شنهو المثل ؟؟!!

[الحياة الخالدة]

Do the good thing , and throw it in the sea

[حليتان*]

سو خير وقه بحر

[الحياة الخالدة]

سو خير وقه بحر

هههههههههه صح
بس شكلك جوعان بلعت حرف الطاء

[بوخالد911]

Deeds not words

[بوخالد911]

It is no use crying over the spilt milk

[بوخالد911]

actions speak louder than words

[الحياة الخالدة]

It is no use crying over the spilt milk
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب

[بانغ بانغ]

Female Donkey afternoon

[بوخالد911]

Female Donkey afternoon

حمارة القايلة

!!!!!!!!!!!!!!!!!

:)

[بانغ بانغ]

حمارة القايلة

!!!!!!!!!!!!!!!!!

:)

عصير رمان حق بوخالد وانته صح

[الحياة الخالدة]

Deeds not words
الأفعال وليس الأقوال

[بوخالد911]

الأفعال وليس الأقوال



لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب

صحححححححح

[بوخالد911]

عصير رمان حق بوخالد وانته صح

لا ماحبه.
الشيخ بغيت مانغا حليب فوقه ايسكريم.

[الحياة الخالدة]

actions speak louder than words
الأفعال تتكلم أقوى من الكلمات

[ya3coub]

Those who have the prayers In their heart it won't miss them

[النهار]

الي في قلبه الصلاهم ماتفوتوه

[ya3coub]

الي في قلبه الصلاهم ماتفوتوه

و انتا صح أخوي النهار :nice:

[ام الشهداء]

Action speak louder than words

[ya3coub]

الأفعال صداها اعلى من الكلمات

[بوخالد911]

Old is gold

[هيليوم]

يا بو خالد المثل مفهوم بس ما اذكر حاليا مثل مقارب له بالعربي يمكن قديمك نديمك لو الجديد اغناك والله اعلم

عندي مثل بالعربي ابي اشوف من يعرف فيم يضرب المثل

من أين للضباب صوت السحاب وللغراب هوى العقاب

[الحياة الخالدة]

يا بو خالد المثل مفهوم بس ما اذكر حاليا مثل مقارب له بالعربي يمكن قديمك نديمك لو الجديد اغناك والله اعلم

عندي مثل بالعربي ابي اشوف من يعرف فيم يضرب المثل

من أين للضباب صوت السحاب وللغراب هوى العقاب

وأيضاً يمكن أن يقابل المثل : عتيج الصوف ولا يديد البريسم

وبخصوص معنى المثل : من أين للضباب صوت السحاب وللغراب هوى العقاب
هل ممكن أن يقصد به أن الأشياء المتشابهة شكلاً ليست بالضرورة متشابهة مضموناً ؟؟
كالمثل القائل : ليس كل ما يلمع ذهباً ؟؟ أو : مب كل مدلقم يوز ( جوز )

[هيليوم]

وأيضاً يمكن أن يقابل المثل : عتيج الصوف ولا يديد البريسم

وبخصوص معنى المثل : من أين للضباب صوت السحاب وللغراب هوى العقاب
هل ممكن أن يقصد به أن الأشياء المتشابهة شكلاً ليست بالضرورة متشابهة مضموناً ؟؟
كالمثل القائل : ليس كل ما يلمع ذهباً ؟؟ أو : مب كل مدلقم يوز ( جوز )

صحيح ويمكن القول انه قريب من المثل القائل اين الثرى من الثريا

[الحياة الخالدة]

صحيح ويمكن القول انه قريب من المثل القائل اين الثرى من الثريا

بالضبط نفس المثل اللي طرا على بالي

[JN000N]

الي بقوله مب مثل مثل بس مقوله تنقال يلا شنهي


They treat him like the margarine that they don't want it to be dropped

تقريبا خخخ

[النهار]

الي بقوله مب مثل مثل بس مقوله تنقال يلا شنهي


They treat him like the margarine that they don't want it to be dropped

تقريبا خخخ

مالقطت ولا كلمه صعبه اوي امسلتك يأفندم

[JN000N]

مالقطت ولا كلمه صعبه اوي امسلتك يأفندم

ايه على حظي المندثر

[الحياة الخالدة]

الي بقوله مب مثل مثل بس مقوله تنقال يلا شنهي


They treat him like the margarine that they don't want it to be dropped

تقريبا خخخ

واضح
مسوينه يا دهينه لا تنكتيــــــن :nice:

[الحياة الخالدة]

