شنهو المثل ؟؟!!

[الحياة الخالدة]

هاها مسوسه عاد

عموما المثل العامي الاقرب هو " لكل بضاعه شراي" واكتفي بهالمثل عشان في امثال ثانية مقاربه بس اقل جوده

ههههههههه اشدراني دوم اسمعهم يقولون جذي

[الحياة الخالدة]

when your bird flies away ; say it is free

[بوخالد911]

من قام عن خبزه احترق.

[الحياة الخالدة]

من قام عن خبزه احترق.

لا لا لا خطأ

[بوخالد911]

لو طيرك راح بعيد سلم عليه.

[طلعة الروح]

when your bird flies away ; say it is free
لي طار طيرك قول عنه سبيل ، أظن شي جي

[طلعة الروح]

مثل جديد والشاطر يجيب مشابه له بالعامي

if u can't stand the heat, get out of the kitchen

[الحياة الخالدة]

لي طار طيرك قول عنه سبيل ، أظن شي جي

صحيح : لين طار طيرك قول سبيل

[بوخالد911]

مثل جديد والشاطر يجيب مشابه له بالعامي

if u can't stand the heat, get out of the kitchen

في الميدان يا حميدان.

[طلعة الروح]

في الميدان يا حميدان.

كلش ماله خص حطيت عباس على دباس ترى وقمت تخبط بو خالد الله يخليك ركز ع معنى المثل الانجليزي اول شي وعقب دور شي مقارب بلهجتنا

[الحياة الخالدة]

مثل جديد والشاطر يجيب مشابه له بالعامي

if u can't stand the heat, get out of the kitchen

اممممممم يمكن أقرب شي يخطر ببالي : من بغى العالي يصبر على الراش

[الحياة الخالدة]

والا من يطلب الزين يتحمل غرابيله :nice:

[طلعة الروح]

اممممممم يمكن أقرب شي يخطر ببالي : من بغى العالي يصبر على الراش

أي صحيح وبعد في مثل قريب ومتداول اللي يبي الدح مايقول اح ومادري أخاف سوقي شوى ولا اللي يريد الحلو يصبر على مره خخخ

[الحياة الخالدة]

أي صحيح وبعد في مثل قريب ومتداول اللي يبي الدح مايقول اح ومادري أخاف سوقي شوى ولا اللي يريد الحلو يصبر على مره خخخ

هههههههههه كنت بقوله وهونت
عموماً أنا كتبته في هالموضوع من قبل :secret:

[الحياة الخالدة]

the eyes can see but the hands are short :(

[بوخالد911]

العين بصيرة واليد قصيرة.

[الحياة الخالدة]

العين بصيرة واليد قصيرة.

وانته صح يا بوخالد

[بوخالد911]

Charity begins at home

[طلعة الروح]

الاقربون اولى بالمعروف او حلاة الثوب رقعته منه وفيه او دهنا في مكبتنا

[بوخالد911]

Charity begins at home



Charity begins at home

[الحياة الخالدة]

Charity begins at home

الأقربون أولى بالمعروف

[ya3coub]

خيركم خيركم لأهله يمكن ؟!!!!

الي مافيه خير فاهله مافيه خير للناس شيء من هالقبيل

العطاء يبتدي من البيت

[بوخالد911]

الاقربون اولى بالمعروف او حلاة الثوب رقعته منه وفيه او دهنا في مكبتنا




الأقربون أولى بالمعروف


خيركم خيركم لأهله يمكن ؟!!!!

الي مافيه خير فاهله مافيه خير للناس شيء من هالقبيل

العطاء يبتدي من البيت

كلكم صححححححححححححححح

العمل الخيري يبدأ من البيت.

[الحياة الخالدة]

A body which is not yours ; drag it on the thorns

[ya3coub]

اتوقع جلد ماهو جلدك جره على الشوك
It's supposed to be skin not body

[بوخالد911]

اتوقع جلد ماهو جلدك جره على الشوك
It's supposed to be skin not body

i fully agree with you

[الحياة الخالدة]

انتو صح
واحنا نقول ينب ( جنب ) ماهو ينبك ( جنبك ) على الشوك يره ( جره )

[سالم الزهران]

You:anger1:,Take 100 Riyals but keep silent


^^

وش المثل ؟ او العبارة القريبة له في المعنى من الموروث الخليجي ؟

[طلعة الروح]

الرجاء ذكر مثل شعبي مشابه او مقابل للمثل الانجليزي التالي

what the eye does not see, the heart does not grieve over

ملاحظه : لو سمحتوا مانبي ترجمه بالعربي فقط ذكر مثل عامي بنفس المعنى

[بوخالد911]

الرجاء ذكر مثل شعبي مشابه او مقابل للمثل الانجليزي التالي

what the eye does not see, the heart does not grieve over

ملاحظه : لو سمحتوا مانبي ترجمه بالعربي فقط ذكر مثل عامي بنفس المعنى

عيال قرية وكلن يعرف خيه.

