كتابة الأسم بالأنجليزي

[رجل مثالي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اليوم خطر ببالي ان أطرح موضوعا مهم جدا على الرغم من بساطته

فقد أن الكثير من الناس لا يجيد كتابة
اسمه بالانجليزية من هذا المنطلق أحببت أن أطرح هذا الموضوع وفيه أعرض بعض القواعد
الأساسية لكتابة الاسماء العربية باللغه الانجليزية متمنيا أن تعم الفائدة للجميع.

أولا : عند كتابة الاسم نبدأ بكتاية اسم العائلة بحرف capital ونتبعه بفاصلة ومن ثم الأسم الأول للشخص بحرف capital ايضا ومن ثم نضع نقطة ونكتب الحرف الأول من اسم الأب بحرف capital ونقطة أخرى ثم اسم الجد بحرف capital ذلك.

ثانيا : " ال" التعريف لا تكتب عند كتابة اسم العايلة لانها ليست من الاسم وكما هو معلوم أن المعرفة لايعرف .

ثالثا: لدينا في العربية ثلاثة اصوات طويلة او ما اصطلح العرب على تسميتها بحرووف المد ( و ، ا ، ي ) يقابلها في الانجليزية ي = ee و = oo ا = aa
رابعا : لدينا في العربية اصوات قصيرة او ما اصطلح العرب على تسميته بالحركات الاعرابية ( الفتحة والكسرة والصمة ) يقابلها في الانجليزية a = الفتحة I = الكسسرة u = الضمة .

خامسا : هناك حروف بالعربية ليس لها مكافئ في الانجليزية كحرف ع نضع له مقابلا حرف a و حرف ق نضع له مقابلا حرف q وحرف ص نضع له مقابلا حرف s وحرف خ نضع له حرفين هماkh وحرف غ نضع له حرفين هما gh وحرفا ظ و ض نضع لهما حرفين هما dh وحرف ث نضع له th وحرف ذ نضع له the اما حرف ط فنضع مقابلا له حرف t كما ان حرف ح يقابله بالانجليزية h .

سادسا : جميع أسماء الله الحسنى نبدأ كتابتها بحرف capital وان كانت في منتصف الاسم كالاسماء المركة عبدالله وعبد الرحمن ... الخ

سايعا : كل حرف مشدد في العربية يقابله حرفان في الانجليزية .

الآن نأتي للتطبيق

لو اردنا ان نكتب اسم محمد وهو اسم شائع لدى العرب فيكون بالانجليزية Muhammad
ولنكت سامي على سبيل المثال : يكون بالانجليزية Saami
لنرى الان كيف نكتب سها suha
وكذلك سمير بالانجليزية يكتب Sameer
ايضا لو اردنا أن نكتب حنان يكون بالانجليزية Hanaan
سعاد اسم يكتب بالانجليزية Sua"aad هنا وضعنا (' ) للتقاء حرفين بالعربية لهما نفس المقابل في الانجليزية وهما حرفا ع و الألف ووضعنا aa عوضا عن المد في الاسم العربي
لو اردنا ان نطتب اسم قاسم بالانجليزي يكون Qaasim
وكذلك اسم غادة بالانجليزية يكون Ghaadah

الان نريد ان نكتب الاسم الرباعي التالي محمد حسن محسن النمري
نقول بالانجليزية Nimariy , Muhammad.H.M
اضفنا حرف y بعد حرف i في اسم العائلة Nimariy وذلك لان اصل الاسم في الخربية ياء مشددة نقول هو نمريّ وغالب اسماء القبائل العربية بهذا الشكل أحمرريّ زهرانيّ خالديّ ... الخ

منقول للفائدة
 

 

[عيون Qatar]

تســــــــــلم على هالمجهــود
 

 

[hnazmy]

يعطيك العافية
 

 

[@north_star@]

يعطيك العافيه على النقل
 

 

[Eman Qtr]

يعطيك العافية ..

مجهود تشكر عليه ....
 

 

[بصمة قطرية]

مجهود رائع ..
تشكر عليه ..

سادسا : جميع أسماء الله الحسنى نبدأ كتابتها بحرف capital وان كانت في منتصف الاسم كالاسماء المركة عبدالله وعبد الرحمن ... الخ

مثلاً ..
عبدالرحمن أو عبدالعزيز..
الحرف الاول كابتل معروف لكن الجزء الثاني من الاسم هل يكتب كابتل ..
يعني ..
Abdulrahman
أو
Abdul Rahman
 

 

[هدهد سليمان]

الاسماء ليس لها قاعدة في الكتابه .. يعطيك العافيه للموضوع ..
 

 

[بصمة قطرية]

شكـــراً أخوي هدهد ..
يعطيـــك العافية ~