مالقطت ولا كلمه صعبه اوي امسلتك يأفندم

من يقدر عليك انت .. مستواك عالي :tease:

[JN000N]

واضح
مسوينه يا دهينه لا تنكتيــــــن :nice:

صصصح
علميه شيبتنا مايعرف

[الحياة الخالدة]

صصصح
علميه شيبتنا مايعرف

ماعليج .. يعرف أمثال المثقفين بس

[الحياة الخالدة]

they told the thief to swear , he said I am safe

[النهار]

قالوا للحرامي احلف قال جاك الفرج

[JN000N]

they told the thief to swear , he said I am safe

قالو للبايق احلف قال ياني الفرج

[@north_star@]

قالوا للحرامي احلف قال جاتني البراءة

[@north_star@]

اوااااااااااااااااااااااال

[الحياة الخالدة]

النهار ، جنون
برافو عليكم .. دخلتوا السحب على الجايزة الكبرى

[الحياة الخالدة]

نورث ستار : تأخرت
خذ هذا المثل

they didn't find anything wrong with the rose , they said it has red cheeks

[JN000N]

احين نورث والا احنا خخخ

[@north_star@]

نورث ستار : تأخرت
خذ هذا المثل

they didn't find anything wrong with the rose , they said it has red cheeks

ترجمة جوجل الله يقطع ابليسه ههههههههههههههههههه

لم يجدوا أي شيء خاطئ مع وردة، وقالوا له أحمر الخدود

[@north_star@]

احين نورث والا احنا خخخ

:waiting::waiting::waiting:

[الحياة الخالدة]

هههههههههههههه الترجمة الحرفية مشكلة
قولي المثل يا جنون إذا تعرفين

[النهار]

نورث ستار : تأخرت
خذ هذا المثل

they didn't find anything wrong with the rose , they said it has red cheeks

مالقوا في الورد عيب قالوا اشواكه كثيره

[JN000N]

غلط
مالئوش فالورد عيب ئالو احمر الخدين

[النهار]

وانتي صح جنون يبوا لها جائزه من السوق الصيني
ولا اقولج بنعطيج كوبون روحي اختاري الجائزه بروحج

[JN000N]

وانتي صح جنون يبوا لها جائزه من السوق الصيني
ولا اقولج بنعطيج كوبون روحي اختاري الجائزه بروحج

لا كنسل اقامتي الله يخليك :eek3:

[الحياة الخالدة]

جنون : انتي صح
النهار : من وين يبت الشوك ؟؟

[النهار]

جنون : انتي صح
النهار : من وين يبت الشوك ؟؟

هاي المثل دائما اسمعه
اما بواحمر الخدين هاي مهب لنا ولانعرفه ولايقرب لنا
في ذمتج اشلون تجي مالقوا فيه عيب وصار احمر الخدين

[الحياة الخالدة]

We remained silent ; so he entered with his donkey

[شبح الصمت]

We remained silent ; so he entered with his donkey



سكتنا له دخل بحماره

يكرم الحاضرين

[الحياة الخالدة]

سكتنا له دخل بحماره

يكرم الحاضرين

هههههههههه وانت صح

[الحياة الخالدة]

The unlucky is unlucky, even if they hang a light on his head

[النهار]

المنحوس منحوس لو علقوا على راسه ألفانوس

[الحياة الخالدة]

المنحوس منحوس لو علقوا على راسه ألفانوس
ما شاء الله عليك خلاص صرت متمكن

[الحياة الخالدة]

طيب نشوف اللي بعده :


He didn't die ; he only opened his eyes widely

[النهار]

طيب نشوف اللي بعده :


He didn't die ; he only opened his eyes widely

:discuss::discuss::discuss:

صعبه
يمكن
لاتخاف مهب ميت ليش مبقق عيونك

[JN000N]

شدخل يا حظي يابش مهندس

مامات بس بحلق عيونه

[النهار]

كل الطرق تؤدي الي روما
زين مني طلع من عندي هذالتفسير
ههههههههههههههه

ماتبين جائزه

[الحياة الخالدة]

the pretty is pretty , even if he gets up from sleep
and the ugly is ugly , even if he washes his eyes

[سالم الزهران]

الزين زين لو توه قاعد من النوم ، والشين شين لو يغسل ويهه كل يوم

[سالم الزهران]

هاي مثل اتوقع ما يصعب على الافذاذ اللي هنيه

As long as it works, let go

[بوخالد911]

هاي مثل اتوقع ما يصعب على الافذاذ اللي هنيه

As long as it works, let go

طالما تعمل. دعها تعمل.