[الحياة الخالدة]

الرجاء ذكر مثل شعبي مشابه او مقابل للمثل الانجليزي التالي

what the eye does not see, the heart does not grieve over

ملاحظه : لو سمحتوا مانبي ترجمه بالعربي فقط ذكر مثل عامي بنفس المعنى
البعيد عن العين بعيد عن القلب

[الحياة الخالدة]

You:anger1:,Take 100 Riyals but keep silent


^^

وش المثل ؟ او العبارة القريبة له في المعنى من الموروث الخليجي ؟
السموحة ما عرفت المثل المقارب للمعنى

[بوخالد911]

الرجاء ذكر مثل شعبي مشابه او مقابل للمثل الانجليزي التالي

what the eye does not see, the heart does not grieve over

ملاحظه : لو سمحتوا مانبي ترجمه بالعربي فقط ذكر مثل عامي بنفس المعنى

يامشي بدرب الزلق لا تامن الطيحة.

[سالم الزهران]

السموحة ما عرفت المثل المقارب للمعنى

غريبه الحياة ، ابد ترجمه حرفية ،، ابو خالد ما شافه على ما اظن

الاجابة ( خذ لك مية ريال و اسكت ) ، وتقال لشخص يقاطع الكلام او يشارك خارج الحوار الجاد بشي تافه :)

[الحياة الخالدة]

غريبه الحياة ، ابد ترجمه حرفية ،، ابو خالد ما شافه على ما اظن

الاجابة ( خذ لك مية ريال و اسكت ) ، وتقال لشخص يقاطع الكلام او يشارك خارج الحوار الجاد بشي تافه :)

اممممم انا عرفت الترجمة الحرفية بس ما عندنا مثل مقارب

[طلعة الروح]

عيال قرية وكلن يعرف خيه.

لا غلط اجابتك

[طلعة الروح]

اممممم انا عرفت الترجمة الحرفية بس ما عندنا مثل مقارب

في امثله وايد لو نفكر

[طلعة الروح]

يامشي بدرب الزلق لا تامن الطيحة.

غلط من قلب

[الحياة الخالدة]

في امثله وايد لو نفكر
يلا عيل فكري وجاوبي

[طلعة الروح]

الرجاء ذكر مثل شعبي مشابه او مقابل للمثل الانجليزي التالي

what the eye does not see, the heart does not grieve over

ملاحظه : لو سمحتوا مانبي ترجمه بالعربي فقط ذكر مثل عامي بنفس المعنى

الاجابه هي : مال عمك مايهمك

[الحياة الخالدة]

Who knocks the door gets the answer

[@north_star@]

Who knocks the door gets the answer

من دق الباب جاه الجواب

[بوخالد911]

غريبه الحياة ، ابد ترجمه حرفية ،، ابو خالد ما شافه على ما اظن

الاجابة ( خذ لك مية ريال و اسكت ) ، وتقال لشخص يقاطع الكلام او يشارك خارج الحوار الجاد بشي تافه :)


السموحة الغالي

لا تؤاخذني

[بوخالد911]

Many hands make light work

[طلعة الروح]

Many hands make light work

مالك الا خشمك حتى لو كان عوي، أو مايحك جلدك غير ظفرك

[طلعة الروح]

Many hands make light work

بيت الوحده عمار وبيت العشره دمار

[طلعة الروح]

Who knocks the door gets the answer

واللي ف الجدر يطلعه الملاس :)

[الحياة الخالدة]

من دق الباب جاه الجواب
Light on you .. عليك نووووور

[الحياة الخالدة]

Many hands make light work
الأيدي الكثيرة تصنع عملاً خفيفاً

[بوخالد911]

الأيدي الكثيرة تصنع عملاً خفيفاً

وصححححح

[بوخالد911]

وتيجي بمعنى
ربعن تعاونوا ما ذلوا

[طلعة الروح]

احنا اتفقنا تجيبون المثل العامي المشابه مش الترجمه لأن الترجمه عارفينها

[طلعة الروح]

never cry over the spilled milk

[بوخالد911]

never cry over the spilled milk

لين فات الفوت ما ينفع الصوت.

[طلعة الروح]

لين فات الفوت ما ينفع الصوت.

أيوه شطور

[الحياة الخالدة]

Extend your legs according to the length of your cover

[طلعة الروح]

مد ريولك على قد لحافك

[الحياة الخالدة]

مد ريولك على قد لحافك
وانتي صح

[طلعة الروح]

it has got extended and scrached

[الحياة الخالدة]

هههههههههه
طالت وشمخت

[بوخالد911]

it has got extended and scrached

طالت وتمصخت.

[طلعة الروح]

طالت وتمصخت.

bravo dude

[بوخالد911]

The book from its title

[الحياة الخالدة]

شالسالفة يا طلعة الروح .. يعني ما تشوفين اجاباتي والا شنو

[الحياة الخالدة]

The book from its title
الكتاب باين من عنوانه

[طلعة الروح]

beauty is only skin deep

[بوخالد911]

الجمال جمال الروح.

