميل لكي لا يفتنك أو عن كريه لكي لا يزعجك
اما بالنسبة للرائحه سواء كانت طيبه او غيره فخصوصيتك منتهكه لأنك لا تستطيع اغلاق مناسمك تلك هي قوة الرائحه العابره لكل شيء
ومن الغريب ان لكل شيء رائحته المميزه حتى الانسان كل انسان رائحه مميزه كالبصمه .. ولكن الانسان حاسة الشم عنده ليست قوية
ولهذا تستخدم الكلاب البوليسيه في تعقب المجرمين عبر قطع اثر المجرم من خلال رائحته
افضل فصيله في الكلاب والتي تستخدم في الشرطه لديها حاسة الشم اقوى ب 10,000,000 مره من الانسان
اعود للموضوع الذي شغلك لسنوات ..
وهو المشاركة 51
والملاحظة المهمة: (د.صالح الشامي)
أنه وحتى وقتنا الحاضر قد سجل هذا العلم فشله في إيجاد خطة منهجية للبحث يسير الكاتب أو المؤلف من خلالها.
فنرى عناوين هذه الكتب متشابهة بل ومتطابقة بعض الأحيان.
ثم لا نجد تشابهًا في طريقة البحث، أو تناول الموضوعات.
فما يتناوله مؤلف قد لا يستوقف مؤلفًا آخر.. ويهتم بعضهم بما يهمله الآخر.
اعتقد إنك إن لم تتفوق فإنك اقتربت كثيرا من التفوق على العيوب المنهجيه في البحث
ولكن والله أعلم
أن محور التحول قد ينقلك من النقيض إلى النقيض من الرائحه العطره الى الرائحه الكريه وتمييز الجمال وموطنه بهذه الطريقه
إلا اني اعتقد انه لا بد من نقطة صفر وهو الماء الذي ليس له طعم ولا لون ولا رائحه
مثال
فتاة جميله اغتسلت في ليلة عرسها بالماء بعد جهد التحضير للفرح والعرق والتعب حتى لم يبقى بها رائحه ابدا لا طيبه ولا كريهه فهي الآن في نقطة صفر
وظلت في نقطة صفر ولم تتعطر للقاء زوجها لسبب ما ولنقل حساسية ..
هي جميلة لاشك وزوجها سيراها جميله ايضا ولكن سيرا جمالها منقوص لأنها في نقطة صفر
ولنقل خلية جمال نائمة فعندما يزينها العطر يحيا الجمال وينتقل المحور من صفر الى الجمال وليس من النقيض الى النقيض ..
واسمح لي ان اشبه العطر بأكسجين الجمال وروحه
التعديل الأخير تم بواسطة ابن التويم ; 02-08-2015 الساعة 07:08 PM
سمعت يا مجيب دعوة الداعي فأجبتك
وان لم أفهم فدعني ادعي أني فهمتك
طلقة عشوائية ان اصبت فقد غنمتك
وان لم أصب خسرت طلقة ماخسرتك
حرف ... لا عليك يابُني ..غدا ستعلمك الأيام .. وستكبر حتى تصبح كلمة .. وربما ضحكت لك
الدنيا وأصبحت جملة أو فقرة بل ربما نصا بأكمله.. من قدك حينها ..
التعديل الأخير تم بواسطة بشائر ; 02-08-2015 الساعة 09:57 PM
لم تخسرني و لم تخسر الطلقة..
الخطين المتوازيين..لافهامنا
ستلتقي ان اكملت السير في ذات الاتجاه
عند تقاطع "الجمال"...بعد مدة!
*
*
،،
البرادايم شفت..بدأ-كمااظن- يظهر عندك شيئا فشيئا..
مفعوله
*
*
،،
عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
" لَا عَدْوَى ، وَلَا طِيَرَةَ ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ،الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ، الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ "
..
أضحك الله سنك اخوي حرف،، والله ماخفيك اني ضحكت حتي انهمرت دمعاتي ضاحكة معي،، عالاقل أخذت بالمبادرة والنصيحة وحاولت القراءة وإيجاد الحلول لعلامات الاستفهام حولك فيعطيك العافية والخير مقبل
موفقين ان شاءالله*
..
..
إلــــــهــــي رضـــــآك والــجــــنـــة *
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