[سالم الزهران]

ارررحب بو خالد

كلامك عدل ، بس مب اللي على بالي

شفها عبارة قالها الشاعر سعد بن جدلان الله يرحمه في قصيدته اللي مطلعها ( ودنا بالطيب لو ان في الدهر جحّاد طيب) :)

[مختلف جداََ]

ارررحب بو خالد

كلامك عدل ، بس مب اللي على بالي

شفها عبارة قالها الشاعر سعد بن جدلان الله يرحمه في قصيدته اللي مطلعها ( ودنا بالطيب لو ان في الدهر جحّاد طيب) :)

شلووون ؟؟!!! crazy

[الحياة الخالدة]

دام تمشي مشهــــا

[سالم الزهران]

جابتها الحياه

ما قصرتم كلكم

:nice:

اقدر شعورك يبو خالد لان صياغة كلامك ادق ، لكن المثل جذي سامحنا

[مختلف جداََ]

دام تمشي مشهــــا

:sneaky:

[الحياة الخالدة]

The need is the mother of invention

[هيليوم]

الحاجة أم الاختراع

[الحياة الخالدة]

وانت صح يا هيليوم

[الحياة الخالدة]

Not every thing rounded is wallnut

[سالم الزهران]

بالعربي اقرب شيء لها اتوقع

ما كل ما تلمع ذهبه !

برغم ان فيه في اللغة الانجليزية ترجمة حرفية لكلامي المكتوب بالاحمر :omen2:

[الحياة الخالدة]

بالعربي اقرب شيء لها اتوقع

ما كل ما تلمع ذهبه !

برغم ان فيه في اللغة الانجليزية ترجمة حرفية لكلامي المكتوب بالاحمر :omen2:

صح .. بس في مثل قطري بنفس المعنى

[سالم الزهران]

يا الله بو خالد وين رحت ! اسدح المثل القطري

تلاقيه من اغراض الزينة.. يمكن خرزه و لا دانه و الله العالم

[JN000N]

Not every thing rounded is wallnut

مب كل مدور يوز

[الحياة الخالدة]

مب كل مدور يوز

صح .. بس احنا نقول مب كل مدلقم يوز

[JN000N]

صح .. بس احنا نقول مب كل مدلقم يوز

عيل حطيها fat not rounded
هي ضيعتني خخخخ

[الحياة الخالدة]

عيل حطيها fat not rounded
هي ضيعتني خخخخ

ليش فات ؟؟.. مدلقم يعني مدور

[JN000N]

ليش فات ؟؟.. مدلقم يعني مدور

مدلقم يعني متختخ كوره
المهم انا شدراني مشيلي مرفوع عني القلم هالايام

[الحياة الخالدة]

the monkey is a dear in his mother's eyes

[مختلف جداََ]

^^^^^^^

القرد في عين مامته غزال :)

[الحياة الخالدة]

^^^^^^^

القرد في عين مامته غزال :)

وإجابتك صحيحة

[سالم الزهران]

^^^^^^^

القرد في عين مامته غزال :)




وإجابتك صحيحة

هههههههه

صدقوا لو ما امه شايفته قرد ما يعجبها و لا تعترف به

[الحياة الخالدة]

when your son grows up; be his brother

[النهار]

إن كبر ابنك خاويه

[الحياة الخالدة]

إن كبر ابنك خاويه

صح ما شاء الله عليك

[القبطان سلفر]

when your son grows up; be his brother


ان كبر ابنك خاويه

[الحياة الخالدة]

old wool and not the new silk

[القبطان سلفر]

سبقني النهار هههههههههه

[القبطان سلفر]

عتيج الصوف ولا يديد البريسم

[الحياة الخالدة]

ان كبر ابنك خاويه

حيا الله قبطاننا
سبقك النهار .. بس جاوب المثل اللي عقبه أكيد بتعرفه

[الحياة الخالدة]

عتيج الصوف ولا يديد البريسم

هههههههههه صح .. كنت متأكدة انك بتعرفه

[القبطان سلفر]

حيا الله قبطاننا
سبقك النهار .. بس جاوب المثل اللي عقبه أكيد بتعرفه


الله يحيك

جاوبته

[القبطان سلفر]

هههههههههه صح .. كنت متأكدة انك بتعرفه


اشمعنى عشان تراثي ؟ :)

[الحياة الخالدة]

اشمعنى عشان تراثي ؟ :)

إيوة أكيد ..