[طلعة الروح]

شالسالفة يا طلعة الروح .. يعني ما تشوفين اجاباتي والا شنو

صج مانتبهت :) شاطره

[طلعة الروح]

الجمال جمال الروح.

مزبووط

[الحياة الخالدة]

طالت وتمصخت.
بوخالد شكلك دمجت الكلمتين : شمخت و مصخت .. وطلعت بهالكلمة :nice:

[بوخالد911]

الكتاب باين من عنوانه
صحححححح

[طلعة الروح]

from outside it looks Wow but from inside Allah only knows

[بوخالد911]

بوخالد شكلك دمجت الكلمتين : شمخت و مصخت .. وطلعت بهالكلمة :nice:

كلمة من تأليفي.

[بوخالد911]

from outside looks Wow but from inside Allah only knows

من برع هالله هالله
ومن داخل يعلم الله

[طلعة الروح]

من برع هالله هالله
ومن داخل يعلم الله
عفيه عليك

[بوخالد911]

great gifts are from great men

[الحياة الخالدة]

What's written on the forehead will definitely be seen by the eyes

[بوخالد911]

What's written on the forehead will definitely be seen by the eyes
اللي مكتوب ع الجبهة لازم تشوفه العين.

[طلعة الروح]

forbidden fruit tastes the sweetest

[الحياة الخالدة]

اللي مكتوب ع الجبهة لازم تشوف العين.
صح مع تصحيح بسيط : المكتوب على الجبين ههههههههه

[طلعة الروح]

great gifts are from great men

الفرس من خيالها والمرأة من رجالها خخخ

[الحياة الخالدة]

great gifts are from great men
اممممم ما يحضرني مثل بهالمعنى

[بوخالد911]

forbidden fruit tastes the sweetest

كل ممنوع مرغوب

[طلعة الروح]

صح مع تصحيح بسيط : المكتوب على الجبين ههههههههه

حسيته يحب يلعب بالألفاظ بو خالد

[الحياة الخالدة]

يمكن : الهدية على قدر مهديها

[طلعة الروح]

كل ممنوع مرغوب

أي نعم

[بوخالد911]

FONT="Arial Black"]Jone is a brother of Smith[/FONT]

[الحياة الخالدة]

FONT="Arial Black"]Jone is a brother of Smith
عنبر أخو بلال[/FONT]

[بوخالد911]

عنبر أخو بلال
وصححححح

[طلعة الروح]

first off he hit me and cried and then he run to complain over me

[@north_star@]

first off he hit me and cried and then he run to complain over me

ضربني وبكى وسبقني واشتكى

[@north_star@]

the one who cant reach the grapes he will say its sour

[طلعة الروح]

the one who cant reach the grapes he will say its sour

اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض

[طلعة الروح]

damned if you do and damned if you don't

[ya3coub]

سويت او ما سويت لعنة الله عليك او "تبا لك"


في شي كان ينقال بس نسيت

[طلعة الروح]

سويت او ما سويت لعنة الله عليك او "تبا لك"


في شي كان ينقال بس نسيت

نبي مثل مشابه يالشيخ

[بوخالد911]

damned if you do and damned if you don't


ووين ما نطقها عوية.

[طلعة الروح]

ووين ما نطقها عوية.

اي صح

[طلعة الروح]

if you can't stand the heat, get out of the kitchen

[بوخالد911]

if you can't stand the heat, get out of the kitchen

اللي يبي الدح ما يقول أححححح.

[بوخالد911]

بس مكرر هالمثل من قبل.

[طلعة الروح]

بس مكرر هالمثل من قبل.
تصدق ان مب متذكره بس كأنه صج مكرر

[طلعة الروح]

اللي يبي الدح ما يقول أححححح.

جبتها صح وبالميللي..

[طلعة الروح]

there is no fool like an old fool

[الحياة الخالدة]

محد عرف المثل صار له كم يوم

مثل جديد :
he is standing like a bone in the throat

[ya3coub]

واقف نفس العظم فالبلعوم

و تنقال للشخص الغثيث

[الحياة الخالدة]

برافو عليك

[الحياة الخالدة]

follow the lier until the door of his house

[Dana’1]

الحق الكذاب لباب بيته

[الحياة الخالدة]

وانتي صح يا ديور

[طلعة الروح]

since you walk the slippery path, dont ever expect not to slip over it

[الحياة الخالدة]

يا ماشي درب الزلق لا تامن الطيحــــــة

[طلعة الروح]

يا ماشي درب الزلق لا تامن الطيحــــــة

وانتي صح

[ولد العرب]

يا ماشي درب الزلق لا تامن الطيحــــــة

انصحك بمطعم البيت الكويتي في محطه بترول الشمال شي مرتب وتلفاز مشغل على درب الزلق وماضي جميل واكل لذيذ وتذكرت موضوعك بالمطعم :app2:
ادري امثال بس عاجبني موضوع واحفظ منه