معمورة سوق

[khaldoon]

معلش عربي زعييييف

من أخطاء الترجمة بالعربي انه بدل ما نترجم more difficult بكلمة اصعب نترجمها اكثر صعوبة و نفس الحال more easy بدل ما نترجمها اسهل نترجمها اكثر سهولة .... احنا امة اقرأ لا تقرأ و لو قرات ما تفهم ايش قرأت و لو فهمت فراح تنسى ما فهمت و تعلمت

وين البشر العرب من كافة الاطياف اللي اشتغلت في هذا المشروع من مهندسين و فنيين و عمال و اداريين و أي موظف عربي....ما يفهم يقولهم الاسم مكتوب غلط!!!!!!!! ...كلهم مأجرين عقولهم و الا ايش بالزبط

[معماري قطري]

معلش عربي زعييييف

من أخطاء الترجمة بالعربي انه بدل ما نترجم more difficult بكلمة اصعب نترجمها اكثر صعوبة و نفس الحال more easy بدل ما نترجمها اسهل نترجمها اكثر سهولة .... احنا امة اقرأ لا تقرأ و لو قرات ما تفهم ايش قرأت و لو فهمت فراح تنسى ما فهمت و تعلمت

وين البشر العرب من كافة الاطياف اللي اشتغلت في هذا المشروع من مهندسين و فنيين و عمال و اداريين و أي موظف عربي....ما يفهم يقولهم الاسم مكتوب غلط!!!!!!!! ...كلهم مأجرين عقولهم و الا ايش بالزبط

شيء صار واستوى لكن هل بيحقق فيما صار مسؤول وبيشوف شلون صار الخطأ وبيتخذ أدوات عدم حصوله مرة ثانية

شوف هذي الصورة واقرأ المكتوب فوق لمركز أبحاث المرأة أعتقد

[khaldoon]

شيء صار واستوى لكن هل بيحقق فيما صار مسؤول وبيشوف شلون صار الخطأ وبيتخذ أدوات عدم حصوله مرة ثانية

شوف هذي الصورة واقرأ المكتوب فوق لمركز أبحاث المرأة أعتقد

لا حول ولا قوة الا بالله....شر البلية ما يضحك

الحين تستغرب انه ما في احد صاحي من كل اللي يشتغلون بالمشروع من ممثلين عن المالك او مهندسين استشاريين او مقاولين او أي احد....ما يعرف يقولهم المكتب غلط!!!!!

ما تستغرب بالمستقبل يوم تشوف اسم مدرسة دخان نترجمها Smoking School!!!!

[جبر ال جبر]

السؤال الاهم شلون عطوه الرخصه

[الاستاندر]

تذكرت صورة جتني من فتره
مكتوب على منتج بالانجليزي made in Turkey وبالعربي مكتوب صنع في ديك رومي ههههههههههههههه

[معماري قطري]

لا حول ولا قوة الا بالله....شر البلية ما يضحك

الحين تستغرب انه ما في احد صاحي من كل اللي يشتغلون بالمشروع من ممثلين عن المالك او مهندسين استشاريين او مقاولين او أي احد....ما يعرف يقولهم المكتب غلط!!!!!

ما تستغرب بالمستقبل يوم تشوف اسم مدرسة دخان نترجمها Smoking School!!!!

يفترض يكتبون فوق مركز أبحاث وصحة المرأة وحتى يفترض اللافتات العربية بالحركات وقبل ترخيصها تمر على لجنة من كبار اللغويين والمختصين أي واحد منهم موجود يعطيهم شيكتبون .. حتى لافتات المناطق اللقطة مثلاً عندنا معروفة من زمان باسم لِقْطا .. شالمانع تنكتب هشكل بوضوح

[ورد الدوحه]

والله اللي ايضحك رحت الميغا مارت وخذت كيك (باوند كيك)
مكتوب عليه pound cake
والترجمة كيك الجنيه

[جراسا]

شيء صار واستوى لكن هل بيحقق فيما صار مسؤول وبيشوف شلون صار الخطأ وبيتخذ أدوات عدم حصوله مرة ثانية

شوف هذي الصورة واقرأ المكتوب فوق لمركز أبحاث المرأة أعتقد

اسمح لي اخالفك .لكن من الواضح انه الانارة في حرف الألف مطفية او عطلانة

[قطريه ماركه]

الترجمة الانجليزية بالضبط بدون تقديم و تأخير

[بوخالد911]

لابد من وجود رقيب على الإعلانات.