[الحياة الخالدة]

if the tooth starts moving ; it has to be taken off
or it has to be extracted

[القبطان سلفر]

if the tooth starts moving ; it has to be taken off

في عدة روايات لهذا المثل الشعبي منها :

الضرس الي من رقل من شلعته لابد


او


الضرس لمن رقل جلعه

[الحياة الخالدة]

في عدة روايات لهذا المثل الشعبي منها :

الضرس الي من رقل من شلعته لابد


او


الضرس لمن رقل جلعه

بالضبط .. والرواية الأولى أعتقد هي الأكثر شيوعاً

[النهار]

if the tooth starts moving ; it has to be taken off
or it has to be extracted

هاي المثل حتى العم قوقل يعجز عن ترجمته ههههههههههههه
برافوا القبطان

[الحياة الخالدة]

هاي المثل حتى العم قوقل يعجز عن ترجمته ههههههههههههه
برافوا القبطان

ههههههههههههه اذكر الله عليه
المثل الياي حقك

[الحياة الخالدة]

money is equal to the soul

[النهار]

المال السائب يعلم السرقه

[الحياة الخالدة]

المال السائب يعلم السرقه

لا لا لا .. خطأ
حاول مرة أخرى
والا بنخلي القبطان يجاوب عنك

[بوخالد911]

money is equal to the soul

المال عديل الروح.

[النهار]

لا لا لا .. خطأ
حاول مرة أخرى
والا بنخلي القبطان يجاوب عنك

عادة حليمه لعدتها القديمه نفس سالفة المدرس ههههههههههههه

المال عديل الروح

[النهار]

بوخالد هاي المثل لك

Content is an everlasting treasure

[الحياة الخالدة]

المال عديل الروح.




عادة حليمه لعدتها القديمه نفس سالفة المدرس ههههههههههههه

المال عديل الروح

خلاص .. بوخالد سبقك بالإجابة

[النهار]

خلاص .. بوخالد سبقك بالإجابة

نفس التوقيت يالحياة شوفي على الاقل بالنصيفه هههههههههههه

[بوخالد911]

بوخالد هاي المثل لك

Content is an everlasting treasure
القناعة كنز لا يفنى.

[الحياة الخالدة]

نفس التوقيت يالحياة شوفي على الاقل بالنصيفه هههههههههههه

هههههههههههه بس سبقك بالكتابة

[الحياة الخالدة]

بوخالد هاي المثل لك

Content is an everlasting treasure

بس تصحيح للكلمة
Contentment

و بوخالد جاوبها

[بوخالد911]

A blind man will not thank you for a miror

[النهار]

القناعة كنز لا يفنى.

برافوا بوخالد وانت صح

[الحياة الخالدة]

الرجل الأعمى لن يشكرك إن أعطيتـــــه مرآة

[بوخالد911]

الرجل الأعمى لن يشكرك إن أعطيتـــــه مرآة

صححححححح

[ام الشهداء]

A man of silence is a man of sense.

[الحياة الخالدة]

A man of silence is a man of sense.

أعرف الترجمة الحرفية له .. بس اذا في مثل معين مادري
بترك المجال حق غيري يمكن هم يعرفونه

[بوخالد911]

A man of silence is a man of sense.

رجل الصمت هو رجل من الحس

[بوخالد911]

Nobody listens until you say something wrong

[الحياة الخالدة]

Nobody listens until you say something wrong

لا أحد يستمع إليك حتى تقول شيئاً خطأ

[بوخالد911]

لا أحد يستمع إليك حتى تقول شيئاً خطأ

صححححح

[JN000N]

go far and come safe

[سالم الزهران]

Nobody listens until you say something wrong




لا أحد يستمع إليك حتى تقول شيئاً خطأ




صححححح

أبو خالد و الحياة قواكم الله

ممكن تكون ( الشينة تنسمع ) او الكلمة الشينة تنسمع !

.... مثل يوم يابت لنا الحياة المثل ( المدلقم و اليوز ) ................ نستفيد نعرف المقابل اللي في موروثنا .. مو هالشكل !

[سالم الزهران]

go far and come safe

سافر وعوّد بالسلامة مثلاً ؟

و لا نقول الطريق السهل و لو طال !

جنون أراقبك عن كثب :unsure:؟

[JN000N]

سافر وعوّد بالسلامة مثلاً ؟

و لا نقول الطريق السهل و لو طال !

جنون أراقبك عن كثب :unsure:؟

غلط :tease:

[الحياة الخالدة]

اخوي سالم .. كلامك صح بخصوص تبادل الخبرات

وحل المثل : روح بعيد وتعال سالم
بس مب سالم الزهراني هههههههههه

[JN000N]

اخوي سالم .. كلامك صح بخصوص تبادل الخبرات

وحل المثل : روح بعيد وتعال سالم
بس مب سالم الزهراني هههههههههه

صححح
هاهاها

[بوحارب]

السلام عليكم

[الحياة الخالدة]

وعليكم السلام ورحمة الله حجي بوحارب

After he became old , they took him to the school

[Dana’1]

وعليكم السلام ورحمة الله حجي بوحارب

After he became old , they took him to the school

بعد ما شاب ودوه الكتاب

[بوحارب]

وعليكم السلام ورحمة الله حجي بوحارب

After he became old , they took him to the school

عندما اصبح كبيرا ...اصبح يأخذهم للمدرسة

مادري هذي طريقة الحل ولا انا غلطان

[الحياة الخالدة]

عندما اصبح كبيرا ...اصبح يأخذهم للمدرسة

مادري هذي طريقة الحل ولا انا غلطان
أخذوه للمدرسة .. هذا أول شي
وثاني شي شوف جواب ديور الطالبة المجتهدة وبتعرف طريقة الحل
ومرة ثانية انتبه واقرا راس الموضوع عدل :anger1:

[مختلف جداََ]

Abbas brother Fernas ^}^

[سالم الزهران]

اخوي سالم .. كلامك صح بخصوص تبادل الخبرات

وحل المثل : روح بعيد وتعال سالم
بس مب سالم الزهراني هههههههههه

الايكفي السخرية من جنون حتى تسخري مني يا الحياة
الويل , سوف يكون لهذا شأن في الأستراحة المقبلة :waiting:

[Dana’1]

Abbas brother Fernas ^}^

بك:telephone:
متى صار عباس اخو فرناس ؟! أخبر
عباس ابن فرناس
وعباس أخو غلوم

[JN000N]

الايكفي السخرية من جنون حتى تسخري مني يا الحياة
الويل , سوف يكون لهذا شأن في الأستراحة المقبلة :waiting:


حشا علي ما سخرت منك ههههههههههههه

[سالم الزهران]

حشا علي ما سخرت منك ههههههههههههه

حاطت لي فيس يبطل حلجة ويمد لسانه و ش تسمينه ؟
هههههه

[JN000N]

حاطت لي فيس يبطل حلجة ويمد لسانه و ش تسمينه ؟
هههههه

استعباط :p


He has nothing to eat but to fall in love

[ضوى]

استعباط :p


He has nothing to eat but to fall in love

ماعنده ياكل عنده يغرم

[العلياا]

عندما اصبح كبيرا ...اصبح يأخذهم للمدرسة

مادري هذي طريقة الحل ولا انا غلطان

ههههههههههههههههههههههه

والله على كثر ماعجبني الموضوع وودي اشارك فيه ما اتجرأ
لاني ادري بجاوب مثل جوابك ف خلني ساكته ابرك لي

[الحياة الخالدة]

استعباط :p


He has nothing to eat but to fall in love

عندك تاكل قال لا .. عندك تغرم قال إي

[JN000N]

ماعنده ياكل عنده يغرم

صحححح
الحياه انتي غلط

[الحياة الخالدة]

صحححح
الحياه انتي غلط

مب غلط .. المثل عندنا جذي .. يمكن عندكم غير

[بوNasser]

Un oiseau dans la main vaut deux dans la brousse

[مختلف جداََ]

Un oiseau dans la main vaut deux dans la brousse

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

[الحياة الخالدة]

Un oiseau dans la main vaut deux dans la brousse

ما شاء الله
من ثقافتي الفرنسية .. عرفت المثل .. بس بعطي غيري فرصة :secret:

[الحياة الخالدة]

ما مداني أكتب الرد
الفرنسيين في المنتدى وايد

[مختلف جداََ]

خمسه و خميسه
قل أعوذ برب الفلق

و بالتونسي : خمسة في عينك :tease:

[JN000N]

مب غلط .. المثل عندنا جذي .. يمكن عندكم غير

في مثل جي
بس الي كتبته انا معناه نفس ضوى
ماكتبته نفس ماكتبتيه ياحظي

[JN000N]

When you mention the dog get the stick ready

[ام الشهداء]

رجل الصمت هو رجل من الحس


الصح



A man of silence is a man of sense.


العاقل من حفظ لسانھ:nice:

[ام الشهداء]

A misty morning may have a fine day

[الحياة الخالدة]

A misty morning may have a fine day

اممممم
قد يبدأ الصباح بالضباب .. لكن يستمر اليوم بطقس جيد ( هذا اللي طلع مني )

[الحياة الخالدة]

older in days ; wiser in years

[هيليوم]

A misty morning may have a fine day

ممكن نقول العبرة بالنهايات

[النهار]

older in days ; wiser in years

الي اكبر منك بيوم اخبر منك بسنه

[الحياة الخالدة]

الي اكبر منك بيوم اخبر منك بسنه
صح صح صح

[ام الشهداء]

اممممم
قد يبدأ الصباح بالضباب .. لكن يستمر اليوم بطقس جيد ( هذا اللي طلع مني )


A misty morning may have a fine day[/QUOTE]


بعد الضيق الفرج:nice:

[ام الشهداء]

A small leak will sink a great ship

[ya3coub]

خبق "تسريب" بسيط ممكن يغرق سفينة كبيرة

[الحياة الخالدة]

A small leak will sink a great ship

وممكن يكون معظم النار من مستصغر الشرر

[الحياة الخالدة]

The carpenter's door is broken

[بانغ بانغ]

One seed up and one seed down

ههههههه من الشاطر ايجيبها

[ya3coub]

باب النجار مخلوع "مكسور"

[الحياة الخالدة]

باب النجار مخلوع "مكسور"

صح صح صح

[الحياة الخالدة]

One seed up and one seed down

ههههههه من الشاطر ايجيبها

هههههههههه هذا مب مثل
حبة فوق وحبة تحت

[بانغ بانغ]

هههههههههه هذا مب مثل
حبة فوق وحبة تحت

وانتي صح

بيض وطوماط حق الحياة

[الحياة الخالدة]

وانتي صح

بيض وطوماط حق الحياة

يصير أغير إلى زعتر :weeping:

[الحياة الخالدة]

away from the eyes; away from the heart :weeping:

[سالم الزهران]

البعيد ع العين بعيد على القلب

[سالم الزهران]

Take care my friend

اللي يجاوب له جائزة " الحلال اللي بالصورة "

http://c.top4top.net/p_271fkh71.jpeg (http://up.top4top.net/)

[النهار]

انا من شفت الحلال ضاعت علومي قمت اتكلم عبري هههههههههههههههههههه
مشاءالله لاقوة الابالله

[سالم الزهران]

انا من شفت الحلال ضاعت علومي قمت اتكلم عبري هههههههههههههههههههه
مشاءالله لاقوة الابالله
الله يرزقك النهار بمثله ولا احسن
بس اللي لفت نظري ان الضأن منتبهه كلها صوب المصور ،، ناقصهم ابتسامه ويصيرون ربع شون شيب المصرقع ^_^

[الحياة الخالدة]

Take care my friend

اللي يجاوب له جائزة " الحلال اللي بالصورة "

http://c.top4top.net/p_271fkh71.jpeg (http://up.top4top.net/)

خل بالك من نفسك يا صديقي
يلا وين الحلال

[الحياة الخالدة]

we heated the water; and the rooster flew

[النهار]

سخنا الماي طار الديك

[الحياة الخالدة]

سخنا الماي طار الديك

وانته صح .. ولك هدية طبق مأكولات بحرية

http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/s480x480/e15/11381001_1611484809125424_813074297_n.jpg?ig_cache _key=MTAzNDk2NTk2NTQ5ODAxODI4OQ%3D%3D.2

[بوخالد911]

East or west home is best

[سالم الزهران]

خل بالك من نفسك يا صديقي
يلا وين الحلال

هاي انتي توصين عليه الحياة ؟

المثل فيه وعيد :)

الجواب ( لك يوم يا حظي )
...
اصله فلم ترجموه المصريين ( لك يوم يا بيه ) ، ( عشان نعطي نكهة قطرية استبدلنا كلمة بيه ب" حظي "

يبقى الحلال في العزبة و لكن نعطيك واحده للمحاولة مبروك عليج :nice:

[ام الشهداء]

وممكن يكون معظم النار من مستصغر الشرر


وانتي صح

[ام الشهداء]

وانته صح .. ولك هدية طبق مأكولات بحرية

http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/s480x480/e15/11381001_1611484809125424_813074297_n.jpg?ig_cache _key=MTAzNDk2NTk2NTQ5ODAxODI4OQ%3D%3D.2



يا رباااااه تعذيييييب الصوره سعبلنا يا جماعه والناس مداومه:rolleyes2:

[ام الشهداء]

East or west home is best

معناها رحنا شرق ولا غرب مالنا غير وطنا:thumbup:

[بوخالد911]

معناها رحنا شرق ولا غرب مالنا غير وطنا:thumbup:

صححححح

[بوخالد911]

It's better to be alone than to be with the wrong person.

[الحياة الخالدة]

It's better to be alone than to be with the wrong person.

الوحدة خير من جليس الســـــوء

[الحياة الخالدة]

he went for hunting but forgot his falcon

[بوخالد911]

he went for hunting but forgot his falcon

راح للقنص ولكن نسى صقره.

والمقصود لا بد من الاستعداد الكامل قبل البدء بالعمل.

[الحياة الخالدة]

راح للقنص ولكن نسى صقره.

والمقصود لا بد من الاستعداد الكامل قبل البدء بالعمل.

المعنى صح .. والمثل ينقال : قنص وخلّا طيـــــره

[بانغ بانغ]

The wolf doesn't jog for nothing

[الحياة الخالدة]

The wolf doesn't jog for nothing

الذيب ما يهرول عبث

[الحياة الخالدة]

he has big eyes but they are useless

[R 7 A L]

he has big eyes but they are useless


يشوف عيوب الناس ولا يشوف عيوبه

[ya3coub]

he has big eyes but they are useless

عيونه مبققه عالفاضي

[الحياة الخالدة]

هههههههههه رحال .. يعقوب
لا لا لا خطأ مب هذا المثل

المثل هو : عيون كبار وما فيها بار ( بار بمعنى فايدة .. بس مادري شنو أصل الكلمة )

[بوخالد911]

If there is no way create one
:)

[الحياة الخالدة]

If there is no way create one
:)

إن لم تجد طريقاً .. اصنع لك واحداً

[بانغ بانغ]

He wants to eyeline it , he blinded him

[الحياة الخالدة]

He wants to eyeline it , he blinded him

هههههههههههه
أجاوب والا اعطي غيري فرصة ؟؟

[@north_star@]

He wants to eyeline it , he blinded him

جا يكحلها عماها

[@north_star@]

هههههههههههه
أجاوب والا اعطي غيري فرصة ؟؟

:tease::tease:

[@north_star@]

who has no beginning has no ending

[بانغ بانغ]

هههههههههههه
أجاوب والا اعطي غيري فرصة ؟؟




جا يكحلها عماها

وانتوا صح وبكره الفطور عليكم

النورثي

اللي ماله اول ماله تالي

[الحياة الخالدة]

^^
أجاوب والا اعطي غيري فرصة :nice:

[@north_star@]

وانتوا صح وبكره الفطور عليكم

النورثي

اللي ماله اول ماله تالي

حاضرين أحلى فطور ..... وانتى صح والغدا عليكم :nice:

[@north_star@]

Before you dive measure

[الحياة الخالدة]

زين زين .. خذوا هذا

they told him that is a male goat; he said milk it

[الحياة الخالدة]

Before you dive measure

قبل لا تغيص ( تغوص) قيس ( قايس)

[بانغ بانغ]

زين زين .. خذوا هذا

they told him that is a male goat; he said milk it

قالوا له ----- قال لهم احلبوه

[الحياة الخالدة]

قالوا له ----- قال لهم احلبوه

وانته صح .. العشا عليك

[@north_star@]

No pain No gain :strong3:

[الحياة الخالدة]

No pain No gain :strong3:

اللي يبي الدح .. ما يقول أح :nice:

[@north_star@]

اللي يبي الدح .. ما يقول أح :nice:

:rolleyes2::rolleyes2::rolleyes2:

[الحياة الخالدة]

even if you run like monsters; you will only get what God wrote for you

[الحياة الخالدة]

:rolleyes2::rolleyes2::rolleyes2:

مب صح المعنى ؟؟!!

[@north_star@]

مب صح المعنى ؟؟!!

انتي جبتيه بالعامية خلاص بنمشيها :telephone:

[@north_star@]

even if you run like monsters; you will only get what God wrote for you

لو تجري جري الوحوش غير رزقك ما تحوش

[@north_star@]

escape:fight::fight::fight:

[الحياة الخالدة]

وانته صح يالنورثي

[بانغ بانغ]

اتحدى اللي بيعرف هاي وله مني ايفون بو لعب مع عصير بونص

The bald baldy has fallen in the bucket

[الحياة الخالدة]

أقرع أقيرع طاح في الطاسة

[بانغ بانغ]

أقرع أقيرع طاح في الطاسة

فنااااانة صراحة

[طلعة الروح]

what goes around comes around

حد يقدر يذكر مثل عربي شبيه لهذا المثل الانجليزي

[بوخالد911]

what goes around comes around

حد يقدر يذكر مثل عربي شبيه لهذا المثل الانجليزي

كما تدين تدان.
لا تحصد الا ما زرعته.

[بانغ بانغ]

كما تدين تدان.
لا تحصد الا ما زرعته.

بوخالد اتوقع القصد

دهنا في مكبتنا

[الحياة الخالدة]

محاولات جيدة
مادري ما عندي مثل معين
بس يمكن المقصود : على الباغي تدور الدوائر

[طلعة الروح]

الحياة وبوخالد اجاباتكم صح
بانغ حاول مره اخرى

[طلعة الروح]

there's no accounting for taste

اذكر لنا مثل شعبي مشابه للانجليزي

[بانغ بانغ]

الحياة وبوخالد اجاباتكم صح
بانغ حاول مره اخرى

Objection

[طلعة الروح]

Objection

وعلى وشو الاعتراض بعد

[بانغ بانغ]

وعلى وشو الاعتراض بعد

انا الصح لا ن يوخالد اصلا حاط مثل غلط ههههههههه

[طلعة الروح]

انا الصح لا ن يوخالد اصلا حاط مثل غلط ههههههههه

خلك من اجابة بو خالد وحل المثل فوق

[بوخالد911]

انا الصح لا ن يوخالد اصلا حاط مثل غلط ههههههههه

هلا بك
هااااو آرررر يو؟

أي مثل تقصد؟

[بانغ بانغ]

معنى المثل يا طلعه انه صعب نقنع الناس بافضلياتهم

[طلعة الروح]

معنى المثل يا طلعه انه صعب نقنع الناس بافضلياتهم

ابي تطلع لي مثل شعبي مشابه او مقارب مب شرح
وياكثرها الامثال يابانغ ، فكر شوى و بتلقى

[بانغ بانغ]

لا عاد شعبي انسوا انا ثقافتي فرنساوية

الحياة هي الخبيرة الشعبية

[مضارب مستثمر]

ارضاء الناس غاية لا تدرك

[طلعة الروح]

ارضاء الناس غاية لا تدرك

هاي مب شعبي حاول تألف مثل ع السريع مطابق او قريب للانغليزي

[الحياة الخالدة]

there's no accounting for taste

اذكر لنا مثل شعبي مشابه للانجليزي

اممممممم انا مب قادرة أستوعب المعنى عشان أييب المثل

[بوخالد911]

عطينا تلميحة
Hint

[الحياة الخالدة]

هل المعنى نفس ما قال أخونا مضارب ؟؟

[طلعة الروح]

اممممممم انا مب قادرة أستوعب المعنى عشان أييب المثل

المعنى بالانجليزي لا جدال ولا خلاف في الاذواق ولا في الالوان يعنى كل واحد وذوقه من الاخر..هاي تلميحه عشان تطلعون شي شبيه بلغتنا الدارجه

[الحياة الخالدة]

كل فولة مسوسة ولها كيال ههههههههههههههه

[بوخالد911]

لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع.

[طلعة الروح]

لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع.

طيب صح هالمثل بس هات شي بالشعبي

[طلعة الروح]

مثل جديد :

blood is thicker than water

[الحياة الخالدة]

كل فولة مسوسة ولها كيال ههههههههههههههه

انزين انا جاوبت بس بمثل مصري

[بوخالد911]

الدماء أكثر كثافة من الماء.

[الحياة الخالدة]

الدم عمره ما يصير ماي

[طلعة الروح]

كل فولة مسوسة ولها كيال ههههههههههههههه

هاها مسوسه عاد

عموما المثل العامي الاقرب هو " لكل بضاعه شراي" واكتفي بهالمثل عشان في امثال ثانية مقاربه بس اقل جوده

[طلعة الروح]

الدم عمره ما يصير ماي

الحياة صح اجابتج ،،، بو خالد ماطلبنا الترجمه قسم بالله :)

واقدر اضيف بعد الظفر مايطلع من اللحم